Exemplos de uso de Hayan efectuado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
A-€ clave y las hayan efectuado con el tiempo.
Th-€ key and have them paid eventually.El procedimiento de comunicaciones entrará en vigor cuando 10 Estados Partes hayan efectuado esa declaración.
The communications procedure would enter into force when 10 States parties had made such a declaration.Rote a los participantes una vez que hayan efectuado todas las rutinas y ejercicios en un deporte.
Rotate the participants once they have done all drills and exercises in a sport.Todas las Partes del anexo I[, el anexo II][y el anexo B]informarán anualmente sobre todas las contribuciones que hayan efectuado.
All Annex I,[Annex II][and Annex B Parties] shall report on an annual basis,all contributions made.No opere la podadora hasta que le hayan efectuado una revisión de servicio.
Do not operate mower until a service check has been made.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
Mais
Uso com advérbios
posible efectuarnecesario efectuarya efectuadosya se han efectuadosupuestamente efectuadosefectuar más
ya ha efectuado
Mais
Uso com verbos
permite efectuardesea efectuarhaberse efectuadopedidos efectuadosintenta efectuarobligados a efectuardecidió efectuar
Mais
Con arreglo al artículo VI del Estatuto del UNITAR, el Secretario General puede nombrar a determinadas personas comoasociados especiales de tiempo completo en reconocimiento de las destacadas contribuciones que dichas personas hayan efectuado en esferas relacionadas con los trabajos del Instituto.
Under article VI of the UNITAR Statute,the Secretary-General may appoint Full-time Senior Fellows in recognition of outstanding contributions that they have made in fields germane to the work of the Institute.Se podría alentar a las Partes que hayan efectuado evaluaciones nacionales a compartir la información generada.
Parties that have undertaken national evaluations could be encouraged to share the information generated.Además de la información proporcionada en la respuesta escrita a la cuestión 11 de la lista de cuestiones,solicita información sobre el personal del Ministerio del Interior u otras personas que hayan efectuado detenciones arbitrarias o sean responsables de las fosas comunes.
In addition to the information supplied in the written reply to question 11 of the list of issues,he requested information on the Ministry of Internal Affairs personnel or other individuals who had carried out the arbitrary arrests or been responsible for the mass graves.La garantía MV Agusta puede perder validez en caso de que otros talleres hayan efectuado intervenciones no conformes con las previstas en las Circulares Técnicas y los Manuales de Taller MV Agusta.
The MV Agusta Warranty could not be valid if non-authorized workshops had performed operations on the bike in a different way from what is described on the Technical Circular Letters and on the related MV Agusta Workshop Manuals.La delegación de Ghana alienta asimismo al ACNUR a que redoble sus esfuerzos por obtener certificados de auditoría con suficiente tiempo de antelación para poder cerciorarse de quelas entidades de ejecución asociadas hayan efectuado los gastos de conformidad con los subacuerdos pertinentes.
His delegation also encouraged UNHCR to strengthen its efforts to obtain audit certificates in sufficient time so thatit could Los oficiales yagentes de la policía judicial que hayan efectuado una detención informarán inmediatamente al fiscal del lugar en que la detención se ha llevado a cabo.
The officers andthe agents of the judicial police that have made an arrest or a detention or El Comité, por consiguiente, conforme a las conclusiones del Grupo de debate II, podría ayudar a instituir premios para distinguir los programas, las publicaciones, las películas olos documentales de gran calidad que hayan efectuado una contribución positiva a la promoción y la realización del niño.
Therefore, in keeping with the conclusions of Panel II, the Committee might contribute to creating awards to render tribute to programmes, publications, films ordocumentaries of high quality which had made a positive contribution to the promotion and development of children.Es lamentable que solo 65 de los 149 Estados partes hayan efectuado la declaración de aceptación de la competencia del Comité en ese sentido, por lo que el orador exhorta a los demás 84 Estados partes a aceptar el procedimiento.
It was regrettable that only 65 of the 149 States parties had made the declaration accepting the Committee's competence in that regard, and he called on the remaining 84 States parties to accept the procedure.En virtud de esa cláusula, los derechos antidumping dejarán automáticamente de estar en vigor al cabo de cinco años de ser impuestos, salvo que las autoridades hayan efectuado análisis y determinado que su extinción probablemente haría que reapareciese una situación de dumping y daños.
Under the sunset clause, anti-dumping duties will automatically cease effect after five years from their imposition unless the investigating authorities have conducted reviews and determined that termination was likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.Expresa su preocupación por el hecho de que en 2002 los países en desarrollo en conjunto hayan efectuado transferencias netas de recursos financieros a el exterior, por sexto año consecutivo, alcanzando un máximo de 192.000 millones de dólares de los Estados Unidos, y subraya la necesidad de adoptar medidas en los planos nacional e internacional para invertir esa tendencia;
Expresses its concern about the fact that in 2002 developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, reaching a record high of 192 billion United States dollars, and underscores the need for measures at the national and international levels to reverse this trend;Toda resolución emitida por un tribunal que goce de competencia con arreglo al presente Convenio deberá ser reconocida yejecutada en otro Estado Contratante, de acuerdo con la ley de dicho Estado, siempre y cuando uno y otro Estado hayan efectuado una declaración conforme a lo previsto en el artículo 74.
A decision Adem s, los participantes notificar n trimestralmente al Comit todas las ventas de queso que hayan efectuado al amparo de la presente disposici n, especificando con respecto a cada transacci n las cantidades, los precios y los puntos de destino.
Parties shall also notify the Committee quarterly of all sales of cheese effected under this provision, specifying in respect of each transaction the quantities, prices and destinations involved.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está proponiendo una política de movilidad que requerirá que los funcionarios presten servicios en una misión sobre el terreno antes de tener la posibilidad de ser ascendidos a un puesto de categoría P-5 o superior y que hayan efectuado dos traslados geográficos, incluido uno a un lugar de destino de la categoría C, D o E, antes de tener la posibilidad de ser ascendidos a un puesto de categoría D-1 o superior.
The Office of Human Resources Management was mooting a mobility policy that would require staff members Expresando su preocupación ante el hecho de que los países en desarrollo hayan efectuado transferencias netas de recursos financieros a el exterior durante los cinco últimos años, y subrayando la necesidad de adoptar medidas en los planos nacional e internacional para invertir esa tendencia, y tomando nota a el mismo tiempo de la labor realizada hasta la fecha con este propósito.
Expressing its concern about the fact that developing countries have made net outward transfers of financial resources over the last five years, and underlining the need for measures at the national and international levels to reverse this trend, while taking note of efforts to this end that En adición, dimos seguimiento a los comentarios y observaciones que al respecto, hayan efectuado los Auditores Externos e Internos en el desarrollo de su trabajo.
Additionally, we followed the comments and remarks made in this regard by External Auditors as a result of their findings.Los funcionarios o los agentes de la policía judicial que hayan efectuado un arresto o detención en delito flagrante, o hayan escoltado a una persona objeto de una investigación, o que se hayan hecho cargo de personas arrestadas, detenidas o escoltadas, deben notificar lo de inmediato a el fiscal en servicio y/ o a el jefe de la fiscalía de primera instancia de el país donde se haya producido el arresto, la detención o la escolta.
Officers and/or judicial police agents who have made an arrest or detention in flagrante delicto or Una gran proporción de las personas que se consideran empleadas de acuerdo con este criterio probablemente hayan efectuado trabajos de baja calidad en términos de remuneración y otras condiciones laborales.
A large proportion of those counted as employed on this basis A este respecto, recuerda su Observación general Nº 1( párr.9) conforme a la cual el Comité dará un peso considerable a la determinación de los hechos que hayan efectuado los órganos de el Estado parte de que se trate, pero no está vinculado por esa determinación de los hechos sino, por el contrario, facultado, de conformidad con el artículo 22, párrafo 4, de la Convención, para evaluar libremente los hechos teniendo en cuenta todas las circunstancias de cada caso.
In this connection, it also recalls its general comment No. 1(para. 9),which states that considerable weight will Según las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(art. 255) los oficiales yagentes de la policía judicial que hayan efectuado una detención informarán inmediatamente al fiscal del lugar en que la detención se ha llevado a cabo.
According to the provisions of the Criminal Procedure Code(art. 255), the officers andthe agents of the judicial police that have made an arrest or a detention shall immediately inform the prosecutor of the place where the arrest or the detention En cuanto a los gastos derivados de las operaciones que tengan repercusiones militares o en el ámbito de la defensa,los Estados miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaración oficial con arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo III-300 no estarán obligados a contribuir a su financiación.
As for expenditure arising fromoperations Horas después de haber efectuado la consignación, tendrá disponible el formulario de Inscripción.
Hours after making the deposit, the registration form will be available.Sin embargo, la CRA ha efectuado mejoras en la organización y entrega de la asistencia.
However, CRA has effected improvements in the organization and delivery of assistance.El miembro'Dober' ha efectuado la acción siguiente: Lanzar dados.
The member'V4E' has done the following action: Lanzar dados.Ella ha efectuado en mí una buena obra.
She has done a good work for me.
