Exemplos de uso de Hayan impedido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Determine los factores que hayan impedido que los proyectos se den por terminados a su debido tiempo.
Determine the causes of the factors that have prevented the timely closure of projects.Deplora que la continuación de las hostilidades yla falta de cooperación de las partes hayan impedido el despliegue completo de la MONUC.
It deplores that the continuation of the hostilities andthe lack of cooperation by the parties have prevented the full deployment of MONUC.Es igualmente lamentable quedichas medidas hayan impedido, durante más de cuarenta años, el crecimiento económico de Cuba condenándola, irremediablemente, al subdesarrollo.
It also regrets that, for more than 40 years,these measures have hampered Cuba's economic growth, condemning it to irremediable underdevelopment.A su juicio, el plan sigue siendo válido y lamenta quelas restricciones de tiempo durante el período de sesiones anterior hayan impedido que se aplicara.
He believed that that plan was still valid, andhe regretted that time constraints during the previous session had prevented its implementation.A este respecto,el PNUMA debería determinar los factores que hayan impedido que los proyectos se den por terminados a su debido tiempo.
In this regard,UNEP should determine the causes of the factors which have prevented the timely closure of projects.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Mais
Uso com advérbios
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Mais
Uso com verbos
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Mais
B Los agentes de la fuerza pública pondrán inmediatamente a disposición de un agente de la policía judicial a todo sospechoso cuya fuga hayan impedido.
Law enforcement officers shall immediately place any suspect whose escape they have prevented at the disposal of the senior law enforcement officer.La Unión Europea lamenta que las resistencias manifestadas en la Quinta Comisión hayan impedido llegar a un consenso sobre la reforma de la Dependencia.
His delegation regretted that the resistance that Esas medidas quizá hayan impedido también que Japón sufra los mismos incrementos de uso indebido de metanfetaminas registrados en otros varios países de Asia oriental y sudoriental en los últimos años.
These measures may also have prevented Japan from suffering the same increases in methamphetamine use experienced by several other East and South-East Asian countries in recent years.El Representante lamenta que la situación de seguridad en los países osus propias limitaciones de tiempo le hayan impedido visitar varios países con graves problemas de desplazados internos.
The Representative regrets that, due to the security situation ortime constraints on his side he was unable to visit several countries facing serious displacement challenges.Es lamentable que las limitaciones de tiempo hayan impedido que la Comisión celebre el debate urgentemente necesario sobre el importante tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
It was regrettable that time constraints had precluded the Commission's urgently needed discussion of the important topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.El atraso en la revisión de casos y su valor elevado, así como los limitados recursos de personal del comité,tal vez le hayan impedido ponerse al día con los casos atrasados para tramitar los nuevos.
The backlog of cases and their high value, as well as the limited staffresources of the Committee, may prevent it from clearing the backlog and keeping up with new cases.También nos sorprende mucho que algunas delegaciones hayan impedido que la Asamblea reciba información del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el hecho de que los funcionarios electos de las Naciones Unidas no tengan derecho a la inmunidad.
We are also very surprised that certain delegations have prevented the Assembly from receiving information from the Secretary-General on issues related to waiving immunity for elected United Nations officials.Es lamentable que a pesar del espíritu constructivo de las deliberaciones, la presentación tardía yla calidad deficiente de los documentos preparados por la Secretaría hayan impedido en determinados casos la adopción de decisiones a su debido tiempo.
It was regrettable that despite the constructivespirit of the discussions, the lateness and quality of documents issued by the Secretariat had impeded timely decisions in certain instances.En las situaciones que impiden o hayan impedido jurídicamente a los exportadores el cumplimiento de la obligación de reintegro de divisas(fuerza mayor, caso fortuito, inexistencia o inexigibilidad, entre otras), no será exigible la canalización del mismo a través del mercado cambiario.
In cases where some situations had impeded to exporters the observance of the obligation of reimbursement of currencies(force majeure, fortuitous events, inexistency, etc.) such channeling shall not be mandatory.El Sr. Leonardo(Brasil) lamenta que las diferencias políticas entre los Estados Miembros hayan impedido que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aprobara un informe sustantivo en 2013.
Mr. Leonardo(Brazil) said that it was regrettable that political differences among Member States had prevented the adoption of a substantive report by the Special Committee on Peacekeeping Operations in 2013.Una vez que el testigo haya sido autorizado por la Sala a retirarse y haya salido de la sala de transmisión,la persona designada confirmará a la Sala la inexistencia de razones aparentes que hayan impedido que el testimonio se prestara libre y voluntariamente.
Once the witness has been discharged by the Chamber and has left the room,the designated person shall confirm to the Chamber the absence of apparent reasons preventing the testimony being given freely and voluntarily.Es motivo de grave preocupación que, en algunos casos,las autoridades del país anfitrión hayan impedido la participación de representantes de Estados Miembros en reuniones de las Naciones Unidas, debido a consideraciones políticas.
It Aunque ambas entidades reconocen oficialmente el derecho a la objeción de conciencia, al Representante Especial le preocupa el hecho de que la aplicación insuficiente de las leyes y la falta de información sobre ese derecho ysobre los procedimientos para acceder a la condición de objetor de conciencia hayan impedido la realización de este derecho.
Whilst both Entities formally recognize the right to conscientious objection, the Special Representative is concerned that insufficient implementation of the laws and lack of information on the right to conscientious objection andthe procedures for obtaining conscientious objector status have prevented the realization of this right.En el supuesto caso de que los objetivos de rendimiento no se logren ynuestros intentos de corregir los problemas que hayan impedido el éxito no mejoren la situación, retiraremos el equipo y le reembolsaremos el total del coste del equipo.
On the off-chance that your performance goals are not met andour attempts to correct any problems that have impeded success Por consiguiente, resulta desalentador que varios Estados partes hayan impedido que las propuestas sustantivas presentadas ante las Comisiones Principales II y III hayan sido tratadas del mismo modo que las presentadas ante la Comisión Principal I, descartando una reflexión equilibrada de los tres pilares del Tratado en los documentos de la Conferencia.
It was therefore disappointing that a number of States parties had prevented the substantive proposals before Main Committees II and III from receiving the same treatment as those before Main Committee I, ruling out a balanced reflection of the Treaty's three pillars in the Conference documents.Quienes hayan cometido este delito pero hayan revelado la conspiración ola existencia del grupo antes de cometer un delito como parte del grupo o para el grupo y quienes hayan impedido que se cometiera el delito podrán ser condenados a penas más leves.
Those who Existe, por supuesto,una excepción para parejas que hayan tenido dificultades extremas que les hayan impedido encontrarse, o si cualquiera de los dos es parte de una cultura en la que no es tradicional que un hombre y una mujer se encuentren antes de casarse.
There is, of course,an exception for couples that had extreme hardships that prevented them from being able to meet, or if either partner is part of a culture where it is not traditional for a man and woman to meet prior to getting married.El Sr. Fife(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), acoge con beneplácito la presencia de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional en las sesiones de la Sexta Comisión relativas al informe de la Comisión, perolamenta que limitaciones financieras hayan impedido que algunos de los relatores especiales asistan a ellas.
Mr. Fife(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), welcomed the presence of members of the International Law Commission at the Committee's meetings on the Commission's report, butexpressed regret that financial constraints had prevented some of the Special Rapporteurs from attending.El Relator Especial considera especialmente inaceptable que durante meses las autoridades de facto de la"República de la Krajina Serbia" hayan impedido a los organismos de asistencia entregar suministros de urgente necesidad a los 180.000 civiles que viven en el enclave de Bihać devastado por la guerra.
The Special Rapporteur finds it particularly unacceptable that for months the aid agencies have been prevented by the"Republic of Serb Krajina" de facto authorities from delivering badly needed supplies to the 180,000 civilians in the war-torn Bihac enclave.Por lo que respecta a los países visitados, el Grupo de Trabajo recuerda periódicamente a los gobiernos interesados las observaciones y recomendaciones formuladas en los informes respectivos, solicitando información sobre la atención que se les haya prestado y sobre las medidas tomadas para su aplicación,o sobre las dificultades que hayan impedido su aplicación.
With regard to countries in which visits Cabe celebrar que los miembros del Comité Especial yde la Cuarta Comisión se hayan resistido a las presiones ejercidas para obstaculizar el proceso de descolonización y hayan impedido que la resolución sobre Guam, aprobada en 1995 por la Asamblea General, perdiera todo su sentido en manos de la Potencia administradora.
He applauded those members of the Special Committee andthe Fourth Committee who Refiéranse a la denuncia de casos en que los guardias fronterizos tal vez hayan impedido la presentación de solicitudes de asilo, o de que a veces se ha hecho caso omiso de ellas.¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para que en la práctica todos los posibles solicitantes de asilo puedan acogerse al procedimiento de asilo?
Please comment on reports that potential asylum-seekers may in some instances have been prevented by border guards to apply for asylum or that such applications Sin embargo, cabe lamentar que los factores históricos y las limitaciones impuestas por el entorno económico externo, en particular la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, la gran carga de la deuda, el empeoramiento de las condiciones de intercambio yel crecimiento de las barreras que obstaculizan el acceso a los mercados de los países desarrollados hayan impedido la mejora fundamental de su situación económica.
It is nevertheless regrettable that historical factors and the constraints imposed by the external economic environment, including a reduction in official development assistance, the heavy debt burden, deteriorating terms of trade, andincreased barriers impeding access to developed country markets have prevented any fundamental improvement in the economic situation.No obstante, cuando la cantidad de los delitos atribuidos al procesado ola evidente complejidad de la causa hayan impedido el dictado de la misma en el plazo indicado, éste podrá prorrogarse por un año más, por resolución fundada que deberá comunicarse de inmediato al tribunal superior que correspondiere, para su debido contralor véanse la ley y los antecedentes parlamentarios en anexo XI.
Notwithstanding, should the number of charges against the accused orthe evident complexity of the case have prevented sentence from being passed within the time indicated, it may be extended for one year more, by a reasoned decision that must be immediately communicated to the competent higher court for due scrutiny see Annex XI for legislative history.Al Comité le preocupa que la amnistía y el indulto hayan impedido las investigaciones de alegaciones de crímenes cometidos por las fuerzas armadas y los agentes de los servicios de seguridad nacional, y que se hayan aplicado incluso en casos en que existen pruebas importantes de tales violaciones de los derechos humanos, por ejemplo desapariciones y detenciones ilegales de personas, incluidos niños.
The Committee is concerned that amnesties and pardons have impeded investigations into allegations of crimes committed by the armed forces and agents of national security services and 
