Exemplos de uso de Hayan tropezado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aunque algunos hayan tropezado,¡yo no lo haré!
Even if some have stumbled, I will not!Identificar las dificultades técnicas con que hayan tropezado los PMA.
Identify technical constraints encountered by LDCs.Es triste que algunos hayan tropezado debido a los errores cometidos por los hombres;
It is unfortunate that some have stumbled because of mistakes made by men.Al preparar esos informes y evaluaciones, los gobiernos deberían describirlos éxitos logrados y los problemas y obstáculos con que hayan tropezado.
In the preparation of those assessments and reports, Governments should outline successes achieved,as well as problems and obstacles encountered.Debe haberte enojado mucho que hayan tropezado con tu escondite perfecto.
It must have really gotten under your skin that they stumbled onto your perfect little hiding place.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tropiezan con dificultades
tropiezan las mujeres
tropiezan con obstáculos
tropiezan con problemas
tropiezan los países
siguen tropezando con dificultades
tropieza el gobierno
mujeres tropiezanpaíses en desarrollo tropiezanriesgo de tropezar
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
siguen tropezandosuelen tropezar
Para complicar el problema todavía más,es un ámbito que cambia muy rápidamente, tal vez el que cambie con más rapidez con que hayan tropezado los estadísticos.
To compound the problem,this is a very rapidly changing area- probably the most rapidly changing that statisticians have encountered.Determinar lo antes posible las dificultades con las que hayan tropezado los Estados Parte y las buenas prácticas adoptadas por ellos en su esfuerzo por aplicar la Convención;
Identify, as early as possible, the difficulties encountered and good practices adopted by States parties in an effort to implement the Convention;Por ello, no es sorprendente que la aceleración de la democratización yel renacimiento de la idea de la democracia hayan tropezado con cierta resistencia.
It is therefore not surprising that the acceleration of democratization andthe renaissance of the idea of democracy have met with some resistance.Los Estados describirán todo problema importante con que hayan tropezado para aplicar las disposiciones de las convenciones que se relacionan con la no discriminación, y sus planes para resolverlo.
States should describe any major problems encountered in implementing the provisions of conventions relating to non-discrimination and their plans to solve these problems.Es de lamentar que los esfuerzos hechos en el seno de la Comisión por promover los derechos económicos, sociales y culturales yel derecho al desarrollo hayan tropezado con muchos obstáculos.
It was regrettable that efforts made within the Commission to promote economic, social and cultural rights andthe right to development had met with numerous obstacles.Cuando no puedan proporcionar la información solicitada en estas directrices,las Partes deberán notificar las dificultades con que hayan tropezado, las necesidades que deberían cubrirse para que puedan comunicar esa información en el futuro y las medidas que estén adoptando para mejorar la disponibilidad de información.
Where information required in these guidelines cannot be provided,Parties should report on any difficulties encountered, needs that should be met to enable the reporting of such information in future, and steps being taken to improve the availability of information.El Sr. AL-DOURI(Iraq) deplora que los esfuerzos generales del sistema de las Naciones Unidas yde los gobiernos nacionales de mejorar la situación de la mujer hayan tropezado con graves obstáculos.
Mr. AL-DOURI(Iraq) regretted that the overall efforts of the United Nations system andnational Governments to improve the situation of women had encountered serious obstacles.Determinará y evaluará[cuando proceda]las dificultades con que hayan tropezado las Partes no incluidas en el anexo I en la utilización de las directrices que figuran en el anexo a la decisión 17/CP.8[y las metodologías] para la preparación de las comunicaciones nacionales, y formulará recomendaciones para introducir mejoras[según sea menester];
Identify and assess[, as appropriate,]the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the use of the guidelines annexed to decision 17/CP.8[and the methodologies] for the preparation of national communications and make recommendations for their improvement[, as necessary];Examinar las razones del retraso y de las deficiencias de los informes ypedir a las Partes que indiquen en sus informes anuales las dificultades con que hayan tropezado para proporcionar los datos del inventario de manera puntual y exhaustiva;
Discuss the reasons for the delay and incompleteness of reporting andrequest Parties to indicate in their annual submissions any difficulties being encountered in providing timely and complete inventory data;Alienta a los Estados a que, como ya han hecho algunos, proporcionen información concreta sobre las medidas que hayan adoptado para poner en práctica la Declaración sobre la protección de todas las personascontra las desapariciones forzadas, así como sobre los obstáculos con que hayan tropezado;
Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration,as well as obstacles encountered;Determinar las dificultades con que hayan tropezado las Partes no incluidas en el anexo I en la utilización de las directrices que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2, y en la aplicación de las metodologías y otros modelos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), y formular recomendaciones para introducir las mejoras procedentes;
Identify the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the use of the guidelines contained in the annex to decision 10/CP.2 and in the use of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) methodologies and other models, and make recommendations for improvement where appropriate;En él se destacarán las dificultades que haya planteado la aplicación de las disposiciones esenciales de la convención, así comolos obstáculos jurídicos y prácticos con que hayan tropezado los Estados a la hora de aplicar el instrumento.
It should highlight the difficulties El programa trata concretamente de involucrar a las mujeres y las niñas que actualmenteno tienen actividad física y quienes tal vez hayan tropezado con barreras a su actividad física, como falta de confianza, problemas con la imagen corporal, preocupación por la seguridad personal, costos de la participación, dificultades de transporte y conceptos erróneos sobre los peligros de la actividad física.
The program specifically seeks to engage women andgirls who are not currently physically active and who may have experienced barriers to physical activity, such as lack of confidence, body image, concern for personal safety, costs of participation, transport issues and myths about the dangers of physical activity.Pide también a su secretaría que, al preparar los informes analíticos mencionados en el párrafo e supra,destaque las cuestiones relativas al cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la Convención y las dificultades con que hayan tropezado los Estados Parte en la aplicación de esas disposiciones, para que la Conferencia las examine;
Also requests its secretariat, in preparing the analytical reports mentioned in paragraph(e) above,to highlight issues that pertain to compliance with the relevant provisions of the Convention and difficulties encountered by States parties in the implementation of those provisions, for consideration by the Conference;El OSACT invitó a las Partes que son países en desarrollo a que, a más tardar el 24 de septiembre de 2014, presentaran a la secretaría sus opiniones sobre las experiencias y las enseñanzas extraídas a partir de el desarrollo de los sistemas para proporcionar información sobre la forma en que estén abordando yrespetando todas las salvaguardias y sobre los obstáculos con que hayan tropezado para establecer esos sistemas.
The SBSTA invited developing country Parties to submit to the secretariat, by 24 September 2014, their views on experiences and lessons learned from their development of systems for providing information on how all the safeguards are being addressed andrespected and the challenges they face in developing such systems.Si las leyes o medidas adoptadas por los Estados corresponden solo parcialmente al ámbito de aplicación de la disposición en examen o si no se ha adoptado ninguna,los encuestados tienen la opción de explicar las dificultades con que hayan tropezado en la aplicación, y se les pide que indiquen las medidas que proyectan adoptar, dentro de un plazo determinado, para superarlas.
If the laws or measures adopted by States cover only partially the scope of the provision under review or if no relevant law or measure has been adopted,the survey allows respondents to explain the difficulties encountered in implementation and invites them to indicate the steps they plan to take, within a set time frame, to overcome those difficulties.La delegación de Bahrein coincide con la recomendación del Consejo Económico y Social contenida en su resolución 2008/3 de que, al presentar sus informes sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, los facilitadores encargados de las líneas de acción señalen a la atención de la Comisión de Ciencia yTecnología para el Desarrollo los obstáculos y dificultades con que hayan tropezado todos los interesados.
His delegation agreed with the Economic and Social Council's recommendation contained in its resolution 2008/3 that action line facilitators, in submitting their reports on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, should bring to the attention of the Commission on Science andTechnology for Development obstacles and difficulties encountered by all stakeholders.Invita también a los países Partes desarrollados, a otros gobiernos, a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacer lo y a las organizaciones técnicas yfinancieras pertinentes a que compartan las lecciones aprendidas acerca de los obstáculos y los desafíos con que hayan tropezado en su apoyo a las iniciativas nacionales de vigilancia de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía;
Also invites developed country Parties, other Governments, developing countries in position to do so, and relevant technical andfinancial organizations to share the lessons learned with regard to the obstacles and challenges encountered in supporting national environmental and desertification, land degradation and drought monitoring initiatives;Que se pida al Secretario General que, en estricta colaboración con las comisiones regionales y en consulta con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, presente al Comité de Recursos Naturales, en su segundo período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas por los gobiernos de cada región en materia de desarrollo y ordenación integrados de los recursos hídricos ysobre las limitaciones y obstáculos con que hayan tropezado en esos esfuerzos.
That the Secretary-General, in close collaboration with the regional commissions, and in consultation with the organizations of the United Nations system, be requested to submit to the Committee on Natural Resources, at its second session, a status report on action taken by Governments in each region concerning integrated water resources development and management, andconstraints and obstacles encountered in their efforts.Si las leyes o las medidas de los Estados cubren sólo parcialmente las disposiciones en examen, o si no se ha adoptado ninguna disposición ni medida correspondiente,la lista de verificación permite que los encuestados expliquen las dificultades con que hayan tropezado, y los invita a indicar las medidas que prevén adoptar y el plazo para ello.
In cases where laws or measures adopted by States only partially cover the scope of the provision under consideration or where no relevant law or measure has been adopted,the checklist allows respondents to explain the difficulties encountered and invites them to indicate the steps they plan to take and the time frames involved.También se las ha remitido a los presidentes de las comisiones orgánicas de el Consejo, con la petición de que presten una cooperación y un apoyo activos en su aplicación, y los ha exhortado a que informen a el Presidente de el Consejo o a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar las conclusiones convenidas, así comode todo impedimento o dificultad con que hayan tropezado en el proceso.
He also transmitted the agreed conclusions to the chairpersons of the functional commissions of the Council, seeking their active cooperation and support in their implementation and inviting them to provide information either to the President of the Council or to the Chairperson of the Commission on the Status of Women on steps taken to implement the agreed conclusions andof any obstacle or difficulty encountered in that process.El Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación ha establecido un grupo de estudio para el diálogo sobre la diversidad religiosa, que celebra frecuentes reuniones con personas de diferentes creencias religiosas yorganiza visitas a las asociaciones religiosas para informarse de los problemas de cualquier tipo con que hayan tropezado, como la discriminación en los medios de difusión u otras formas de intolerancia religiosa.
The National Council for the Prevention of Discrimination La Secretaría se ha puesto en contacto con los funcionarios idóneos de los organismos especializados y de otras organizaciones y órganos de el sistema de las Naciones Unidas para informar les acerca de la experiencia adquirida por el Grupo de Trabajo de la Sede y pedir les información sobrelas medidas recientes que hayan adoptado y los problemas con que hayan tropezado en sus esfuerzos por ofrecer acceso pleno a los edificios, conferencias, información y documentos.
The Secretariat is contacting the competent officials in the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system to inform them of the experience gained by the Headquarters Task Force andto request information on recent measures taken and problems encountered in making buildings, conferences, information and documents fully accessible.Pues un soldado ha tropezado con otro y ambos han caído al mismo tiempo.
For the strong have stumbled against the strong, and both 
