Exemplos de uso de Hayan ejercido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunas personas cualificadas gracias a su experiencia y que hayan ejercido como contadores públicos desde antes de 1968.
A few persons who are qualified by experience and who practiced as public accountants prior to 1968.Los cohermanos que trabajan en las comunidades lejanas tendrán la facultad de jubilarse, si eso es posible,en el país donde hayan ejercido su ministerio.
Confreres working in distant communities En cuanto al castigo de los funcionarios que hayan ejercido presión sobre los médicos para que preparen estos informes, el Ministro de Estado explicó que se les procesaría por abuso de poder.
With respect to the punishment of officials who exert pressure on doctors to issue such reports, the Minister of State explained that they would be prosecuted for abuse of power.Este derecho también se extiende a los ex trabajadores y empleadores que hayan ejercido su actividad durante un año por lo menos.
That right also applies to former workers and former employers who have exercised their activity for at least one year.También acoge con beneplácito el hecho de que varias otras naciones que se encontraban bajo la dominación colonial o extranjera o que estaban ocupadas por una Potencia extranjera hayan ejercido ese derecho.
His delegation Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
presión ejercidaderecho a ejercerejercer influencia
ejercer este derecho
ejercer su jurisdicción
ejercer ese derecho
ejercer su competencia
Mais
Uso com advérbios
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer más
sólo puede ejercerse
ejercen conjuntamente
siempre ha ejercidoejerce directamente
ejerciendo así
Mais
Uso com verbos
desea ejercersigue ejerciendoquiere ejercercontinúa ejerciendotratan de ejercercomenzó a ejercerejercer dichos
facultado para ejercerobligados a ejercerautorizado a ejercer
Mais
La atribución del derecho de visitasa los abuelos y la posibilidad de acordarlo a quienes hayan ejercido la guarda y a otros parientes del niño artículo 42 de la LTM.
The granting of visiting rights to the grandparents andthe possibility of granting such rights to anyone who has acted as the child's guardian and to other relatives(art. 42 of the Minors' Protection UNO- Cuando las personas que hayan ejercido el cargo de administradores cesen en sus funciones, la Sociedad podrá atribuirles una pensión de jubilación vitalicia, siempre que cumplan uno de los siguientes requisitos.
ONE- When people who have performed duties as Directors cease to hold office, the Company may grant them a retirement pension for life, whenever they meet one of the following requirements.El aumento de la proporción del empleo a jornada parcial es ante todo el resultado de que un mayor número de mujeres hayan ejercido un empleo a jornada parcial.
The increased proportion of part-time employment is above all a result of the greater number of women pursuing part-time employment.Resulta valioso que varios miembros del Comité hayan ejercido como jueces y se encuentren familiarizados con los procedimientos legales y las normas básicas de la prueba; Suecia también valora la inclusión en el Comité de personas que tienen experiencia en el ámbito médico.
It was valuable that several members had served as judges and were familiar with legal proceedings and basic rules of evidence; Sweden also valued the inclusion of Committee members with experience in the medical field.El proceso no estará completo, como debe estarlo, hasta quelos 17 territorios no autónomos restantes hayan ejercido su derecho inalienable a la libre determinación.
The process will not be completed, as it must be,until the remaining 17 dependent territories have exercised their inalienable right to self-determination.Pide a todos los organismos especializados y demás organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que fortalezcan las medidas de apoyo y formulen programas adecuados de asistencia a los pueblos de los territorios coloniales, teniendo presente que dicha asistencia no sólo debe atender sus necesidades inmediatas, sinotambién crear condiciones para el desarrollo una vez que hayan ejercido su derecho a la libre determinación y a la independencia;
Requests all specialized agencies and other organizations of the United Nations system to strengthen measures of support and formulate adequate programmes of assistance to the peoples of colonial Territories, bearing in mind that such assistance should not only meet their immediate needs butalso create conditions for development after they have exercised their right to self-determination and independence;Las confesiones obtenidas de esa forma no pueden utilizarse como elementos de prueba en un juicio, y las personas que hayan ejercido este tipo de presiones sobre un sospechoso para lograr que confiese podrían incurrir en pena de prisión de tres meses à cinco años.
Confessions thus obtained could not be used as evidence during trial, and those who had exercised that type of pressure on a suspect in order to extort confessions were liable to a prison sentence ranging from 3 months to 5 years.El artículo 246 de la Constitución nacional otorga funciones jurisdiccionales a las comunidades indígenas y en el artículo 171 se prevé la institución deuna circunscripción especial para la elección de dos senadores para las comunidades autóctonas, que deberán ser personas que hayan ejercido un cargo de autoridad tradicional en su respectiva comunidad.
Article 246 of the Constitution confers jurisdiction on the indigenous communities, andarticle 171 provides for the introduction of a special constituency for the election of two senators for the indigenous communities who must have held positions of traditional authority in their respective communities.El Comité lamenta que solo una pequeña parte del gran número de nacionales bosnios que trabajan en el extranjero hayan ejercido su derecho de voto en las últimas elecciones celebradas en el Estado parte.
The Committee regrets that only a small amount of the large number of Bosnian nationals working abroad exercised their voting rights during the last elections held in the State party.En cuanto a el plazo de 30 días contados a partir de la fecha de la decisión de la oficina de reclutamiento sobre la aptitud para el servicio militar, fijado por la ley para que todo objetor de conciencia pueda solicitar el cumplimiento de un servicio civil, el Tribunal Constitucional, en su decisión PL-US 18/95C 17/95C concluyó que" el derecho constitucional a no ver se obligado a realizar el servicio militar omaniobras militares está garantizado a todos los que lo hayan ejercido dentro de el marco legal que lo configura.
Regarding the time limit of 30 days following the decision of the conscription office declaring them fit for military service, within which the law requires conscientious objectors to apply for civilian service, in its decision PL-US 18/95C 17/95C the Constitutional Court found that“the constitutional right not to be forced to perform military service ormilitary games is guaranteed to all who have executed it within the legal framework enabling its execution”.Pero ese proceso no se podrá finalizar-- como debe ser-- hasta que los 16 territorios no autónomos hayan ejercido su derecho inalienable a la libre determinación.
But that process will not be completed-- as it must be-- until the remaining 16 Non-Self-Governing Territories have exercised their inalienable right to self-determination.Por último, el proyecto de resolución pide al Secretario General, a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia económica, social y de otra índole a los Territorios no Autónomos y que continúen haciéndolo,cuando proceda, una vez que éstos hayan ejercido su derecho a la libre determinación, incluida la independencia.
Finally, the draft resolution requests the Secretary-General, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Non-Self-Governing Territories and to continue to do so,as appropriate, after they exercise their right to self-determination, including independence.Pregunta de qué forma se calcula la licencia con goce de sueldo y sise dispone de datos sobre el número de padres que hayan ejercido su derecho a la licencia para el cuidado de los hijos.
She asked how the leave payment was calculated andwhether any data were available indicating how many fathers had exercised their right to parental leave.Para concluir, el Secretario General, los organismos especializados y demás organismos de las Naciones Unidas deben prestar ayuda a los territorios no autónomos, sobre todo en los ámbitos económico y social, y se insta a quesigan haciéndolo, de ser necesario, después de que los territorios hayan ejercido su derecho a la libre determinación, e incluso a la independencia.
In conclusion, the Secretary-General, specialized agencies and other organizations of the United Nations system are asked to provide assistance to Non-Self Governing Territories, especially in the economic and social sphere, andthat they continue to do so as appropriate after these Territories have exercised their right of self-determination, including independence.El Presidente y el Vicepresidente han de ser personas que ocupen ohayan ocupado altos cargos en la magistratura o hayan ejercido como abogados al menos durante diez años.
The Chairman and Deputy Chairman should be a person who holds orSólo pueden ser designados jueces del Tribunal Constitucional ciudadanos checos de gran integridad moral que hayan finalizado los estudios universitarios y hayan ejercido en la rama del derecho durante un mínimo de diez años.
Only a Czech citizen of high moral character who Aunque de la información proporcionada por el Gobierno parece deducirse que la restricción en cuestión está de hecho prevista por la ley,no se infiere de los hechos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo que las personas en cuestión hayan ejercido su derecho a la libertad de opinión y expresión y a la libertad de asociación mediante el recurso o la incitación a la violencia.
While it appears from the information provided by the Government that the restriction in question was indeed prescribed by law,it does not appear from the facts submitted to the Working Group's appreciation that the persons concerned had exercised their rights to freedom of opinion and expression and to freedom of association by resorting or by inciting to violence.Nuestro pueblo ha ejercido el voto universal desde 1931.
Our people have exercised universal adult franchise since 1931.O Usted ha ejercido el derecho de oposición.
O You have exercised your right of opposition.Usted ha ejercido su ministerio sacerdotal también a través de la música.
Through music too, you have exercised your priestly ministry.Es gente que ha ejercido su libertad;
People who have exercised their freedom;Haber ejercido su profesión por lo menos durante cinco años.
Have exercised his or her profession for at least five years.Al hacer eso, usted ha ejercido la fe salvadora.
When you do that, you have exercised saving faith.Ha ejercido como juez sustituto en la provincia de Tarragona.
She worked as a substitute judge in the province of Tarragona.Bobby ha ejercido el Derecho durante casi treinta años;
Bobby has been practicing law for nearly 30 years;
