Exemplos de uso de Implicase em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quizá que implicase algo tipo unas bebidas con zumo de fruta.
Maybe involving, like, fruity mixed blender drinks.Ninguna prueba de que participara en ninguna reunión o concentración que implicase violencia.
No evidence that I participated in any meetings or gatherings that involved violence.Si la aleatoriedad implicase contradicciones no sería algo real.
If randomness involved contradictions, it would not be real.¿Y si pudiera salvar a decenas de miles de personas, aunque implicase matar a un solo individuo?
What if you could save tens of thousands of people, even if it meant killing one person?Además, la FOX no estaba contenta con que el programa implicase a los"don nadie", perseguidos que"fueron aplastados por la política", en vez de ser los personajes de los creadores de la política actual.
In addition, Fox was not happy that the show involved the"nobodies" who"get squished by policy" instead of the actual policy makers.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
partes implicadasimplica la aceptación
personas implicadaslas partes implicadasimplica el uso
las personas implicadasagentes implicadosproceso implicasitio web implicaactores implicados
Mais
Uso com advérbios
implica necesariamente
implica mucho
siempre implicaimplica más
generalmente implicanormalmente implicamuy implicadadirectamente implicadosimplica menos
personal implicado
Mais
Uso com verbos
suele implicarparece implicarimplica trabajar
implica tomar
implica aceptar
implica reconocer
implica cambiar
implica crear
pedido implicaimplica dar
Mais
¿Había algún incidente en los historiales de los marionetistas que implicase a un padre y un hijo que encontraste?
Were there any incidents involving a father and son in the puppeteers' histories that you found?Asimismo, suscita dudas que el Jefe de Información de Madrid, para quien trabajaba el coimputado,declarase en el juicio que este confidente no le pasó información que implicase al autor.
He also expresses doubt about the statement by the Chief of Intelligence, Madrid, by whom the co-defendant was employed,that that informant had not passed on any information implicating the author.Atrás ha quedado todo lo que implicase mover, agitar, apuntar o incluso soplar.
Everything that involved moving, shacking, pointing or even blowing is now gone.La UNESCO había proporcionado estuches de materiales básicos a lasescuelas del proyecto TST, y les alentaba a adoptar un enfoque multidisciplinario que implicase a todos los maestros.
UNESCO provided basicresource kits to each TST school, and schools were encouraged to take a multidisciplinary approach involving all teachers.La situación sería contraria si el comportamiento exigido implicase necesariamente la comisión de un hecho ilícito.
A different scenario would exist if the mandated conduct necessarily implied the commission of a wrongful act.Durante 2003, se interpretó a sí mismo como estrella invitada en el episodio de The Simpsons titulado Brake My Wife, Please,haciendo una parodia de su canción"Rosie" y cambiando la letra para relacionarla con un argumento que implicase a Homer y Marge.
During 2003, Browne guest-starred as himself in The Simpsons episode"Brake My Wife, Please",performing a parody of his song"Rosie" with lyrics altered to reference the plot involving Homer and Marge.Una delegación observó que el párrafo no debía redactarse de manera que implicase que en todos los países existían sociedades ficticias.
One delegation indicated that the paragraph should not be so drafted as to imply that fictitious companies existed in all countries.El Acuerdo también proporcionó un amplio seguimiento medioambiental de todos los aspectos del desarrollo hidroeléctrico en los ríos La Grande y Eastmain yel establecimiento de un proceso de comprobación ecológica conjunta para cualquier futuro proyecto hidroeléctrico que implicase otros ríos de Quebec septentrional.
The Agreement also provided for an extensive environmental follow-up of all aspects of the hydroelectric development on the La Grande and Eastmain rivers andthe establishment of a joint environmental assessment process for any future hydroelectric project involving other rivers of Northern Quebec.Cuando te dije quesaliéramos a bailar esta noche no esperaba que eso implicase que me dejases sola mientras timas a algún chico de la universidad.
When I said let'sgo out dancing tonight, I didn't expect it to involve you leaving me alone while you scam on some frat guy.Lambie-Nairn, en colaboración con The Royal Foundation, recibió el cometido de crear una imagen de marca potente de cara al evento inaugural, que no solo reflejase los valores centrales del acontecimiento,sino que atrajese e implicase a los participantes y espectadores de todo el mundo.
Working with The Royal Foundation of the Duke and Duchess of Cambridge and Prince Harry, Lambie-Nairn was briefed to bring the inaugural event to life by developing a powerful brand identity, which would reflect the event's core values,attracting and engaging competitors and audiences across the world.Malta preveía que la aplicación de la reforma judicial implicase la modificación de la legislación vigente, que comenzaría en 2014.
Malta envisaged that the implementation of the justice reform would entail the amendment of existing legislation, which Esto se aplicaba a la enseñanza religiosa, los servicios benéficos,la educación o toda actividad que implicase la posibilidad de que se produjesen conversiones.
This applied to religious teaching, charitable services, education,or any activities which involved the possibility of conversions occurring.Este ajuste podría ser un proceso armonioso ouna inversión brusca que implicase una fuerte devaluación del dólar con respecto a las principales monedas y una reducción importante, o incluso una inversión, de las entradas de capital.
The adjustment could be a smooth process oran abrupt reversal, involving a sharp devaluation of the dollar with respect to major currencies and a marked reduction, or even a reversal, of capital inflows.Así que tuvieron que intentar ycooperar en un compromiso que permitiría el ingreso a los coreanos pero que no implicase el reconocimiento de la República Democrática Popular de Corea.
And so they had to try andwork out a compromise that would let the Koreans in but not imply recognition of the Peoples Democratic Republic of Korea.Se consideró, en general, que sin un enfoque multifacético ypragmático de la integración regional, que implicase un apoyo concreto en las esferas del comercio, la inversión y la eficiencia económica, la mayoría de los países en desarrollo se verían frustrados en sus esfuerzos para aprovechar las nuevas oportunidades económicas y el riesgo de marginación seguiría siendo elevado.
It was generally felt that, without a multifaceted andpragmatic approach to regional integration involving targeted support in the areas of trade, investment and economic efficiency, most developing countries would be hampered in their efforts to take advantage of new economic opportunities, and the risk of marginalization would remain high.Si una cartera de microfinanzas representa un perfil de riesgo diferente,no debe ser regulada como si implicase el mismo grado y determinantes de riesgo que otras carteras.
If a microfinance portfolio represents a different risk profile,Varias delegaciones expresaron inquietud por la posibilidad de que una referencia expresa al consentimiento implicase de hecho de que en ciertas circunstancias sería posible dar consentimiento a comportamientos tales como el uso o la amenaza de fuerza, o a la superchería.
Several expressed concern that an express reference to consent might actually imply that in some circumstances it would be possible to consent to such things as the use or threat of force, or fraud.Por último, las empresas que tenían un alto concepto de la sostenibilidad comprendían que el camino a la sostenibilidad implicase cambios de actitudes y valores, fuera complejo y probablemente costoso.
Finally, a company which had a good grasp of sustainability Asimismo, podrían estar relacionadas con la oferta de mercurio si la rehabilitación de los sitios contaminados implicase, por ejemplo, la recuperación y venta de mercurio mediante el retratamiento de gangas de minas abandonadas.
Actions could also have linkages to mercury supply if the remediation of contaminated sites involves, for example, the recovery and sale of mercury by reprocessing abandoned mine tailings.En su 45º período de sesiones, celebrado en 2012,la Comisión tomó conocimiento de algunas propuestas preliminares que podrían definir el alcance de un programa de actividades de apoyo, de modo que implicase un enfoque integrado, desde la preparación para un texto legislativo hasta la asistencia técnica y el seguimiento de los textos aprobados A/67/17, párr. 230.
The Commission notedat its forty-fifth session, in 2012, some preliminary proposals that could delineate the scope of a support activities programme so that it would involve an integrated approach from preparation for a legislative text through to technical assistance and monitoring of adopted texts A/67/17, para. 230.Esto puede implicar mejor de la comunicación en las fases iniciales de la planificación para que su expresión no llegue a la fase de“amenaza”.
This can mean improving communication at the early stages of planning so that its expression does not reach the“threat” stage.Los participantes seleccionados se someterán a un proceso de acompañamiento durante cuatro meses donde contarán con un tutor de la empresa implicado en los retos, un team coach que apoyará al equipo en su desarrollo y mentoring por parte de expertos.
The selected participants will undergo an accompaniment process for four months and will have a tutor from the company involved in the challenges, a team coach who will support the team in their development and mentoring by experts.Se le concede una licencia limitada para copiar cualquier cosa de este sitio;no crea ni implica ninguna responsabilidad contractual o extracontractual por parte de Wikidata o cualquiera de sus agentes, miembros, organizadores u otros usuarios.
You are being granted a limited license to copy anything from this site;it does not create or imply any contractual or extracontractual liability on the part of Wikidata or any of its agents, members, organizers or other users.Este término puede implicar también un estado de asombro constante o de espera, así que empleo el término« mirar atentamente» para ir más allá de la vista, yo diría que mirar atentamente supone implicar los cinco sentidos, es decir percibir lo que nos rodea esperando encontrar la presencia de Dios.
It also can mean a steady wonder or expectancy, so I will use the word“gaze” to expand beyond sight and say that gazing involves all five senses, perceiving our surroundings with an expectancy of God's presence.Orozco reflexionó sobre el concepto de identidad y sobre la conveniencia de implicar a la ciudadanía en la tarea de conservar el patrimonio a través de iniciativas como la consulta puesta en marcha por el Ayuntamiento para la designación de Bienes de Relevancia Local.
Orozco reflected on the concept of identity and on the convenience of involving citizens in the task of conserving heritage through initiatives such as the consultation launched by the City Council for the designation of Locally Relevant Assets.
