Exemplos de uso de Impidió em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quería matarlo, pero algo me lo impidió.
I wanted to kill the poor sap, but something kept me from it.¿Qué impidió la adopción de televisión pagada en el 2T16?
What stymied the adoption of pay-TV in 2Q16?Narconon es lo único que impidió que mi vida se derrumbara.
Narconon is the only thing that kept my life from crumbling.Esto impidió ejercer una política monetaria.
This made it impossible for it to exercise a monetary policy.Probablemente era esto lo que impidió que el oído de Dar les alertara.
Probably this was what kept Dar's ears from warning them.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Mais
Uso com advérbios
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Mais
Uso com verbos
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Mais
El bote de remos nunca utilizamos porque el viento fresco nos impidió.
We never used the rowing boat because the cool wind kept us from it.Su mala salud impidió hacer realidad su sueño de ser misionera.
Poor health rendered impossible her dream of missionary work.Malos hábitos ylos síntomas(Cómo el calzado minimalista impidió mi progreso).
Bad habits andsymptoms(how minimalist shoes hindered my progress).Murió por si mismo. impidió la venta de mi casa durante meses.
That guy single-handedly kept me from selling this house for months.Los alcoholes sin etoxilar mostraron una sensibilidad extremadamente baja que impidió su calibración.
The non ethoxylated alcohol showed an extremely low sensitivity which hindered its calibration.De marzo de 2017¿Qué impidió la adopción de televisión pagada en el 2T16?
March 28, 2017 What stymied the adoption of pay-TV in 2Q16?Presentes comprometidos odatos cuestionables, lo que impidió la formación de la imagen.
This was unconfirmed orquestionable data, which hampered the formation of the picture.Solo un pecado impidió a Israel entrar a la Tierra Prometida:¡La incredulidad!
Only one sin kept Israel out of the Promised Land- unbelief!El asunto se discutía raras veces, y ésta lo impidió la llegada de Beetchermarlf.
Discussion of the matter was rare, and Beetchermarlf's arrival forestalled it this time.Esta omisión impidió comprender el hecho en su real dimensión.
This omission hindered an understanding of the real import and magnitude of the case.Pero la muerte del Libertador impidió que este proyecto se realizara.
But the death of the Libertador kept this project from realization.Algo impidió que esas personas recibieran esas llamadas, y ellos no votaron.
Something stopped those people from receiving those calls, and they didn't vote.¿Por qué mi sistema inmunitario no impidió que creciera el cáncer de mama?
Why didn't my immune system stop the breast cancer from growing?Esta política impidió la verificación sobre la base del enfoque de balance de materiales.
This policy hindered verification through the material balance approach.El ejército intervino e impidió que Bush firmara la orden ejecutiva.
The military intervened and stopped Bush from signing that Executive order.Bligh impidió que Macarthur distribuyera grandes cantidades de ron barato en el cuerpo.
Bligh stopped Macarthur from cheaply distributing large quantities of rum into the Corps.El libro de McGuffey en tu camisa impidió que se te clavara en el estómago.
That McGuffey Reader in your shirt kept that knife from your stomach.Esto no obstante, no impidió a Hürrem de tener una poderosa influencia política.
This did not, however, prevent Hürrem from wielding powerful political influence.Aún así, nada de esto me impidió disfrutar de esta película asfixiante.
But still, nothing of this hindered me from enjoying this suffocating movie.Su socia luego impidió físicamente que las cámaras de televisión entrevistaran a las médicas.
Her associate then physically blocked TV cameras from interviewing the physicians.Fue dinero contante y sonante el que impidió que el Club desapareciera a finales de 2014.
It was cold hard cash that stopped the Club from disappearing.La intransigencia que impidió un acuerdo hace unos meses parece seguir inmutable.
The intransigence that blocked an agreement a few months ago seems to remain unchanged.La cooperación tripartita también impidió las privatizaciones en tres muni- cipios.9.
Tripartite cooperation also hindered privatisation in three municipalities.9.
