Exemplos de uso de Hubieran adoptado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las medidas que hubieran adoptado para impedir la entrada a su territorio o el tránsito por él de dichas personas.
All measures they have taken to prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals;Cuando se adoptó esta prestación,no eran muchos los gobiernos nacionales que hubieran adoptado disposiciones relativas a la adopción.
At the time of its introduction,not many national Governments had adopted provisions on adoption.En 2005, los miembros del Foro alentaron a los Estados poseedores de armas nucleares a que proporcionaran información actualizada sobre las medidas que hubieran adoptado.
In 2005, Forum members had encouraged nuclear-weapon States to provide updates on the steps taken.Comité, en un plazo de 120 días, sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente la prohibición de exportar carbón vegetal.
States report to the Committee within 120 days on the steps they had taken towards effective implementation of the charcoal ban.Se pidió a los Estados que informaran al Comité, a más tardar el 28 de diciembre de 2001, sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar la resolución.
States were requested to report to the committee by 28 December 2001 on the steps they have taken to implement the resolution.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
Mais
Uso com advérbios
ya adoptadasnecesario adoptarpolíticas adoptadasadoptado recientemente
ya ha adoptadomedidas adoptadas recientemente
adoptará ahora
importante adoptarrecientemente adoptadaya se adoptado
Mais
Uso com verbos
adoptadas para aplicar
adoptadas para garantizar
adoptadas para mejorar
decidió adoptaradoptadas para proteger
adoptadas para prevenir
adoptadas para promover
adoptadas para combatir
adoptadas para reducir
adoptadas para asegurar
Mais
El sentimiento general es que no son muchos los que hubieran adoptado esa medida porque las mujeres gozan, en general, de las mismas oportunidades que los hombres en el país.
The general feeling is that not many would take such action because women in the country generally enjoy the same opportunities as men.Por ejemplo, si el Irán tuviera el privilegio del veto,¿acaso el Consejo de Seguridad y el Director General del OIEA hubieran adoptado la misma posición sobre la cuestión nuclear?
For example, if Iran enjoyed the veto privilege, would the Security Council and the IAEA Director General have taken the same position on the nuclear issue?La UNCTAD celebraba que instituciones tales como el Banco Mundial hubieran adoptado medidas para aplicar los programas destinados a reducir la deuda de los PMA y vincular los préstamos concesionarios con las estrategias de reducción de la pobreza.
UNCTAD welcomed the fact that institutions like the World Bank had taken steps to implement programmes to reduce the debt of LDCs and link concessional loans with poverty reduction strategies.Tres meses después de la publicación de las recomendaciones de la Oficina del Inspector General,se pidió a las oficinas inspeccionadas que informaran sobre las medidas correctivas que hubieran adoptado.
Three months after the publication of the IGO's recommendations,the inspected offices are required to report on remedial action undertaken.En las actas de todas esas reuniones deberían consignarse las decisiones que hubieran adoptado, encomendarse las responsabilidades de aplicación de esas decisiones y fijarse los plazos oportunos.
The minutes for every meeting should record decisions taken, assign responsibilities for their implementation and relevant deadlines.El estudio podría describir asimismo, en la medida de lo posible,las medidas de derecho mercantil y civiles reglamentarias que algunos países hubieran adoptado para combatir esa delincuencia.
The study might also, to the extent feasible, describe trade law andcivil regulatory measures that some countries might have taken to combat such crime.Holguín escribió que la corte consideró"insólito" que las autoridades migratorias hubieran adoptado la política de exigir una infraestructura tan costosa sin pruebas sólidas de que construirla desalentaría la inmigración ilegal.
Holguin wrote that the court found it"astonishing" that immigration authorities had adopted a policy demanding such expensive infrastructure without solid evidence that building it would discourage illegal migration.En algunos casos,las organizaciones de pueblos indígenas no estaban al corriente de que los respectivos gobiernos nacionales hubieran adoptado medida alguna para aplicar la Declaración.
In some cases,indigenous peoples' organizations were not aware of any measures adopted by their respective national Governments to implement the Declaration.Sírvase explicar todas las medidas que hubieran adoptado para impedir la entrada a su territorio o el tránsito por él de las personas a que se hace referencia en la lista mencionada en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.
Request Information on all measures the State has taken to prevent the entry into or transit through its territory of the individuals to whom reference is made in the United Nations list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 2002.Más bien, las Partes deberían presentar un análisis de la eficacia de las medidas que hubieran adoptado y proporcionar monografías o ejemplos siempre que sea posible.
Instead Parties should provide an analysis of the effectiveness of the actions that have been taken and provide supporting cases studies or examples where possible.Así pues,'volviendo al ejemplo anterior, cuando se iniciaron los procedimientos judicialesen el Estado X, el plazo de prescripci6n"ces6 de correr" en todos los Estados que hubieran adoptado la Ley Uniforme.
Thus, to return to the above example, when the judicial proceedings was instituted in state X,the limitation period"ceased to run" in all States that have adopted the Uniform Law.Celebró asimismo que los países en desarrollo hubieran adoptado enfoques y estrategias más completos y amplios para hacer frente a los retos que planteaba el desarrollo y elogió su participación a largo plazo en programas como los relacionados con la reducción de la pobreza.
He also welcomed the adoption by developing countries of more sophisticated and comprehensive approaches and strategies to meet development challenges and commended long-term engagement in programmes such as poverty reduction.Estados a que lo informaran, en un plazo de 90 días, sobre las“medidas concretas” que hubieran adoptado para aplicar las disposiciones de la resolución112.
The Council called upon all States to report to the Council within 90 days on“concrete measures” they had taken to implement the provisions of the resolution.112 112 Resolution 2094(2013), para. 25.El Presidente observó que una de las especies para las que no se había adoptado ninguna medidapodía incluso haberse extinguido, mientras que algunas de las 70 especies se habían mantenido por algún tiempo en la lista, sin que las Partes hubieran adoptado ninguna medida.
The Chair commented that one of the species for which no action had been taken might even have gone extinct,while some of the 70 species had been on the list for some time without Parties undertaking any action.Pero todos haríamos bien en reflexionar sobre dónde nos hallaríamos hoy si el Presidente Kennedy ynuestros otros predecesores en estos esfuerzos hubieran adoptado el principio de que no se podía dar paso alguno digno de estima mientras no se consiguiera todo.
But we would all do well to consider where we would be today if President Kennedy andour other predecessors in these ventures had adopted the principle that no worthy step should be taken until everything can be achieved.Si bien Grecia no había sufrido hasta la fecha de casos que hubieran adoptado la forma de delincuencia organizada, en algunos casos había indicios de pruebas circunstanciales fuertes que apuntaban a las actividades de la delincuencia transfronteriza organizada.
While Greece A ese respecto se sugirió, por ejemplo, queel Secretario General podría pedir a los Estados que informaran sobre las medidas que hubieran adoptado para pasar a ser partes en la Convención.
In that regard a suggestion was made that the Secretary-General,for example, might request States to report on the measures they had taken to become party to the Convention.Consiguientemente, en julio de 1993 el Grupo de Trabajo pidió a todos los Estados miembros que le proporcionasen información sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar las disposiciones de la Declaración en el ámbito nacional y le informasen acerca de los obstáculos que hubiesen encontrado.
Accordingly, the Working Group, in July 1993, requested all Member States to provide it with information on the action they had taken to implement the provisions of the Declaration at the national level and what, if any, obstacles En conformidad con lo antedicho, el Comité invitó a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a acelerar la presentación de sus informes periódicos ya proporcionar información acerca de las medidas que hubieran adoptado para la aplicación de la Convención.
In the light of the above, the Committee invited the Governments of Argentina and the United Kingdom to expedite their periodic reports andprovide pertinent information on measures they had taken in fulfilment of the Convention.En dichas comunicaciones el Relator Especial pidió a los gobiernos interesados que investigaran las denuncias y quele informaran acerca de las medidas que hubieran adoptado para velar por la protección efectiva del derecho a la vida y a la integridad física de las personas que se encontraban en peligro.
In these communications he requested the concerned Governments to investigate the allegations andto inform him about steps taken to ensure the effective protection of the right to life and physical integrity of those under risk.De conformidad con esa resolución,el Secretario General dirigió a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas una nota verbal, de fecha 19 de abril de 2001, en la que solicitaba información sobre las medidas concretas que hubieran adoptado en cumplimiento de dicha resolución.
Pursuant to that resolution,the Secretary-General addressed a note verbale dated 19 April 2001 to the Governments of the States Members of the United Nations requesting information on specific measures undertaken in implementation of the resolution.Se consideró asimismo que el texto de transacción podría crear incoherencias oconfusión en los países que hubieran adoptado o que desearan adoptar la Ley Modelo sobre Arbitraje.
It was also felt that the compromise text might create potential disharmony orconfusion for countries having adopted or wishing to El Consejo exhortó también a los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
The Council also called upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the resolution to the Committee on steps they had taken or intended to Entre otras cosas, en la resolución se exhortó a los Estados Miembros a que informaran,a más tardar a finales del año, acerca de las medidas que hubieran adoptado para tipificar como delito la piratería en su legislación interna.
Among other issues,the resolution called upon Member States to report by the end of the year on the steps they have taken to criminalize piracy under their domestic laws.En una nota verbal de fecha 4 de diciembre de 2003,el Secretario General invitó a los gobiernos a que comunicaran la información pertinente sobre las medidas que hubieran adoptado en relación con las recomendaciones del Grupo de Trabajo.
In a note verbaledated 4 December 2003, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information on any action they have taken on recommendations of the Working Group.
