Exemplos de uso de Incitaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cree que ella lo incitaba?
Do you think she encouraged him?Uno lo incitaba a robar y el otro lo estimulaba a resistir.
One urged him to steal, the other encouraged him to resist.El jadeo de Kit lo incitaba a seguir.
Kit's gasp urged him on.El alma los incitaba y ellos han abandonado todo camino que no fuera mi camino.
Your soul urged them and they left every way that was not my way.Y todo el mar de gente incitaba.
And all the sea of people stirred up.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
incitar a la violencia
incitar al odio
incitar a la discriminación
incitar a la subversión
intención de incitarincitar a la comisión
Mais
Uso com verbos
Y la voz de su amigo lo incitaba al otro lado de la mesa.
A nd his friend's voice goaded him across the table.En opinión de las delegaciones, el informe sobre los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza incitaba a la reflexión.
Delegations felt the report on PRSP was thought provoking.Yo le llamaba, le incitaba a sentarse junto a los otros niños.
I called him, invited him to sit with the other children.Era siempre el joven que incitaba a jugar.
It was always the young inciting the play.El Boadicea que incitaba el Iceni contra los romanos fue creado alrededor del siglo XIX.
The Boadicea Inciting the Iceni against the Romans was created around the 19th century.Que engañaba al pueblo y lo incitaba a la rebelión.
He deceived the people and incited them to rebellion.House incitaba las acciones de otros hombres(y por las cuales sus propias fueron incitadas). .
House prompted the actions of other men(and by which his own were A Justus le encantaban esas batallas y me incitaba a seguir.
Justus loved those battles and would urge me on.Antes estuvieron en San Antonio, donde él incitaba a los muchachos a estar con ella- para pagar sus deudas.
Before that, he would had her, uh… sparking boys in San Antone to pay his debts.Los shows de Rapeman serían, frecuentemente, el objetivo de protestantes, que sentían que la banda insultaba a las mujeres e incluso incitaba la violación.
Rapeman's performances would often be the target of protesters who felt that the band was mocking or even encouraging rape and violence against women.Además, el desarrollo de las capacidades incitaba a otros agentes a hacer otro tanto.
Furthermore, developments in capabilities spur other actors to do likewise.Por el contrario él mismo incitaba al establecimiento de la paz y a un mayor incremento comercial en 1779.
With that view, he himself promoted the establishment of a strong peace in the provinces and a greater commercial presence in 1779.Pero en caso de Hisagi,el veneno lo incitaba a pelear.
But in Hisagi's case,that poison"invited him to a fight".En"Economía libidinal", Lyotard incitaba a"descubrir y describir diferentes modos sociales de inversión de intensidades libidinales.
In Lyotard's"libidinal economics" he aimed at"discovering and describing different social modes of investment of libidinal intensities.Observa que durante una verificación de la documentación durante una manifestación el 9 de octubre de 1998 se encontró a la Sra. Kaya en posesión de un texto"que incitaba explícitamente al público al odio y la discriminación.
It observes that during a security check carried out on the occasion of a demonstration on 9 October 1998, Ms. Kaya was found to be in possession of a text"expressly inciting the public to hatred and discrimination.Que debemos a nuestros antepasados romanos, a su placer de vivir, que los incitaba a mandar a buscar nieve a las montañas distantes de los Apeninos para, en los días de calor, deliciosamente recostados en la penumbra de los triclinios.
To their sensual pleasure in life which led them to send for snow from distant sierras, in the Apenines so that, on hot days, lying relaxed on couches in the triclinium.En dos casos turcos, Karatas y Alinak,el Tribunal determinó que el material que en otras circunstancias podría haber dado lugar a una restricción de la libertad de expresión(en este caso, incitaba a la violencia), en este caso se podía aceptar a causa de su contexto artístico.
In two Turkish cases, Karatas and Alinak,the Court found that material that might in other circumstances be seen as a grounds for restricting freedom of expression(in these instances incitement to violence) were to be permitted because of their artistic context.Carlos de Haes,un catedrático de la Academia de Artes de San Fernando, que incitaba a su alumnado a salir al exterior para trabajar, realizó una calcografía en la que representa un olivar, obra que se conserva en la Calcografía de Madrid.
Carlos de Haes,professor at the San Fernando School of Fine Arts, who promoted working outdoors among his students, created a chalcography in which he depicts an olive grove; the engraving is kept at the Chalcography Museum in Madrid.Katherine Howard, llevó al Rey por palabra y gestos a amarle, escondiendo su contrato con Francis Dereham, y después del matrimonio,mostraste al mismo Dereham notable favor mientras incitaba a Thomas Culppeper a conocimiento carnal, diciéndole que lo amabas por encima del Rey.
Katherine Howard, you led the King by word and gesture to love you, concealing your contract with Francis Dereham, and after marriage,you showed the same Dereham notable favour while inciting Thomas Culpepper to carnal knowledge, telling him you love him above the King.El Sr. Ahmed Kahlaui fue detenido el 4 de marzo de 1994 en momentos en que distribuía los panfletos preparados por él en su domicilio en que incitaba al enfrentamiento con todos los judíos, tanto en Túnez como en otros países árabes, y al boicot de todas las conferencias y reuniones científicas en que participaran judíos.
Mr. Ahmed Kahlaoui was indeed arrested on 4 March 1994 as he was distributing leaflets prepared by him at his home which called for confrontation with all Jews, both in Tunisia and in other Arab countries, and for a boycott of all conferences and scientific meetings in which they participate.En septiembre de 2009, Shabaab Emir Ahmed Abdi" Godane"( Abu Zubeyr) hizo público un comunicado grabado previamente, titulado" Mensaje a Somalilandia", en el que acusaba a la administración de antiislámica,denunciaba el proceso electoral e incitaba a la población a que se levantara contra las autoridades.
In September 2009, Shabaab emir Ahmed Abdi"Godane"(Abu Zubeyr) issued a recorded statement entitled"A Message to Somaliland", in which he described the administration as anti-Islamic,denounced the electoral process, and called on the public to rise up against the authorities.Y se hallaban muy agitados porque Satanás los incitaba continuamente a cometer iniquidades;
And they were much disturbed, for Satan did stir them up to En 1982 y 1983, la Asamblea General, haciéndose eco de la labor del movimiento internacional contra el apartheid en Sudáfrica en ese momento,aprobó una serie de resoluciones en respuesta a la agresión israelí en el Territorio Palestino Ocupado, por las que incitaba al boicot y a la desinversión de las empresas israelíes, y más concretamente, al embargo de armas.
In 1982 and 1983, the General Assembly, reflecting the work of the international movement against apartheid in South Africa at the time,had adopted a number of resolutions in response to Israeli aggression in the Occupied Palestinian Territory calling for boycotts and divestment from Israeli companies and, most specifically, an arms embargo.Por ejemplo, en 2003,se impuso una multa de 2.000.000 lei a un periodista por publicar un artículo discriminatorio(que incitaba a la discriminación racial) sobre el comportamiento de los ciudadanos de origen romaní en Europa.
As an example, a journalist received a fine of2 000 000 lei(ROL) in 2003 for publishing a discriminatory article(inciting to racial discrimination) about the behaviour of Romanian citizens of Roma ethnicity in Europe.El Sr. Yibabe(Etiopía) dice que antes de que se aprobara la Constitución, había un predominio de hecho de ciertas lenguas y culturas, lo que incitaba a los hablantes de las demás lenguas a rebelarse para que su lengua y su cultura fuesen respetadas.
Mr. Yibabe(Ethiopia) said that before the adoption of the Constitution certain languages 
