Exemplos de uso de Improvisadamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo casi nunca lo hago improvisadamente.
I hardly ever do it on the fly.Mató improvisadamente sin dejar rastro.
He killed extemporaneously without leaving a trace.Siento que esto tenga que ser improvisadamente.
Sorry this had to be on the fly.Improvisadamente, tuve una especie de intuición.
All of a sudden, I had Es culpa mía,por coger este caso improvisadamente.
It's my own fault,taking this case on the fly.Porque estaba ayudando improvisadamente a unos pueblerinos de Peru.
Because I was helping impoverished villagers in Peru.Carrie, no puedes sólo venir a Taiwan improvisadamente.
Carrie, you can't just come to Taiwan impromptu.Llegaste al show, improvisadamente, sacan todas sus cosas y la mayor parte son para ti.
You came on the show, and, suddenly, he's getting everything on the air and most of it's for you.Ha enfermado el año paso yha muerto improvisadamente.
She fell ill last year and, uh,died very suddenly.Hablando improvisadamente, creo que estos vectores representan un nuevo paso en virología evolutiva.
Speaking off the cuff, I think these vectors represent a new step in evolutionary virology.Si no,¿cómo podría haber bailado ese… extraordinario baile improvisadamente?
If not, how could she have danced that extraordinary dance impromptu?No creo que haya entrado nunca en el estudio improvisadamente, simplemente para ver qué pasa.
I don't think she ever goes haphazardly into the studio and just sees what happens.Una de las necesidades clave en los negocios es la habilidad de hablar improvisadamente.
One of the key demands of business is the ability to speak extemporaneously.Improvisadamente, sin alguna provocación, 15 personas entraron en la iglesia, mientras otras esperaban afuera.
Suddenly, without any provocation, 15 people stormed the church, while others waited outside.Si lo toman"por sorpresa",no intente hablar improvisadamente con su interlocutor.
If caught unprepared,do not attempt to speak"off the cuff" to La obra fue escrita improvisadamente, y diseñada para el uso de Apocauchus durante su embajada en el norte.
The work was written extempore, and designed for the use of Apocauchus during his embassy to the north.En estas posturas usa siempre la regla: piensa muy bien primero y actúa después,nunca hagas movimiento improvisadamente.
In these postures always uses the rule: think very well first and act later,do not make movements inadvertently.En el tercer workshop se tomó a muchos por sorpresa porque el jurado y la producción improvisadamente decidieron salvar a más personas y en el workshop comodín se escogieron en vez de a uno, tres finalistas más.
In the third workshop many were taken surprisingly because the judges and the production improvisily decided to save more people and three finalists more were chosen in the Wildcard show instead of just one.Me río porque la vida se compone de tantos momentos diferentes… ytambién de momentos de reírse así, improvisadamente.
Just like that. Life is made up of different moments. Andsometimes you have to laugh just like that, just as with sneezing.En esta condición falta improvisadamente la acción de soporte que ejercita el empuje hidrostático contra el paramento aguas arriba, mientras que el cuerpo de la presa que no ha tenido el tiempo de vaciarse por filtración, queda empapado de agua.
In this situation, there is suddenly a lack of the support action exerted by the hydrostatic thrust against the upstream facing, while the dam's body which did not have time to drain by seepage, remains soaked with water.No intervenir nunca en el aparato bajo tensión debido al riesgo de queel motor se pueda poner en marcha improvisadamente.
Never perform any work on the appliance while it is attached to the mains,to avoid the risk that motor turns on suddenly.El Sr. OSAH(Nigeria) dice que, si bien la delegación no puede pretender estar en condiciones de responder improvisadamente a todas las preguntas que podrían formularse, puede responder a todas las preguntas generales, y hará todo lo que pueda para resolver las dudas del Comité.
Mr. OSAH(Nigeria) said that while the delegation could not claim to be in a position to respond extempore to all the issues which might be raised, it could answer all general questions, and would do its best to meet the Committee's concerns.Actuó tanto en castellano como en catalán, aunque lo más frecuente era que actuara con ambos idiomas a la vez,alternándolos improvisadamente, introduciendo incluso alguna frase en gallego.
He acted in both Spanish and Catalan, but generally acted in both languages simultaneously,alternating them unexpectedly, even introducing the occasional phrase in Galician.Por un lado Christian lleva a cabo una producción identificable con un estilo realista, fotográfico, de denuncia social, caracterizado por una pincelada que bordea la investigación antropológica; por otro,no cabe duda de que improvisadamente, el pintor interviene sus representaciones a través de un bombardeo simbólico/ mitológico de antaño que lleva las imágenes a un nivel mucho más cercano a el éxtasis alucinado provocado por el ayahuasca y las continuas celebraciones reguetoneras asfixiadas por la humedad de la selva.
On one hand, Christian implements a production style that is identifiable with a realist, photographic style and social denouncement characterized by a brushstoke that verges on anthropological research; on the other hand,undoubtedly, the painter unexpectedly takes part in his depictions through a symbolic/mythological barrage of yesteryear that takes the images to a level much closer to the hallucinated ecstasy brought on by ayahuasca and the constant Reguetón parties smothered by the humidity of the jungle.Para hacer este un evento más entretenido, los aficionados tendrán la oportunidad de estar en una presentación de los desarrolladores independientes,competir en juegos multijugadores improvisadamente, participar en sorteos, y probar comida y bebidas.
To make this a very entertaining event, fans will have the opportunity to be in apresentation from independent developers, compete in impromptu multiplayer games, participate in giveaways, and try food and drinks.Bueno, podemos estructurar esto de muchas formas, como preguntas y respuestas, opodría hablar improvisadamente y dejar para el final las preguntas.
Now, we can structure this in a variety of ways- Q A- orI could just talk extemporaneously with room for questions after.
