Exemplos de uso de Incidan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acciones que incidan en el desarrollo humano y empresarial.
Nabi Structures Actions that influence human and business development.El Estado no debe permitir que esos estudios incidan en la elaboración de políticas.
The State must not allow these studies to impact policy formulation.Sería preferible definir un ámbito de aplicación lo bastante amplio para abarcar todas las actividades humanas que incidan en la atmósfera.
It would be more appropriate to define the scope of the draft guidelines in broader terms so as to encompass all human activities affecting the atmosphere.Esta práctica permite que los intereses corporativos incidan en el desarrollo de la política educativa.
Such practice enables corporate interests to influence the development of education policy.Se espera que esas modificaciones incidan en la capacidad del país para afrontar la delincuencia relacionada con las drogas y utilizar medidas más eficaces contra las corrientes financieras ilícitas.
Those amendments are expected to have an impact on the country's ability Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
factores que incidenluz incidefactores incidencuestiones que inciden
Uso com advérbios
inciden directamente
incide negativamente
que inciden directamente
que inciden negativamente
incide positivamente
Uso com verbos
Construimos capacidades entre los ciudadanos para que participen, incidan y mejoren la política social.
We build capacities among citizens to participate, influence and advocate social policy.Todos los puestos de trabajo que incidan en la calidad de los Servicios Veterinarios deben ser descritos.
Each position within the Veterinary Services which has an impact on their quality shall be described.Monturas de gafas con lentes curvados ayudan a reducir que las distracciones de la luz incidan en los laterales.
Spectacle frames with curved spectacle lenses help to reduce distracting incident light at the sides.Evitar que los rayos del sol incidan directamente sobre la madera, pues podrían estropearla y oscurecerla prematuramente.
Try to stop sunbeams from directly hitting the wood, because they could damage it and darken it prematurely.Hagan de la perspectiva de género un elemento medular de todas las políticas y programas que incidan en la salud de la mujer;
To place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;Deberán describirse todos los puestos de trabajo que incidan en la calidad de los Servicios de Sanidad de los Animales Acuáticos.
Each position within the Aquatic Animal Health Services that has an impact on their quality should be described.Dentro de las nuevas atribuciones del Tribunal Constitucional se encuentra la de realizar un control obligatorio de los tratados que incidan en materia de ley orgánico constitucionales.
Among the new functions of the Constitutional Court is the mandatory review of treaties that have an impact upon constitutional organization laws.Por otra parte,es probable que las distintas normas incidan en la capacidad de suministro en los mercados segmentados con arreglo a las normas.
On the other hand,differing standards are likely to influence supply capacity in markets segmented according Lo que hacemos los químicos medicinales es estudiar principios básicos,por un lado, que incidan en el diseño de nuevos fármacos.
We medicinal chemists are studying basic principles,on one hand, influencing the design of new drugs.Hacen posible que las corrientes de lavado incidan en la vajilla con ángulos diferentes, de manera que puedan cubrir toda la superficie, garantizando así unos resultados de lavado óptimos.
They make it possible for the wash streams to strike the dishes from various angles Las comunicaciones nacionales no tendrán que informar sobre todas las políticas y medidas que incidan en las emisiones de gases de efecto invernadero.
The national communication does not have to report every policy and measure which affects greenhouse gas emissions.Evaluar políticas existentes y programadas que incidan en la diversidad biológica, en todos los ámbitos de gobierno, e identificar oportunidades y opciones para abordar problemáticas relacionadas con la diversidad biológica;
Assessing existing and planned policies, across government, affecting biodiversity, and identifying opportunities and options for addressing biodiversity concerns.La clave del éxito está en la capacidad de liderar eim- pulsar acciones que incidan sobre tres factores de la cadena de valor de la innovación.
The key to success lies in the ability to lead andpromote actions that have an impact on three factors of the value chain of in- novation.Riesgo legal: regulaciones ynormativas como BRRD, CRR/CRD, PSD2 y MIFID II siguen aún en fase de desarrollo y pueden derivar en requisitos que incidan en nuestro modelo de negocio.
Legal risk: regulations like BRRD, CRR/CRD,PSD2 and MIFID II are still under development and can result in requirements that influences our business model.Las ayudas asistenciales contra la pobreza no generan resultados perdurables que incidan sobre las causas que la perpetúan, ni fomentan el esfuerzo y la corresponsabilidad de los beneficiarios.
Welfare assistance does not produce lasting results with an impact on the causes that perpetuate poverty; nor does it promote self-help or empower the recipients.Cultura política dela democracia en Guatemala: 2006 Cabe preguntarse si existen otros factores no sociodemográficos que incidan en la percepción de corrupción.
Perception of Corruption in Guatemala, 2006:by Age Categories It is worth asking whether there are other non-sociodemographic factors that influence the perception of corruption.No obstante, la metodología impide que los índices muy altos omuy bajos incidan en el resultado final mediante la utilización de un modelo estadístico en el momento de computar los datos.
The methodology, however, prevents extremely high orlow indices from having an impact on the final result, by using Las empresas canadienses registradas también deben divulgar los impactos financieros por cumplimiento de los requisitos de protección ambiental yfactores de riesgo ambiental que incidan de manera significativa en sus actividades.
Registered Canadian companies must also disclose the financial impacts of compliance with environmental protection requirements andenvironmental risk factors that significantly affect their businesses.Cuando se desconozcan obligaciones meramente formales o documentales,que no incidan en la seguridad de la persona ni en las condiciones del trabajo.
When the obligations disregarded are merely formal or documentary,not having an impact on the safety of the person or on working conditions;Las dependencias yentidades de la Administración Pública Federal competentes para realizar acciones que incidan en el área de estudio; y 33 Segunda Determinación.
Those agencies andentities of the Federal Public Administration that are competent to take measures affecting the study area, and.En primer lugar desde elpunto de vista político, desarrollando estrategias que incidan en el carácter preventivo y no punitivo de la identificación de EA.
First of all, from the political standpoint,by developing strategies which will stress the preventive and not the punitive nature of identifying Adverse Effects.Como complemento al proceso de participación, se van a realizar acciones de voluntariado ambiental que incidan directamente sobre los valores naturales.
As a complement to the participation process, environmental volunteer actions are to be implemented and which directly affect the natural assets.En particular, las sociedades y los gobiernos pueden influir en las estructuras de edad mediante políticas que incidan en las fuerzas demográficas-- nacimientos, muertes y migración-- que determinan esas estructuras.
In particular, societies and governments can influence age structures through policies that affect the demographic forces- births, deaths and migration- that shape these structures.Los estudios de evaluación de las repercusiones sociales y ambientales y los acuerdos de acceso yreparto de beneficios que incidan en las tierras, territorios y recursos de los pueblos indígenas;
Social and environmental Los Estados Miembros deberían adoptar enfoques globales que incorporen iniciativas antiterroristas orientadas hacia la seguridad ymedidas preventivas que incidan en los factores causantes del extremismo violento que conduce al terrorismo.
Member States should adopt comprehensive approaches that incorporatesecurity-led counter-terrorism initiatives and preventive measures that address the drivers of violent extremism leading to terrorism.
