Exemplos de uso de Hayan escapado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quizás hayan escapado.
Maybe they just escaped?¿Un caso de cuatro personas que hayan escapado?
A case of four people escaping?Espero que hayan escapado Ios simpáticos ancianos.
I hope that nice old couple got away.¡No puedo creer que esos chicos hayan escapado de su jaula!
I can't believe those boys escaped from their cage!Aunque hayan escapado, no podrán ser capaces de arriesgarse.
Even if they got away, Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
oportunidad de escaparforma de escaparmanera de escaparla oportunidad de escaparuna manera de escaparescapar de la pobreza
deseo de escaparposibilidad de escaparescapar de la ciudad
lugar para escapar
Mais
Uso com advérbios
imposible escapardifícil escaparescapar de aquí
escapar de allí
fácil escaparaquí para escaparescapar fácilmente
apenas escapóluego escapóescapar ahora
Mais
Uso com verbos
logró escapartratando de escaparintenta escaparconsiguió escapardejó escaparquieres escaparhaberse escapadobuscan escaparacaba de escapardesea escapar
Mais
A menos que hayan escapado.
Unless they have escaped.El novato es ordenado por Knuckles a retirarse tan pronto como todos hayan escapado.
The rookie is then ordered by Knuckles to retreat as soon as everyone has escaped.Puede que hayan escapado.
They may have escaped.Mejor verifique con los hospitales mentales en caso de que algunos sexópatas hayan escapado.
Better check with mental hospitals in case some sex-starved patient has escaped.Ojalá que el hecho de que hayan escapado del terror y de la desesperación sea la norma para los niños en los conflictos armados, y no excepciones dignas de mención.
Let their escapes from terror and despair become the rule for children in armed conflict, not remarkable exceptions.Del mismo modo, se sabe de pocos miembros de las ADF que hayan escapado(véase S/2014/42, párr. 76)7.
Similarly, the operation has produced few known escapees from ADF(see S/2014/42, para. 76).7.A lo largo de la serie, nuestra mirada se va quedando fija en lo que nos expone,intentando encontrar nuevos detalles que en un primer vistazo se nos hayan escapado.
Throughout the series, our gaze is fixed on what it exposes us,trying to find new details that at first glance have escaped us.Para que los detenidos hayan escapado desde CANTV hasta el lugar donde la Policía afirmó haberlos arrestado, deberían haber tomado una de las dos rutas siguientes antes de ser atrapados.
For detainees to have fled from the CANTV station Debería formularse y aplicarse una estrategia encaminada a la identificación yretorno eventual de todos los antiguos niños secuestrados que hayan escapado y estén viviendo en el Sudán meridional.
A strategy should be formulated and implemented for the identification andeventual return of all former child abductees who have escaped and may be living in southern Sudan.Quizás, más bien con seguridad, algunos se le hayan escapado, por así decir los más secretos, y ella nos indica en qué puntos no sabemos lo que ha sucedido, y cuáles han sido-o serán- las consecuencias.
Maybe, well probably, she has missed some of them, the most secret ones, and so she highlights the occurrences of which we are simply ignorant- about what happened, what the consequences possibly were or might be in future.Los gobiernos de los países desarrollados deberían evitar las acusaciones selectivas, pues varios de ellos son también culpables de violaciones de los derechos humanos, aunque hayan escapado a la condena internacional.
The Governments of developed countries should refrain from making selective accusations when some of them were just as guilty of human rights violations, even though they had escaped international condemnation.Es posible que hayan escapado de la guerra, de la persecución y el terror y haber emprendido el aterrador viaje a Reino Unido, pero ahora están permanentemente separados de sus padres y hermanos sin tener ni idea de si volverán a verlos de nuevo.
They may have escaped war, persecution and terror and made the frightening journey to the UK, but they are now permanently separated from their parents and siblings with no idea if they will ever see them again.A igual que el representante de la República Árabe Siria, el orador manifiesta su sorpresa porla declaración del representante de Israel de que, después de 1948, unos 600.000 judíos hayan escapado de los territorios árabes para trasladarse a Israel.
Like the representative of the Syrian Arab Republic,he expressed surprise at the statement by the representative of Israel that after 1948 some 600,000 Jews had fled Arab territories to move to Israel.Sin embargo, la acuicultura yla maricultura ofrecen vías para la introducción involuntaria de especies exóticas de peces que hayan escapado, sus parásitos y enfermedades, la libre dispersión de larvas y desovar; y la introducción de microbios y enfermedades extranjeras en alimentos para peces procesados para peces carnívoros de piscifactoría.
However, aquaculture andmariculture provide pathways for unintentional introductions of alien species including escaped" sh, their parasites and diseases; self dispersal of larvae and spawn; and introduction of foreign microbes and diseases in processed" sh feed for carnivorous farmed" sh.El Relator Especial insta nuevamente a los miembrosde la Comisión y a todos los lectores del presente informe a que le comuniquen cualquier información respecto a acontecimientos recientes en materia de reservas que hayan escapado a su conocimiento.
The Special Rapporteur again urges the members of the Commission andany reader of this report to kindly provide him with any information on recent developments with regard to reservations to treaties which may have escaped him.Las instancias de protección de los niños también realizaron diversas actividades de promoción con oficiales de las FARDC ylas UPDF con miras a la liberación de los niños que hayan escapado del LRA, a fin de recordar a las FARDC su compromiso de no utilizar niños para recabar información sobre el LRA y de entregar a los niños a las instancias de protección pertinentes.
Child protection actors also conducted several advocacy démarches with FARDC andUPDF officials for the release of children escaping from LRA, to remind FARDC of their commitment not to use children to gather intelligence on LRA and to transfer the children to child protection actors.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para impedir que los funcionarios gubernamentales contribuyan al proceso de la trata mediante la falsificación de documentos y la devolución a los autores de la trata de quienes hayan escapado a cambio de un pago.
Please provide information on the measures taken to prevent government officials from assisting in the trafficking process by forging documents and returning escapees to their traffickers in return for payment.Blaine Harden, del Washington Post, escribió: No hay tejado,puerta o pared en todo Vukovar que parece hayan escapado a melladas hendiduras, huecos dejados por la metralla, balas, bombas o proyectiles de artillería- todo dado como producto del esfuerzo durante tres meses de los insurgentes serbios y del Ejército serbio yugoslavo para arrebatar la ciudad a sus defensores croatas.
Blaine Harden of the Washington Post wrote: Not one roof, door orwall in all of Vukovar seems to have escaped jagged gouges or gaping holes left by shrapnel, bullets, bombs or artillery shells- all delivered as part of a three-month effort by Serb insurgents and the Serb-led Yugoslav army Parece haber existido connivencia entre la policía y los intereses madereros durante las investigaciones originales y, a su juicio, el hecho de quetres de las cuatro personas declaradas culpables hayan escapado de la cárcel es prueba de impunidad.
There appeared to Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con la Unión Africana,alientan a los países afectados por el LRA a que apliquen un enfoque común con respecto a un marco jurídico sobre temas relacionados con el tratamiento de los desertores y los secuestrados que hayan escapado del LRA.
Relevant United Nations actors, in close collaboration with the African Union,encourage LRA-affected countries to ensure a common approach with respect to a legal framework on issues related to the treatment of defectors and abductees that have escaped from LRA.Un oficial de policía puede, sin orden judicial, detener a quienes perturben el orden público en su presencia o a quienes obstruyan las labores queun oficial de policía debe realizar en cumplimiento de su deber o a quienes hayan escapado o intenten escapar de la detención preventiva legal.
A Police officer may arrest without a warrant any person who commits a breach of the peace in his presence ora person who obstructs a police officer while in execution of his duty or who has escaped or attempts to Debe haber escapado.
He must have got away.Ellos descubren que el caminante había escapado pero son capaces de rastrearlo rápidamente.
They find that the walker has escaped, but are able to track it down.Los campesinos agricultores que han escapado no cuentan con herramientas para cultivar;
Peasant farmers who have fled do not Cota ha escapado.
Cota got away.
