Exemplos de uso de Hubieran dicho em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ojalá me lo hubieran dicho.
I wished you had told me.Lo hubieran dicho antes de la cena.
You girls might have said something before supper.Ojalá me lo hubieran dicho a mí.
I wish somebody had told me that.Hubieran dicho lo mismo cuando papá estaba vivo.
They would have said the same when Dad was alive.Ojalá nos hubieran dicho esto antes.
I wish that you had told us this sooner.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Mais
Uso com advérbios
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Mais
Uso com verbos
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Mais
¿Hay alguien a quien se lo hubieran dicho?
Is there anybody that they may have told?Ojalá hubieran dicho seis horas.
I wish they would said six hours.Lo comprendo, pero hubiera preferido que me lo hubieran dicho antes.
I understand, but I wish you had told me before.Si me hubieran dicho que no podía hacerse realidad.
If they told me you could not come true.Si, bueno, Ojalá ellos me hubieran dicho quién es usted.
Yeah, well, I wish they had told me what you are.Me lo hubieran dicho antes, es una gran sorpresa.
I would have said it sooner, but it's kind of a surprise.Soy médica, así que si me hubieran dicho algo así hace cinco años.
I'm a physician, so if you would told me that five years ago.¿Qué hubieran dicho que es el significado de sus vidas?
What would you have said is the meaning of your life?Creo que los niños me hubieran dicho que estabas viendo a alguien.
I think the kids would have told me if you were seeing someone.Si hubieran dicho un rayo de luna podría calmar un mar tormentoso.
If they had said a moonbeam could calm a stormy sea.Si hubiera sido más bajo, hubieran dicho que se trataba de un glaciar botu.
If it were lower they would say it was a botu glacier.Si ellos hubieran dicho… 100 en lugar de 200,¿daba igual en ese contexto?
If they said… 100 not 200, was that the same?¿Quizá si me hubieran dicho de qué se trataba todo esto?
Perhaps if you told me what all of this was about?Si me hubieran dicho esta mañana que iría a Copenhague.
If anyone had told me this morning that I would decide to go to Copenhagen.Los marxistas revolucionarios hubieran dicho: los éxitos técnicos de la URSS son muy importantes;
Revolutionary Marxists would have said: the technical successes in the USSR are very significant;Si lo hubieran dicho, tal aserción hubiera sido falsa.
If they had said that, the statement would Si no te Io hubieran dicho, no sabrías que roba. ReIájate!
If no-one had told you, you would be none the wiser- so relax!Ojalá me hubieran dicho los efectos secundarios.
I wish you would told me about the side effects.Era como si les hubieran dicho que había alguien que no sabía comer.
It was like saying someone did not know how to eat.Nos los hubieran dicho hace seis meses, y ya lo sabríamos.
Had we been told of this six months ago,Pero todos hubieran dicho que abusaba de mi autoridad como alcalde.
But everybody would have said I was abusing my position as mayor.Si me lo hubieran dicho hace un año, no me lo habría creído.
If I had said a year ago, I would not Si me lo hubieran dicho unos años atrás, jamás lo habría creído!
If I had been told that some years ago, I'd never believed it!Si entonces me hubieran dicho que un año después ya no estarían.
And if you would told me that just one year later, they Aunque las autoridades hubieran dicho la verdad, las personas no les creerían.
Even if authorities were telling the truth, people would not buy it.
