Exemplos de uso de Hayan observado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pídales que compartan brevemente lo que hayan observado.
Ask them to briefly share what they have observed.No hay duda,como quizá hayan observado muchos, de que aunque el camino a esta Unión estaba lleno de obstáculos, ahora se vislumbra algo de luz al final del túnel.
There is no doubt,as many may have observed, that while the road to this Union was strewn with many obstacles, there is now some light at the end of the tunnel.En estas últimas semanas,es posible que hayan observado algo.
In recent weeks,you might have noticed something.No obstante, tal vez los miembros hayan observado en el documento A/64/399 que el lunes, 18 de octubre, se han asignado a la Primera Comisión sesiones tanto de mañana como de tarde.
However, members may have noted in document A/64/399 that on Monday, 18 October, both morning and afternoon meetings Me alegra que otros Representantes Permanentes hayan observado esto.
I am glad that other Permanent Representatives noted this.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la comisión consultiva observael comité observacomité observacomisión consultiva observajunta observóla junta observóobserva con preocupación
comisión observaobserva con satisfacción
comité observa con preocupación
Mais
Uso com advérbios
observa además
importante observaralentador observarobserva asimismo
OSSI observóinteresante observarse observó además
comité observa además
se observó asimismo
comité observa asimismo
Mais
Uso com verbos
cabe observarcomplace observarobserva con pesar
conviene observarsigue observandopermite observarobserva complacido
desea observarcontinúa observandopakistán observó
Mais
Sin embargo, los miembros quizá hayan observado en el documento A/63/397 que se han asignado sesiones tanto matutina como vespertina a la Primera Comisión para el lunes 19 de octubre.
However, members may have noted in document A/63/397 that on Monday, 19 October, both morning and afternoon meetings La compañía debe notificar toda reacción adversa que hayan observado los médicos.
The company must report on any adverse reactions seen by doctors.Los miembros tal vez hayan observado que el Fiscal hizo caso omiso deliberadamente del acontecimiento histórico más importante en relación con la situación en Darfur, esto es, la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Members may have noted that the Prosecutor deliberately ignored the most important historic event regarding the situation in Darfur, namely, the signing of the Doha Document for Peace in Darfur.Vean juntos el video yluego pídales a los niños nombrar los sentimientos que hayan observado.
Watch the video together,then ask kids to name the feelings they saw.Los ombudsmen pueden hacer declaraciones sobre los defectos que hayan observado y pueden tomar medidas si lo juzgan necesario.
The ombudsmen may issue statements on defects that they have noticed and take initiatives if ¿Hay algún problema de aprendizaje que usted olos maestros de su hijo hayan observado?
Are there any problems with learning that you oryour child's teachers have seen?No obstante, los miembros quizá hayan observado en el documento A/C.1/60/CRP.1 que durante los dos primeros días del período de sesiones sustantivo de la Comisión, el 3 y el 4 de octubre, las sesiones tanto de la mañana como de la tarde han sido asignadas al debate general.
However, members may have noted from document A/C.1/60/CRP.1 that during the first two days of the Committee's substantive session, on 3 and 4 October, both morning and afternoon sessions Las víctimas del tráfico de migrantes también pueden proporcionar información valiosa acerca de los casos de trata de personas que hayan observado durante su viaje.
People who Por lo tanto, exigir que los Reclamantes hayan observado las obligaciones formales relativas a la rescisión de sus contratos en el Iraq durante el período considerado se opondría a la voluntad inicial de las partes y sería contrario a los fines y propósitos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, así como a las disposiciones específicas de las decisiones Nº 7 y Nº 9.
Therefore, to require that claimants have adhered to formal contractual obligations regarding termination in Iraq during the relevant period would both defeat the original intent of the parties and be contrary to the intents and purposes of Security Council resolution 687(1991) as well as the specific provisions of decisions 7 and 9.Los Inspectores prepararán informes, que refrendarán con su propia firma, respecto de los cuales serán responsables y en los que indicarán sus conclusiones ypropondrán soluciones a los problemas que hayan observado.
The Inspectors shall draw up, over their own signature, reports for which Según las enmiendas, el director de la institución puede conceder permisos por buena conducta por un máximo de 20 días por año a los reclusos que hayan observado el reglamento interno de la institución,hayan tenido buena conducta, y no representen un peligro social, con objeto de favorecer sus intereses emocionales, personales, económicos y culturales.
According to those amendments, the director of the institution may give permissions for good conduct for a maximum of 20 days per year to the sentenced persons who observe the internal regulation of the institution, adopt a good conduct and do not pose social dangerousness for the implementation of their emotional, personal, economic and cultural interests.Naturalmente, el autor no está de acuerdo con la manera en que se ha resuelto su caso, perono ha substanciado la alegación de que los diversos órganos jurisdiccionales que han intervenido no hayan observado las garantías procesales.
Admittedly, the author disagrees with the disposition of his case, buthe has not substantiated a claim that procedural guarantees were not observed by the various instances involved.Cuando determina que, a su juicio, una solicitud de evaluación interna puede prestar se a una solución o arreglo que tal vez niel funcionario ni la administración hayan observado, la Dependencia de Evaluación Interna se comunica con el funcionario y/ o la administración para proponer que se examine un arreglo informal o sugiere que se acuda a los servicios de el Ombudsman de las Naciones Unidas como tercero neutral.
If the Management Evaluation Unit La experta insta a la OMS a que, en colaboración con organizaciones profesionales, humanitarias y de derechos humanos como la Asociación Internacional de Pediatría, Médecins sans Frontières y Physicians for Human Rights, aliente a los médicos, pediatras y demás trabajadores sanitarios a difundir información sobre los derechos de el niño ya denunciar las violaciones de esos derechos que hayan observado en el transcurso de su labor.
The expert urges WHO, in collaboration with professional, humanitarian and human rights organizations such as the International Paediatric Association, Medecins Sans Frontières and Physicians for Human Rights, to encourage doctors, paediatricians and all other health workers to disseminate child rights information andreport rights violations encountered in the course of their work.Con respecto a el artículo 32, los informes deben asimismo proporcionar información sobre las convenciones internacionales y otros instrumentos pertinentes en que el Estado sea Parte, también en el marco de la Organización Internacional de el Trabajo, así como sobre los indicadores que se hayan definido y utilizado, los programas pertinentes de cooperación técnica yasistencia internacional desarrollados, así como las contravenciones que los inspectores hayan observado y las sanciones aplicadas.
With regard to article 32, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State Con respecto a el artículo 32, los informes también deben proporcionar información sobre las convenciones internacionales y otros instrumentos pertinentes en que el Estado es parte, también en el marco de la Organización Internacional de el Trabajo, así como sobre los indicadores que se hayan definido y utilizado, los programas pertinentes de cooperación técnica yasistencia internacional desarrollados, y las contravenciones que los inspectores hayan observado, así como las sanciones aplicadas MITRAB, CNEPTI.
With regard to article 32, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State He observado tu sangre púrpura correr.
I have watched your purple blood running.Durante años, he observado a la gente enseñar.
For years, I have watched people teach.He observado a Raquel mientras guiaba reuniones de mujeres y también estudios bíblicos más íntimos.
I have watched Rachael lead both ladies' meetings and small Bible studies.Hoteles en Kitty Hawk- TripAdvisor Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible.
Kitty Hawk Hotels- TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.Ana ha observado toda la escena, aunque sea mujer.
Ana has witnessed the whole scene despite being a woman.Hoteles en Outer Banks- TripAdvisor Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible.
Outer Banks Hotels- TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
