Exemplos de uso de Hubiera concluido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
A eso se debía que la USITC hubiera concluido que.
Thus, the USITC had concluded that.Una vez que este hubiera concluido, Bulgaria podría pasar a la ratificación.
Once that process had been completed, Bulgaria would Meses antes, después de que la batalla sobre Endor hubiera concluido.".
Months earlier, after the battle over Endor had concluded.".Poco después de que el juicio de Johnston hubiera concluido, Bligh fue ascendido a contraalmirante(Rear Admiral) con efecto retroactivo.
Soon after Johnston's trial had concluded, Bligh received a backdated promotion to rear admiral.Como legado de la consecución de esas metas, antes de queel Séptimo ACC hubiera concluido, L.
In testament to accomplishment of those goals,before the 7th ACC had concluded I.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tribunal concluyócomité concluyeinforme concluyecomisión concluyóconcluir su labor
grupo concluyevez concluidogrupo de trabajo concluyóparte concluyeconcluir las negociaciones
Mais
Uso com advérbios
concluido así
recientemente concluidoaún no ha concluidoconcluyó recientemente
así concluyeya ha concluidoposible concluirrecién concluidatodavía no ha concluidoconcluyó satisfactoriamente
Mais
Uso com verbos
permítaseme concluiracaba de concluirquisiera concluirconcluyó diciendo
cabe concluirdeseo concluirconcluyó señalando
concluir reiterando
permítanme concluirconcluyó afirmando
Mais
Tampoco suministró suficientes pruebas de que hubiera concluido un contrato con Felten en 1990.
JEPCO did not provide sufficient evidence that it concluded a contract with Felten in 1990.Parecería ser que esta discusión no debería haber consumido tanto tiempo,especialmente después de que el debate hubiera concluido.
El Comité acordó abordar esa cuestión una vez que hubiera concluido su debate sobre la hidrazida maleica.
The Committee agreed to address that issue once it had concluded its discussion on maleic hydrazide.El Grupo de Trabajo convino también en reexaminar la cuestión de la presentación del material y su título una vez que hubiera concluido su labor.
The Working Group also agreed to revisit the issue of the presentation of the material and its title once it had completed its work.El Grupo de Trabajo convino en reexaminar la cuestión una vez que hubiera concluido su primer análisis de las disposiciones revisadas.
The Working Group agreed to revisit the issue after it had completed its first review of the revised provisions.Asimismo, se evitaría que se siguieran presentando solicitudes después de que una determinada operación de las Naciones Unidas hubiera concluido.
It would also avoid a situation where individual claims continue to be submitted some time after a United Nations operation has terminated.El Grupo de Trabajo aplazó el debate sobre esa cuestión hasta que hubiera concluido su examen del anexo véanse los párrafos 188 a 191.
The Working Group postponed discussion of that matter until it had completed its review of the annex see paras.188-191.Aquí hubiera concluido mi intervención, pero, en vista de una declaración formulada esta mañana, me veo obligado a ejercer mi derecho a contestar.
I would have concluded at this point, but in view of a statement made this morning El Grupo de Trabajo aplazó el debate sobre esa cuestión hasta que hubiera concluido su examen del proyecto de artículo 16 véase el párrafo 120.
The Working Group postponed discussion of that question until it had completed its review of draft article 16 see para. 120.Una vez que hubiera concluido la reforma, los jueces serían seleccionados mediante un proceso transparente y competitivo, que abarcaría un examen de aptitud.
Once the reform is completed, judges would Se había convenido en retomar la cuestión una vez que la Comisión hubiera concluido su examen de los proyectos de artículos 1 y 2Ibíd..
It El Grupo de Trabajo examinó la forma en que el registro atendería las solicitudes de documentos una vez que el tribunal arbitral hubiera cumplido su función y su mandato hubiera concluido.
The Working Group considered how the registry would deal with requests for documents after the arbitral tribunal has discharged its function and its mandate terminated.El Grupo de Trabajo aplazó su decisión sobre el contenido de tal definición hasta que hubiera concluido el debate sobre el proyecto de artículo 11.
The Working Group deferred its decision on the contents of such a definition until it had completed its discussion of draft article 11 see paras.Tras felicitar a todas las Partes por sus esfuerzos para cumplir sus obligaciones emanadas del Protocolo, las instó a quemantuvieran su determinación hasta que esa labor hubiera concluido.
Congratulating all the Parties for their efforts to comply with their obligations under the Protocol,he called on them to maintain their determination until the task was completed.Puesto que la UE presentó las pruebas relativas a la expiración después de que el Grupo Especial hubiera concluido su reexamen intermedio, fue apropiado que este no las considerara.
Since the EU submitted evidence of the expiry after the Panel concluded its interim review, the Panel appropriately did not consider it.Una vez que éste hubiera concluido sus consultas, presentaría una evaluación de la situación junto con sus observaciones y recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas para hacer avanzar el proceso.
Once the Special Representative had concluded his consultations, he would submit his assessment, together with recommendations on what measures could be taken by the United Nations to move the process forward.Por otra parte, la atención de las necesidades de conocimientos técnicos especializados no podía aplazarse hasta que hubiera concluido el proceso ordinario de contratación.
In addition, filling the needs for technical expertise could not be delayed until completion of the regular recruitment process.Una vez que el Grupo hubiera concluido sus debates internos, decidiría si entablaba consultas con sus asociados del desarrollo antes de la pausa del verano o después de la reunión ministerial que tendría lugar en Marrakech en septiembre de 1999.
Only when the group had completed its internal discussions would it decide on whether to enter into consultations with partners before the summer break or after the ministerial meeting in Marrakech in September 1999.Ramaviva era considerado como un ent muy"apresurado" por contestar una pregunta antes de que el formulador hubiera concluido: el final podría haber sido solo una hora más.
The Ent Quickbeam was regarded as a very"hasty" Ent for answering a question before another Ent had finished: the end may only En consecuencia, la fiscalía concluyó su alegato al 10 de abril de 2002, después que15 testigos habían prestado testimonio, e indicó su intención de convocar testigos de refutación después que la defensa hubiera concluido su alegato.
Consequently, Sin embargo, dado que el proceso tomaría tiempo,el Gobierno no podía garantizar que el proceso de adhesión hubiera concluido antes del siguiente examen periódico universal de Hungría.
As the process En su período de sesiones de marzo de 2007, el Comité de Derechos Humanos consideró que las cuestiones que se referían a su relación con el Consejo deberían estudiarse en una fase posterior,cuando el Consejo hubiera concluido su proceso relativo al examen periódico universal.
At its March 2007 session, the HRC considered that questions relating to its relationship with the Council should be discussedat a later stage, when the Council had completed its process visàvis the UPR.Además, la sesión se celebró en un momento sumamente oportuno, a saber,inmediatamente después de que la misión del Consejo hubiera concluido su visita a Pristina, Mitrovica y Belgrado.
The meeting was also extremely timely in its sequence,as it was held immediately after the Council mission completed its visit to Pristina, Mitrovica and Belgrade.Se expresó la opinión de que la decisión de la Subcomisión debía postergarse hasta que el subcomité del Unidroit establecido para elaborar propuestas sobre el sistema internacional de registro hubiera concluido su examen sobre la función de la autoridad supervisora.
The view was expressed that the decision of the Subcommittee should be delayed until the Unidroit subcommittee formed to develop proposals for the international registration system had completed its consideration of the role of the supervisory authority.Reconoció que, habida cuenta de la amplitud de la actividad, el examen de los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico ydel Cuadro de Servicios Generales debería emprenderse más adelante, una vez que hubiera concluido el examen del Cuadro Orgánico y categorías superiores.
It recognized that given the scope of the exercise, consideration of the National Professional Officer andthe General Service categories should 
