Exemplos de uso de Hayan determinado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Espero que lo hayan determinado para entonces.
I hope by then you have got it figured out.Otras condiciones de utilización que dichas autoridades hayan determinado. 5.
(b) other circumstances of use which it has specified. 5.Hayan determinado la idoneidad de estos ETFs a sus propias circunstancias.
Have determined the suitability of these ETFs in light of their own circumstances.Estos serán analizados hasta que los expertos hayan determinado sus necesidades reales.
These will be analyzed until the experts have determined their real needs.Las disposiciones de este reglamento no se aplican a los fondos, otros activos financieros yrecursos económicos que las autoridades de Malta hayan determinado que.
The provisions of this regulation do not apply to funds, other financial assets andeconomic resources that have been determined by the authorities of Malta.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Mais
Uso com advérbios
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Mais
Uso com verbos
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Mais
Para los sitios designados:FIR rellenada según hayan determinado la COP y los procesos de designación de la COP.
For designated sites:completed RIS as defined by COP and COP nominated processes.A continuación, pida a los participantes, divididos por mesas en grupos pequeños, que puntualicen las medidas que podrían aplicarse para verificar la utilidad de las estrategias que hayan determinado.
Next, ask the participants in small table groups to Traslado de una cárcel abierta a un establecimiento del régimen que hayan determinado previamente los tribunales.
Transfer from open prison back to an establishment with the regime previously determined by the court.Las donaciones y subvenciones para fines que hayan determinado los donantes se acreditan al Fondo de Donaciones para Fines Especiales para sufragar los gastos de las actividades de los programas.
Donations and grants for purposes specified by donors are credited to the Special Purpose Grants Fund against programme activity costs.Llamen a principios de Septiembre, después de que los directores hayan determinado la fecha.
Call us in early September after the Principals have determined this.Del mismo modo, es posible que los Estados hayan determinado que los activos congelados no pertenecen en realidad a las partes incluidas en la lista y los hayan desbloqueado.
Similarly, States may have determined that assets they Visita los inmuebles que cumplan con las condiciones que hayan determinado contigo.
Cuando las actividades de verificación hayan determinado que los PCC no estaban funcionando como se requiere, deberían existir registros que demuestren que esto provocó una revisión de la parte pertinente del Plan de HACCP.
Where verification activities have found that CCPs were not performing as required, there should be records that show that this prompted a review of the relevant part of the HACCP Plan.El GESAMP realiza su labor mediante grupos de trabajos que establece para abordar determinada cuestión o problema que hayan determinado los organismos o los Estados miembros.
GESAMP works through its working groups formed to address a particular issue or problem that has been identified by the agencies or member States.Las actividades de adaptación que hayan determinado y a las que hayan dado prioridad las Partes que son países en desarrollo en sus planes nacionales de adaptación se podrán presentar al Comité de Adaptación para su publicación.
Adaptation actions identified and prioritized by developing country Parties in their national adaptation plans may be submitted to the Adaptation Committee for publication.Estos clientes no abren una conexión TCP con el servidor hasta que hayan determinado que ellos necesitan llevar a cabo la transferencia de datos.
These clients do not open a TCP connection to the server until they have determined that Las Naciones Unidas permitirán que regresen al Territorio todos los refugiados yotros saharauis residentes fuera del mismo que deseen hacerlo, una vez que hayan determinado su derecho a votar.
All refugees and other Western Saharans resident outside the Territory who wish to return will be enabledto do so by the United Nations, after the latter has established their right to vote.En ese contexto, no se exige que el autor sea consciente de los hechos que hayan determinado que el conflicto tenga carácter internacional o no internacional;
In that context there is no requirement for awareness by the perpetrator of the facts that established the character of the conflict as international or noninternational;El plan de trabajo y de presupuesto indicativos se modificará al final del primer ciclo sobre la base de los resultados de una evaluación de mitad de período ycualesquiera nuevas prioridades que las partes hayan determinado.
The indicative workplan and budget will be adjusted at the end of the first cycle on the basis of the results of a midterm evaluation andany new priorities that the parties may have identified.Cuando las actividades de verificación hayan determinado que los controles preventivos no funcionaban como se requiere, debe haber registros que demuestren que esto provocó una revisión de la parte relevante del programa de control preventivo.
Where verification activities have found that preventive controls were not performing as required, there should be records that show that this prompted a review of the relevant part of the preventive control program.La Sra. Bassim subraya la importancia de desarrollar la capacidad yaumentar la ayuda sin condiciones y conforme a la situación y las necesidades que hayan determinado los propios países receptores.
She stressed the importance of strengthening capacities andproviding unconditional aid suited to the situation and needs identified by recipient countries themselves.Además, si existen aspectos de los grupos paramilitares mismos que hayan determinado el momento en que ocurrió la desmovilización, estos atributos no medidos de los grupos paramilitares podrían tener un efecto independiente en el nivel de violencia en Colombia.
Furthermore, if aspects of the paramilitary groups themselves determined when demobilization occurred, unmeasured attributes of the paramilitary groups could have an independent effect on the level of violence in Colombia.En este contexto, se ofrece asistencia a los Estados miembros que deseen establecer una política de modernización ode reforma de sus sistemas jurídicos o que hayan determinado una necesidad específica y urgente en esa esfera.
In this context, assistance is offered to member States that wish to implement a policy of modernization orreform of their legal system or that have identified a specific, urgent need in this area.Los Estados pertinentes hayan determinado que son necesarios para el pago de gastos extraordinarios, siempre y cuando esta determinación haya sido notificada por los Estados pertinentes al Comité y haya sido aprobada por el Comité, o.
Have been determined by relevant States to Por tanto, para lograr una asignación eficaz del recurso alo largo del tiempo, es necesario que los países acuerden incrementar los impuestos de modo uniforme, por encima del nivel óptimo que hayan determinado a nivel nacional.
In such a situation,an agreement among nations to increase taxes uniformly beyond a nationally determined optimum tax level is necessary to provide an efficient allocation of the resource over time.Se exige al distribuidor que se asegure de que en los estuches de lasobras audiovisuales publicadas o los documentos que las acompañen se especifique la edad mínima de acceso que hayan determinado el productor o el distribuidor, con una breve explicación de los motivos por los que se restringe el acceso.
The distributor is required to ensure that the casings oraccompanying documents of duplicated audiovisual works specify the accessibility limit as determined by the producer or distributor, including brief explanation of reasons for restricted accessibility.Al final del primer ciclo se modificarán según sea necesario el plan de actividades y presupuesto indicativos teniendo en cuenta los resultados de la evaluaciónde mediano plazo y toda nueva prioridad que hayan determinado las Partes.
The indicative workplan and budget will be adjusted at the end of the first cycle on the basis of the results of the mid-term evaluation andany new priorities that the Parties may have identified.En el párrafo 13 b de la resolución 1737(2006) se prevé una excepción a la congelación de activos en el caso de los destinados a sufragar gastos extraordinarios, según hayan determinado los Estados correspondientes y con sujeción a una decisión del Comité.
Subparagraph 13(b) of resolution 1737(2006) provides for an exception to the assets freeze for extraordinary expenses, as determined by the relevant States and subject to a Committee decision.A niños cuyos padres, o, en caso de que uno de ellos haya fallecido, el padre superviviente, hayan sido privados de la patria potestad en virtud de una decisión judicial,y respecto de los cuales los tribunales hayan determinado que deben ser internados en instituciones.
Children whose parents, both or one of them when the other Existen disposiciones específicas para autorizar el acceso a determinados fondos o recursos económicos, cuandolas autoridades competentes de los Estados miembros hayan determinado que se cumplen las condiciones de exención contempladas en las.
There are speci ic provisions for authorising access to funds or other assets,where the competent authorities of Member States have determined that the exemption conditions set out in resolutions 1718 and 1737 are met, and in accordance with the procedures set out in those resolutions21.
