Exemplos de uso de Hubieran convenido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión veía con agrado que ambas instituciones hubieran convenido en proseguir la ejecución de proyectos conjuntos.
It was pleased that both institutions had agreed to continue with the implementation of joint projects.Una vez que hubieran convenido, Salomé le pide a su padrastro que le traiga la cabeza de Juan, para gran consternación de Herodes.
Once he has agreed, Salome requires her stepfather to bring her the head of John, much to Herod's dismay.Por no haber abonado la dote en caso de que los contrayentes hubieran convenido en que esa era una condición de su unión;
Non-payment of the marriage settlement, when the spouses have agreed to make such payment a condition of their union;El párrafo 1 de la propuesta revisada disponía que el reglamento sobre la transparencia sería aplicable cuando las partes en un tratado de inversiones olas partes litigantes hubieran convenido en que fuera aplicable.
Paragraph(1) of the revised proposal provided that the rules on transparency applied when the Parties to an investment treaty orthe disputing parties agreed to their application.En cierto número de países, el mero hecho de que unas partes“comerciales” hubieran convenido en un procedimiento bastaría para interpretar ese procedimiento como“comercialmente razonable”.
In a number of countries, the mere fact that“commercial” parties had agreed on a procedure would be sufficient to interpret that procedure as“commercially reasonable”.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Mais
Uso com advérbios
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Mais
Uso com verbos
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Mais
Las delegaciones apoyaron por amplia mayoría que se realizara el procedimiento ODR sin dilación y que la prórroga de los plazos para lafase de negociación y las medidas comprendidas en esa fase únicamente se permitieran si ambas partes las hubieran convenido.
There was strong support for conducting the ODR procedure promptly and the extension of time limits for the negotiation phase andsteps within that phase should be allowed only if both parties agreed to do so.Se alegó que la Ley contra el Fraude requería un instrumento contractual que las partes hubieran convenido o que tuviera por objeto contener la totalidad de su contrato de caución.
It was submitted that the Statute of Frauds required a contractual instrument which the parties had agreed or intended was to contain the whole of their contract of guarantee.A falta de pruebas de que las partes hubieran convenido en que la entrega se realizara en otro lugar, un tribunal concluyó que el vendedor había procedido a la entrega y que el riesgo se había transmitido al poner el vendedor las mercaderías en poder del primer porteador.
In the absence of proof that the parties agreed on delivery at another location, one court found that the seller delivered and the risk passed when the seller handed over the goods to the first carrier.En otros sistemas, si el tercero ha de determinar el precio,el caso puede considerarse como si las partes hubieran convenido en que el precio sea razonable.
In other systems, if the third person was to determine the price,the case may be treated as if the parties had agreed on a reasonable price.Mi delegación se alegró de saber que los patrocinadores del proyecto de resolución hubieran convenido en aplazar la adopción de una decisión sobre éste, lo que nos dará más tiempo a todos de tratar de llegar a un texto de consenso.
My delegation was happy to learn that the sponsors of the draft resolution have agreed to postpone action on it, allowing more time for all of us to try to formulate a consensus text.Se aplicó ese complemento a la mayoría, pero no a todas, las deudas reestructurables, yello se hizo en función de la contribución en dólares correspondiente al valor neto actualizado de las deudas que hubieran convenido los acreedores bilaterales en el punto de finalización de la Iniciativa.
This topping-up treatment was applied to most butnot all eligible debts, corresponding to the contribution in net present value of debt(NPV) dollar terms agreed by bilateral creditors at HIPC completion point.Según otro participante, sin embargo,era un signo de avance que todos los miembros hubieran convenido en que determinadas situaciones, como la República Árabe Siria y el Sudán, constituían amenazas para la paz y la seguridad internacionales aun cuando no hubiera acuerdo sobre cómo abordar dichas amenazas.
It was nevertheless a sign of progress,commented another discussant, that all members had agreed that certain situations, such as the Syrian Arab Republic and the Sudan, presented threats to international peace and security even if there was no agreement on how those threats should be addressed.A este respecto, la opción de las directrices se parecería mucho a la del reglamento autónomo sobre la transparencia, que sería aplicable cuando las partes hubieran convenido expresamente en su aplicación véase la opción de adhesión en el párrafo 21 supra.
In that respect, the option of guidelines would come very close to that of stand-alone rules on transparency that would apply if parties expressly agreed to their application opt-in solution, see above, para. 21.Además, conforme al derecho interno de la mayoría de los Estados, dado que el acuerdo de garantía puede remitir a una relación en curso entre las partes que sea común en un determinado ramo o sector,las partes deberían quedar vinculadas por todo uso en el que hubieran convenido.
In addition, the national law of most States provides that, because the security agreement may refer to an ongoing relationship between the parties that is common in a particular industry or field,Se sugirió suprimir el apartado b del párrafo 1 de la propuesta revisada,cuyo fin era permitir que las partes litigantes aplicaran el reglamento sobre la transparencia cuando hubieran convenido en ello, dado que podría provocar confusión en cuanto al ámbito de aplicación del reglamento.
It Según algunas delegaciones, si bien una garantía real debería hacerse automáticamente extensiva a los bienes que ocuparan el lugar de los bienes gravados, no debería abarcar los bienes adicionales, como los frutos civiles y naturales de los bienes gravados,a menos que las partes hubieran convenido otra cosa.
One view was that, while a security right should automatically extend to assets taking the place of encumbered assets, it should not cover additional assets, such as civil and natural fruits of encumbered assets,unless otherwise agreed by the parties.Un fallo concluyó que cuando las partes hubieran convenido en que la parte agraviada tendría derecho a una" cantidad compensatoria" si el contrato se resolvía a causa de el comportamiento de la otra parte, la parte agraviada estaba facultada para exigir tanto esa cantidad como la indemnización de los daños y perjuicios con arreglo a el artículo 75.
One decision concluded that where the parties had agreed that an aggrieved party was entitled to a"compensation fee" if the contract was avoided because of the acts of the other party, the aggrieved party was entitled to recover both the compensation fee and damages under article 75.Con ello el tribunal confirmó la decisión de un tribunal inferior en el sentido de que el vendedor no había infringido el citado apartado b, ya queno había pruebas de que las partes hubieran convenido implícitamente en atenerse a las recomendaciones sanitarias del país del comprador.
By so holding, the court affirmed the decision of a lower court that the seller hadnot violated article 35(2)(b) because there was no evidence that the parties implicitly agreed to comply with the buyer's country's health recommendations.Si ambas partes se hubieran armado de la voluntad necesaria, hubieran convenido en cesar las hostilidades, cooperar con el despliegue de la UNAMID y colaborar sinceramente con los Enviados Especiales para iniciar las negociaciones sustantivas, y se hubieran comprometido a proteger a los civiles, ya habríamos empezado a ver progresos significativos en el logro de una solución duradera.
If both sides had mustered the necessary will and agreed to cease hostilities, to cooperate with the deployment of UNAMID, to work sincerely with the Special Envoys towards launching the substantive negotiations and to commit to the protection of civilians, we would by now have started to witness significant progress towards a lasting solution.No obstante, la Dirección de Defensa de la Competencia estimó que los contactos directos entre los productores en el caso de la invitación cursada por el Ministro de Salud para que redujeran los precios y el hecho de que los productores hubieran convenido en no reducir los precios en más de un 10% era una prueba directa de colusión.
However, the Competition Authority considered the act of direct contacts among producers in the case of Health Minister's invitation to reduce prices and the fact that they agreed not to reduce prices with more than 10 per cent was a direct proof of collusion.Se planteó una cuestión respecto de la concordancia entre los artículos 3 y 14 en las circunstancias en que, por ejemplo,las partes hubieran convenido conciliar, se hubieran comprometido expresamente a no iniciar actuaciones judiciales durante un plazo determinado, y posteriormente pusieran término al procedimiento de conciliación antes de expirar ese plazo.
A question was raised regarding the interplay between articles 3 and 14 in circumstances where, for example,the parties had agreed to conciliate, expressly undertaken not to initiate judicial proceedings during a specified period of time, and subsequently terminated the conciliation proceedings before the expiration of that period of time.No obstante, la OUA opinó que, habida cuenta de la transición a la Unión Africana, y de la necesidad de establecer la estructura ylos mandatos de sus nuevas instituciones, convendría efectuar el examen una vez que sus órganos rectores hubieran convenido en la estructura y las funciones de la nueva organización.
However, OAU was of the view that, given its transition to the African Union, and with the need to develop the structure and mandates of its new institutions,such a review would be best conducted only after its governing bodies had agreed to the structure and functions of the new organization.El tribunal observó que,según un punto de vista, un principio general de la Convención consistía en que, a menos que las partes hubieran convenido otra cosa, el establecimiento del vendedor era el lugar pertinente para determinar todas las cuestiones relacionadas con el pago, incluso la de la moneda.
One court El Secretario General había informado a el Consejo de Seguridad de que, durante este período el ACNUR y las partes habían continuado celebrando consultas entre sí y se había señalado que algunas actividades, como las medidas de fomento de la confianza,sólo podrían comenzar una vez que las partes y los refugiados hubieran convenido en las modalidades para su aplicación.
The Secretary-General informed the Security Council that, during the reporting period, consultations Se dieron ejemplos de textos que se habían redactado en forma de reglas o principios pero que,sin embargo, se utilizaban como directrices que eran aplicables cuando las partes hubieran convenido en ello, como en el caso de las Reglas sobre la práctica de la prueba en los arbitrajes internacionales(2010) de la Asociación Internacional de Abogados, y de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales 2004.
Examples were given of texts that were drafted as rules or principles butwere nevertheless used as guidelines applicable when the parties had agreed thereto, including the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration and the Unidroit Principles of International Commercial Contracts 2004.En su resolución 68/234, la Asamblea General destacó que las asociaciones eran relaciones voluntarias y de colaboración entre varias partes, tanto públicas como no públicas, en las cuales todos los participantes convenían en trabajar juntos para lograr un propósito común oemprender una tarea concreta y, de acuerdo a lo que hubieran convenido entre sí, compartir riesgos y responsabilidades, recursos y beneficios.
In its resolution 68/234, the General Assembly stated that partnerships were voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants Se preguntó, a ese respecto, si la intención de las partes de apartarse de lo dispuesto en el proyecto de artículo podía deducirse del hecho de que hubieran convenido en la aplicación de otro juego de reglas para determinar el momento y lugar de la expedición y recepción de esos mensajes, o si las partes deberían hacer una referencia explícita a toda disposición del artículo 11 de la que desearan apartarse en su contrato.
In that connection, the question was asked as to whether the parties' intent to derogate from the provisions contemplated in the draft article could be inferred from the fact that they had agreed on a different set of rules for determining dispatch and receipt, or whether the agreement to derogate should make explicit reference to the provisions of article 11 from which the parties intended to deviate.Se observó que, conforme a el apartado b, el cargador tenía derecho a obtener de el porteador un documento de transporte negociable o no negociable, pero que en la última parte de el apartado b no sedaba a el cargador el derecho a obtener un documento de transporte negociable cuando el cargador y el porteador hubieran convenido en no utilizar un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable.
It was noted that subparagraph(b) entitled the shipper to obtain from the carrier either a negotiable or non-negotiable transport document but that the latter part of subparagraph(b)did not entitle the shipper to obtain a negotiable transport document if the shipper and carrier had agreed not to use a negotiable transport document or a negotiable electronic transport document.En el supuesto de que las partes hubieran convenido el pago previo del precio de los servicios suplementarios que finalmente no le puedan ser prestados, el importe abonado le será reembolsado por la Agencia detallista inmediatamente al desistimiento del servicio por parte del consumidor o al regreso del viaje, según el usuario haya optado por el desistimiento en la prestación del servicio suplementario solicitado o haya mantenido la solicitud.
In the event that the parties have agreed to prepay the price of supplementary services that can not be finally rendered, the amount paid will be reimbursed by the retailer immediately upon withdrawal of the service by the consumer or upon return of the trip, depending on whether the user Se propuso otorgar, por principio, esa autonomía siempre que uno o más cargadores concertaran con uno o más porteadores un acuerdo para transportar por mar un volumen mínimo de carga, expedida en sucesivas remesas, a bordo de buques que navegaran en el marco de un servicio de línea prestado con regularidad, ypor cuyo servicio el cargador o los cargadores hubieran convenido en pagar una tasa negociada en función de el envío de un volumen mínimo de carga A/CN.9/WG. III/WP.34, párr. 29.
It was proposed that such freedom should be essentially granted whenever one or more shippers and one or more carriers entered into agreements providing for the transportation of a minimum volume of cargo in a series of shipments on vessels used in a liner service, andfor which the shipper or shippers agreed to pay a negotiated rate and tender a minimum volume of cargo A/CN.9/WG. III/WP.34, para. 29.
