O Que é HUBIERA CONTRIBUIDO em Inglês

• had contributed
• contributed
• has contributed

Exemplos de uso de Hubiera contribuido em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Pérdida del apoyo financiero que el difunto hubiera contribuido a la familia.
Loss of financial support the decedent would have contributed to the family.

Tal enfoque crítico hubiera contribuido a una evaluación cualitativa de la eficacia de este órgano intergubernamental singular.
Such a critique would have contributed towards a qualitative assessment of the effectiveness of this unique intergovernmental body.

El valor del apoyo financiero que el difunto hubiera contribuido a los padres;
The value of the financial support that the decedent would have contributed to the parents;

Esto hubiera contribuido a tener una imagen más clara de si hay o no un problema de igualdad de género en el sistema judicial del estado.
This would have contributed to a clearer picture on whether or not there is a problem of gender equality in the state's legal system.

La Sra. Callamard dijo que albergaba la esperanza de que el seminario hubiera contribuido a despolarizar el debate sobre los asuntos tratados.
Ms. Callamard expressed the hope that the seminar had helped to depolarize the debate on the issues it tackled.

No obstante, en distintas partes del Canadá se produjeron algunos decesos resonantes, y se crearon comisiones de encuesta para investigarlos e investigar la posibilidad de que el uso de tasers hubiera contribuido a provocarlos.
However, there were a few high profile deaths across Canada and boards of enquiry were created to investigate the deaths and any role that tasers may have played in them.

No obstante, ello no será de aplicación cuando el detenido hubiera contribuido al error, a saber, mediante tergiversación, fraude o engaño, o por negligencia.
However, it does not apply if the detainee contributed to the error, namely through deceit, fraud or misrepresentation, or by way of negligence.

Sin las Naciones Unidas, no hubiera habido salvación para el pueblo de Timor Oriental, ninguna perspectiva de paz duradera en Sierra Leona, nadie que hubiera contribuido a reconstruir el Afganistán.
Without the United Nations, there could have been no salvation for the people of East Timor, no prospect of lasting peace in Sierra Leone, no one to help rebuild Afghanistan.

Alega que, si el autor hubiera contribuido a un fondo de pensiones privado y no a un fondo administrado por el Gobierno de Jersey, no se habría visto afectado desfavorablemente por el artículo 70.
It is argued that, if the author had contributed to a private pension fund rather than one administered by the Jersey government, he would not have been adversely affected by section 70.

En esos casos, la mujer no hereda nada ni tiene derechos sucesorios aún cuando ella hubiera contribuido a la adquisición de esos bienes.
In these cases, the woman does not inherit anything, and has no inheritance rights even where she has contributed toward the purchase of such assets.

Puesto que no se han reformado las escalas, lo cual hubiera contribuido a sanear las finanzas de la Organización, los Estados Miembros deberían asegurarse de que se cumplan las disposiciones del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas y considerar la adopción de disposiciones que les permitan pagar sus cuotas en forma oportuna, íntegra e incondicional.
In the absence of the reformed scales, which would have contributed to the financial health of the Organization, Member States should ensure compliance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and consider adopting provisions to ensure the full, timely and unconditional payment of assessed contributions.

A fin de aclarar un posible malentendido precisa el orador que él no dijo que la guerra civil hubiera contribuido a la divulgación de información sobre la Convención.
In order to clear up a possible misunderstanding, he pointed out that he had not said that the civil war had contributed to dissemination of information on the Convention.

Destacando la importancia de la presencia de la mujer en esos ámbitos, el Comité expresó su preocupación por la posibilidad de que el propio Gobierno hubiera contribuido a esa situación a el considerar innecesario establecer metas numéricas y cuotas, y recomendó que se continuaran aplicando y reforzando las medidas actuales encaminadas a dar a la mujer mayor poder efectivo y a incorporar las cuestiones de género en todas las actividades.
Emphasizing the importance of the presence of women in such positions, the Committee was concerned that the Italian Government's opinion that the adoption of numerical goals and quotas was unnecessary had contributed to that situation, and recommended that the Government continue to implement and strengthen the measures it was currently taking to empower women and to mainstream gender issues.

Lamenta que los contactos establecidos con la República Islámica del Irán no hayan dado ningún resultado palpable respecto de la solución del problema de las tres islas, lo cual hubiera contribuido a fortalecer la seguridad y la estabilidad de la región;
Its continued regret over the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran to produce any positive results towards resolving the issue of the three islands, which would contribute to strengthening security and stability in the region;

Un proceso de consultas hubiera ayudado a evitar los malentendidos que habían surgido y hubiera contribuido a destacar la función del PNUD en las situaciones de emergencia.
A consultative process could have helped to avoid the misunderstandings that had arisen and could have helped to highlight the role of UNDP in emergencies.

No obstante el Código Penal cubano, en su artículo 142, establece como delito la acción de"emplear violencia o intimidación contra una persona que como testigo, o de cualquier otra manera hubiera contribuido a la ejecución o aplicación de las leyes o disposiciones generales.
However, article 142 of the Cuban Penal Code establishes as an offence"the use of violence or intimidation against any person who might have contributed, as a witness or in any other way, to the implementation or application of laws or general provisions.

El apartado 2 establece sanción también si la violencia o intimidación se ejerce con iguales propósitos, contra la persona que como testigo, o de cualquier otra manera hubiera contribuido a la ejecución o aplicación de las leyes o disposiciones generales, o cuando la violencia o intimidación se ejerce en venganza o represalia contra los familiares.
Paragraph 2 goes on to prescribe the penalties when violence or intimidation is used for the same purposes against a person who has contributed, as a witness or in any other manner, to the enforcement of general laws and legislation, or when violence or intimidation is used in revenge or as a reprisal against such person's family members.

Será frecuente que el Estado que se ampara en un peligro extremo haya“contribuido” aunque sea indirectamente a la situación, pero parece que sólo debería estar excluida la alegación de un peligro extremo si este Estado hubiera contribuido a la situación de peligro extremo mediante una conducta que fuera realmente ilícita.
It will often be the case that the State invoking distress has“contributed” even if indirectly to the situation, but it seems that it should only be precluded from relying on distress if that State has contributed to the situation of distress by conduct which is actually wrongful.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó la preocupación de que la creación de estructuras políticas y administrativas sobre la base del origen étnico en el período de posguerra hubiera contribuido a limitaciones en el reconocimiento y la aplicación de los principios de la igualdad entre los géneros.
CEDAW was concerned that, in the post-war period, the creation of political and administrative structures based on ethnicity had contributed to a limited recognition and implementation of gender equality principles.

La persona que haya participado en la preparación de un acto terrorista quedará eximida de responsabilidad penal si, habiendo advertido oportunamente a las autoridades públicas o por otros medios, hubiera contribuido a impedir el acto terrorista y si en los actos de esa persona no hubiera otros hechos constitutivos de delito.
Persons involved in the preparation of a terrorist act are exonerated if they notify law-enforcement bodies thereof or otherwise contribute to preventing the terrorist act in a timely manner and if their actions do not involve another offence.

Dicho artículo tiene una nota según la cual la persona que haya participado en la preparación de un acto terrorista queda eximida de responsabilidad penal si, habiendo advertido oportunamente a los organismos del poder estatal o por otros medios, hubiera contribuido a impedir el acto terrorista y si en las acciones de esa persona no haya otro cuerpo del delito.
The article contains a note to the effect that a participant in the preparation of a terrorist act is absolved of criminal liability, if he/she, by alerting law-enforcement units in a timely manner, or otherwise, contributes to preventing the terrorist act, and if his/her action does not involve another offence.

No obstante, en relación con el párrafo 2, aparentemente el principio se aplica de manera más amplia, a el dar a terceros Estados el derecho de tratar a los apátridas como nacionales de un Estado determinado, aun cuando la apátrida no se pudiera atribuir a un acto de el Estado y la persona interesada hubiera contribuido a dicha situación en razón de su negligencia, siempre que ese trato redundase en beneficio de la persona.
As regards paragraph 2, however, it seems to have a wider application by giving third States a right to treat stateless persons as nationals of a given State even where statelessness can not be attributed to an act of the State but where the person concerned by his or her negligence contributed to the situation, provided that such treatment is beneficial to the person.

El principio se ha aplicado también a los casos de negligencia con resultado de muerte Vea se el asunto de el Lusitania( Estados Unidos contra Alemania), Comisión Mixta de Reclamaciones, Administrative Decisions and Opinions of a General Nature( 1923), págs. 14, 19 y 20, donde se dice que la indemnización comprende, entre otras cosas,“ a la cuantía que el causante, de no haber muerto, hubiera contribuido probablemente a el causahabiente…[ y] b el valor pecuniario para el causahabiente de los servicios personales de el causante para el cuidado, la educación, o la supervisión de el causahabiente”.
The principle has been applied to wrongful death cases as well. See Lusitania Cases(United States v. Germany), Mixed Claims Commission, Administrative Decisions and Opinions of a General Nature, at 14, 19-20(1923) holding that compensation would include, inter alia,“the amounts(a) which the decedent, had he not been killed, would probably have contributed to the claimant…[and](b) the pecuniary value to such claimant of the deceased's personal services in claimant's care, education, or supervision”.

El hecho de que el Fondo haya contribuido de manera considerable a las llamadas situaciones de emergencia que cuentan con financiación insuficiente, sobre todo en África, es un éxito que mi delegación celebra.
The fact that the Fund contributed substantially to the so-called under-funded emergencies, particularly in Africa, is a welcome success for my delegation.

Los grupos de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales de ámbito local habían contribuido a concienciar y habían supuesto un enlace entre la gestión del proyecto y la población local.
Community-based groups and local nongovernmental organizations had helped to raise awareness and provided a link between project management and the local people.

Les estamos muy agradecidos a todos los padres y alumnos que hayan contribuido en nuestra reciente encuesta la cual estaba realizada por nuestro departamento de Marketing en Madrid.
Thank you to all parents and pupils who contributed to our recent survey carried out by our Marketing Department in Madrid.

No creemos que las reuniones del Sr. Akashi en Belgrado hayan contribuido a la calma relativa que reina actualmente en Gorazde y sus alrededores.
We do not believe that Mr. Akashi's meetings in Belgrade contributed to the current relative calm in and around Gorazde.

La UNODC ha contribuido a la aplicación de los programas integrados del Togo y Cabo Verde en el marco de proyectos especiales iniciados en 2011 y 2012, respectivamente.
UNODC has supported the implementation of the national integrated programmes of Togo and Cabo Verde under dedicated projects launched in 2011 and 2012 respectively.

La singular geografía del país ha contribuido a la generación de una rica y singular diversidad de subespecies, e incluso especies endémicas locales.
The country's singular geography has led to the generation of a rich diversity of subspecies, and even of some local endemic species.

Los estudios experimentales han contribuido a la preparación de una propuesta para un proyecto trienal sobre reglamentación del medio ambiente, globalización de la producción y cambio tecnológico.
The pilot studies have led to the preparation of a proposal for a three-year project on"Environmental Regulation, Globalization of Production and Technological Change.