Exemplos de uso de Hubiera incluido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me pregunté si eso hubiera incluido el amor.
I asked if that had included love.Hubiera incluido a los demás, pero sabes exactamente lo que habría pasado.
I would have included the others, but… you know exactly what Varios oradores acogieron complacidos que la Comisión hubiera incluido en el proyecto de artículos las condiciones que figuran en los artículos 50 a 55.
Several speakers welcomed the Commission's inclusion in the draft articles of the qualifications contained in articles 50 to 55.Tampoco existen pruebas de que la Comisión hubiese considerado que las pruebas justificaban una investigación si el término"creencias" hubiera incluido las"opiniones políticas.
Nor Pero imagínese si hubiera incluido algunos de los siguientes detalles en la predicción.
But imagine if you had included some of these details in your prediction.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
incluido en el precio
precio incluyeel precio incluyeincluido el derecho
incluye dos
IVA incluidodesayuno incluidoincluidos los niños
componentes incluidosimpuestos incluidos
Mais
Uso com advérbios
disponible incluyeahora incluyeincluye más
incluye además
por favor incluyasolo incluyeincluye tanto
necesario incluirimportante incluirya incluye
Mais
Uso com verbos
decidió incluirsuelen incluirdesea incluirincluye cinco
comidas incluidasincluido añadir
haberse incluidoasegúrese de incluirampliarse para incluirquieres incluir
Mais
En ese contexto, dichas delegaciones lamentaron que, en las propuestas que figuraban en el anexo II del informe del Secretario General,la Secretaría hubiera incluido elementos sobre los cuales no se había logrado un acuerdo intergubernamental.
In that context, those delegations regretted that, in the proposals contained in annex II to the report of the Secretary-General,the Secretariat had included elements on which intergovernmental agreement La boda que yo quería hubiera incluido a la familia, damas de honor, un vestido de novia.
The wedding I wanted would have included family, bridesmaids, a wedding dress.A la luz de las recomendaciones que había formulado anteriormente a este respecto, celebró que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos hubiera incluido un importante capítulo sobre la situación de los niños en toda la zona bajo su mandato.
It welcomed, in El programa hubiera incluido a Chica Maravilla como líder, junto con Cyborg, Kid Flash, Chico Bestia, Raven y Starfire.
The show would have featured Wonder Girl as the leader, along with Cyborg, Kid Flash, Changeling, Raven and Starfire.La República Argentina habría preferido que el proyecto de resolución sobre el tema del Golán sirio no hubiera incluido elementos nuevos en su texto, tal como es la referencia a“la línea del 4 de junio de 1967”.
The Argentine Republic would have preferred that the text of the resolution on the Syrian Golan not include such new elements as the reference in paragraph 5 to“the line of 4 June 1967”.El hecho de que el AGCS hubiera incluido el movimiento de las personas físicas entre las modalidades de la oferta de servicios era un paso acertado.
The fact that GATS included the movement of natural persons as a mode of supply of services was a step in the right direction.Djibouti acogió con satisfacción el hecho de queQatar tuviera previsto ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y hubiera incluido en su Código Penal la definición de tortura que figuraba en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
Djibouti welcomed the fact that Qatarwas planning to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and included in its Criminal Code the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture.Se agradeció a la Sra. Tauli-Corpuz que hubiera incluido información desglosada por edades sobre los beneficiarios de la asistencia proporcionada por el Fondo, tal como se había solicitado en el período de sesiones anterior del Grupo de Trabajo.
Ms. Tauli-Corpuz was thanked for including information disaggregated by age concerning recipients of assistance from the Fund, as requested during the previous session of the Working Group.El envío opcional, explícito y voluntario de correo electrónico a las direcciones que aparecen en este sitio implica el posterior registro de la dirección del remitente,necesario para responder a la solicitud, y con ello cualquier otro dato personal que hubiera incluido en el mensaje.
Data provided voluntarily by the user The optional, explicit and voluntary sending of e-mails to the addresses indicated on this website entails the subsequent acquisition of the sender's address, which is necessary to reply to requests,as well as any other personal data included in the messages.La diferencia se debe a los demás costos queun contratista como la TPL hubiera incluido en el precio de su contrato y tratado de recuperar gracias a ese precio en algún momento durante la ejecución del contrato.
The difference is due to the other costs that a contractor,such as TPL, would have included in its contract price and sought to recover through that price at some stage during the execution of the contract.Dado que la ayuda se estaba concentrando en aquellos países“ dispuestos a reformar” que formularan su visión de el desarrollo a través de el proceso de estrategia de lucha contra la pobreza( los países pobres con instituciones y políticas relativamente satisfactorias), los donantes han procurado aliviar la condicionalidad yrespaldar medidas que el país hubiera incluido en el DELP.
Since aid was becoming more focused on“willing reformers” articulating a development vision through the PRS process(the poor countries with relatively good institutions and policies), donors have attempted to lighten conditionality andmainly support measures the country included in its PRSP.Las delegaciones expresaron su satisfacción por el hecho de que el plan de mediano plazo hubiera incluido muchos de los temas de la evaluación realizada por varios donantes y estuvo de acuerdo con las conclusiones de la sección sobre ampliación de los programas.
Delegations expressed satisfaction that the medium-term plan had included many of the themes of the multi-donor evaluation and agreed with the conclusions of the section on going-to-scale.No obstante, en las circunstancias particulares de el presente caso,la limitada motivación contenida en los breves términos de la carta enviada a la autora por el Tribunal no permitían a el Comité suponer que el examen hubiera incluido una consideración suficiente de el fondo, teniendo en cuenta la información facilitada a el Comité tanto por la autora como por el Estado parte.
However, in the particular circumstances of this case,the limited reasoning contained in the succinct terms of the letter sent to the author by the Court, did not allow the Committee to assume that the examination included sufficient consideration of the merits, taking into consideration the information provided to the Committee by both the author and the State party.El grupo de análisis observó que era positivo que el Chad hubiera incluido las actividades relativas a las minas en su plan nacional de desarrollo y que hubiera preparado una estrategia detallada con la participación de todos los asociados e interesados pertinentes.
The analysing group noted that it was positive that Chad had included mine action in its national development plan and that it Además, si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, centró necesariamente su revisión en la Secretaría de las Naciones Unidas debido a la limitación de su mandato,este tipo de informe hubiera tenido mayor trascendencia si hubiera incluido también la perspectiva de los organismos especializados, que tendrían una importancia decisiva en la ampliación y el fortalecimiento de los servicios comunes, en particular en Ginebra y Viena.
Furthermore, while OIOS, given the limitation of its mandate, necessarily focused its review on the United Nations Secretariat,this kind of report would have benefited greatly from including also the perspective of the specialized agencies which would be an important factor in expanding and strengthening the common services, in particular at Geneva and Vienna.No obstante, la repercusión hubiera sido mayor si la capacitación hubiera incluido a observadores, partidos políticos, candidatos y a la Comisión Electoral Central, y si se hubiera hecho un mayor esfuerzo por lograr el compromiso político con procedimientos electorales transparentes.
The impact would Esos gastos podían haberse evitado oreducido significativamente si la misión hubiera incluido una cláusula apropiada en el contrato, que hubiera permitido a la UNMIS cancelar las reservas innecesarias dando un preaviso adecuado.
Those expenditures could Se justificaba que la Comisión hubiera incluido las contramedidas, ya que durante algún tiempo el derecho internacional consuetudinario había establecido criterios en relación con ellas y los Estados seguirían utilizando las, se codificaran o no. Se consideró que la regulación detallada de las contramedidas podría ayudar a compensar algunos de los riesgos, especialmente si se estableciera una jurisdicción obligatoria.
The Commission's inclusion of countermeasures was justified since for some time international customary law had been laying down criteria on countermeasures and States would continue to resort to countermeasures with or without the codification thereof. It was felt that detailed regulation of countermeasures could help to offset some of the risks, especially if an obligatory jurisdiction was established.La Comisión habría preferido que el proyecto de presupuesto por programas hubiera incluido un análisis de las economías previstas y una indicación de lo que se había ahorrado efectivamente, aunque esas economías se hubieran visto compensadas por los problemas mencionados.
The Committee would Sin perjuicio de ello, era nuestra aspiración que el proyecto en cuestión hubiera incluido un alcance explícito al derecho y al deber que le asisten a Israel a proteger la vida de sus ciudadanos contra actos de violencia indiscriminados y mortíferos, en un marco de respeto a las normas de derecho internacional aplicable, tal como lo reconoce el propio párrafo 141 de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Nevertheless, it Tales categorías de datos serán tratadas exclusivamente en el supuesto de que voluntariamente el usuario hubiera incluido este tipo de información en el texto libre del formulario de Atención al Consumidor por entenderlo relevante para formular una reclamación o comunicar una incidencia.
Such data categories will be processed exclusively on the assumption that the user voluntarily included this type of information in the free text of the Consumer Service form, by understanding it to be relevant for addressing a claim or reporting an incident.Sin embargo, algunas delegaciones observaron que la transparencia del documento habría sido mayor si hubiera incluido un presupuesto revisado para 1992-1993, y recomendaron que en las presentaciones presupuestarias futuras se incluyera un presupuesto revisado para el bienio en curso.
However, some delegations noted that the transparency of the document would Puede que haya incluido algunas de las siguientes características en tu lista.
You might have included some of the following characteristics in your list.Es posible que haya incluido lo siguiente.
You may have included the following.Les he incluido una lista de consejos de seguridad específicamente para niños de edad escolar.
I have included a list of safety tips specifically for school-age children.
