O Que é INCORPORASEN em Inglês

• incorporate
• to mainstream
• integrated
• to include
• incorporating
• incorporated

Exemplos de uso de Incorporasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês

También pidió a las Partes que en su informe nacional incorporasen un anexo con una relación actualizada de los expertos de la lista.
It also requested the Parties to incorporate in their national report an annex with an updated list of their experts on the roster.

Se acogieron con beneplácito las iniciativas para que las actividades de reunión de datos, investigación y análisis del Departamento incorporasen una perspectiva de género.
The efforts made to incorporate a gender perspective in the Department's data-collection, research and analysis activities were welcomed.

Ese apoyo contribuyó a que 18 países incorporasen prioridades y asignaciones presupuestarias en materia de igualdad entre los géneros en sus documentos nacionales de planificación.
This contributed to national planning documents incorporating priorities and allocating budgets for gender equality in 18 countries.

También establecerían proyectos de demostración para comprobar experimentalmente enfoques y tecnologías innovadores que incorporasen el criterio de uso eficiente de los recursos.
They would also set up demonstration projects to pilot test innovative approaches and technologies embodying a resource-efficient approach.

Los gobiernos debían examinar y adoptar enfoques sistémicos que incorporasen los objetivos de desarrollo acordados en la Declaración del Milenio y en el Programa de Doha.
Governments should look at and adopt systemic approaches that incorporated development goals agreed to in the Millennium Declaration and the Doha agenda.

El Comité insistió en la importancia de introducir disposiciones normativas para regular los diseños y los códigos de construcción, que incorporasen conceptos de sistemas pasivos de energía solar.
The Committee emphasized the importance of introducing regulations in building designs and codes that incorporated passive solar concepts.

Era importante encontrar nuevos modelos empresariales que incorporasen la cuestión de la innovación orientada al desarrollo en relación con los productos y también con la distribución.
It was important to find new business models that incorporated the issue of development-oriented innovation in terms of both products and distribution.

El ACNUDH alentó al Consejo a considerar la posibilidad de hacer suyos dichos principios básicos con miras a que los Estados los incorporasen a sus marcos jurídicos nacionales correspondientes.
OHCHR encouraged the Council to consider endorsing the basic principles with a view to States incorporating them into their national legal framework.

Se había incluido una referencia a que los Estados incorporasen en su legislación interna las disposiciones correspondientes en relación con la competencia universal, en consonancia con el derecho internacional.
A reference had been inserted to States' incorporating in their domestic legislation appropriate provisions for universal jurisdiction, consistent with international law.

Se recomendó además que el PNUD, el Grupo del Banco Mundial y otros agentes de desarrollo incorporasen los derechos de las minorías a sus programas por países.
It was further recommended that the United Nations Development Programme, the World Bank Group and other development actors mainstream minority rights within their country programmes.

Además, el Grupo alentó a los Estados Miembros a que incorporasen el Registro de las Naciones Unidas en los cursos prácticos pertinentes o en las reuniones que organicen sobre cuestiones relacionadas con el desarme.
In addition, the Group encouraged Member States to include the United Nations Register in relevant workshops or other meetings organized by them on disarmament-related matters.

Instó a que los gobiernos protegieran los derechos humanos de las víctimas afectadas y a que las empresas incorporasen el respeto de los derechos humanos en sus operaciones.
She called on the Government to protect the human rights of affected victims and on business enterprises to incorporate respect for human rights into their operations.

Esos organismos prestaron asistencia para preparar planes sectoriales de salud que incorporasen una estrategia nacional a la planificación del sector de la salud y se hicieran eco del plan de acción provisional que había presentado el Ministerio de Salud.
These agencies assisted in developing health sector plans that incorporate a national approach to planning in the health sector, while taking note of the Interim Action Plan which was presented by the Ministry of Health.

El CEDAW recomendó que Barbados procurase que las políticas gubernamentales dirigidas a erradicar la pobreza fueran sostenibles, incorporasen una perspectiva de género y no marginasen a la mujer.
CEDAW recommended that Barbados ensure that governmental policies to eradicate poverty are sustainable, incorporate a gender perspective and do not marginalize women.

Por último, se aconsejó a los dos programas que incorporasen la labor de la asociación en sus instrumentos de programación y que aprovechasen posibles oportunidades de financiación disponibles en el sexto tramo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Lastly, the programmes were advised to mainstream the work of the partnership in their programming instruments and to take advantage of possible funding opportunities available under the sixth tranche of the Global Environment Facility.

La información científica que pudiera obtenerse en dichas áreas sería útil para aprobar normas, reglamentos y procedimientos que incorporasen los estándares aplicables sobre protección y preservación del medio marino.
The scientific information that could be generated by such areas would be useful for the adoption of rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment.

La Presidenta alentó a los procedimientos especiales a que incorporasen aspectos relacionados con la cooperación técnica en el desempeño de sus mandatos y señaló que otras entidades de las Naciones Unidas podían desempeñar un papel valioso apoyando la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales.
The President encouraged the special procedures to integrate technical cooperation aspects as they fulfilled their mandates, and observed that other United Nations entities could play a valuable role by supporting the implementation of special procedures recommendations.

Este adelanto técnico también debería facilitar que los bancos y otras entidades financieras, así como las organizaciones internacionales pertinentes, incorporasen en sus bases de datos una versión de la Lista con capacidad de búsqueda.
This technical improvement should also make it easier for banks and other financial institutions, as well as relevant international organizations, to incorporate a searchable version of the list into their databases.

El Consejo instó a todas sus comisiones orgánicas y sus órganos subsidiarios a que incorporasen la perspectiva de género en su trabajo(sección II. A, párrafo quinto) y decidió supervisar anualmente los avances realizados en este sentido sección II. A, párrafo noveno.
The Council called upon all its functional commissions and subsidiary bodies to mainstream a gender perspective in their work(section II. A, fifth paragraph), and decided to monitor annually progress in this respect section II. A, ninth paragraph.

Ii De acuerdo con la estrategia, la Oficina Regional para Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes añadieron una fase de examen de la calidad para garantizar que las evaluaciones reflejasen e incorporasen adecuadamente las cuestiones relativas a los derechos humanos, la equidad y la igualdad entre los géneros.
Ii The CEE/CIS regional office added a quality review step to ensure that"evaluations adequately reflect and incorporate human rights, equity, and gender equality issues", according to the strategy.

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los gobiernos a que incorporasen una perspectiva de género en sus políticas de migración internacional, especialmente para proteger a las mujeres migrantes de la violencia, la discriminación, la trata, la explotación y el maltrato en el trabajo resolución 60/210.
At its sixtieth session, the General Assembly called on Governments to incorporate a gender perspective in their policies on international migration, including the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and labour abuse resolution 60/210.

Los países actualizaban permanentemente sus políticas nacionales para ajustarse a esos instrumentos y ejecutar planes de desarrollo que incorporasen los principios del desarrollo socioeconómico sostenible y la protección del medio ambiente.
Countries were continually updating their national policies to remain in line with those instruments and implementing development plans that incorporated the principles of sustainable economic and social development and environmental protection.

En particular, debería alentar al personal y los programas de los organismos a que incorporasen los derechos humanos y los derechos de los pueblos indígenas en el marco del programa"Medida 2" véase www.un. org/events/action2.
It should, in particular, encourage agencies' staff and programmes to mainstream human rights and indigenous rights in the framework of the"Action 2" agenda see www.un. org/events/action2.

Los representantes del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), el Banco Africano de Desarrollo(BAD), el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre describieron estrategias de financiación y recaudación de fondos para proyectos de desarrollo que incorporasen aplicaciones de la tecnología espacial.
Presentations by representatives of CIDA, ADB, IADB and the Office for Outer Space Affairs described funding and financing strategies for development projects that integrated space technology applications.

La comunidad internacional, incluida la sociedad civil, debería colaborar para adoptar medidas concertadas que incorporasen las normas y principios de derechos humanos a fin de hacer frente a la confluencia de crisis antes mencionadas.
The international community, including civil society, should collaborate to take concerted action incorporating human rights norms and principles to tackle the above-mentioned confluence of crises.

Por ejemplo, sistemas de información como CAREX resultarían más útiles como sistemas para la vigilancia de los riesgos, el riesgo cuantitativo y la evaluación de cargas, así como la determinación de prioridades en materia de prevención, si incorporasen estimaciones de los niveles de exposición entre las personas expuestas.
For example, information systems such as CAREX would be more useful as systems for hazard surveillance, quantitative risk and burden assessment, and setting of priorities for prevention if they incorporated estimates of levels of exposure among the individuals exposed.

Sus buenos resultados dependerían de la eficacia con que se utilizase y de la manera en que las Partes incorporasen sus prioridades nacionales en materia de gestión de los desechos en los procedimientos y las prioridades financieras de los organismos de financiación.
Its success would depend on how well the available information was utilised and how Parties incorporated their national waste management priorities into the programmes and funding priorities of funding agencies.

Resolución 2002/92, sobre los derechos del niño, en que la Comisión pidió a los representantes especiales, a los relatores especiales y a los grupos de trabajo que incorporasen regular y sistemáticamente la perspectiva del derecho del niño en el cumplimiento de sus mandatos.
Resolution 2002/92 on the rights of the child, in which the Commission requested special rapporteurs, special representatives and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.

El Gobierno de Turquía recomendó que tanto las normas de derechos humanos como el derecho humanitario incorporasen la noción de"asesinato sistemático y generalizado de civiles", como una característica distintiva del terrorismo al tratar los"crímenes de lesa humanidad.
The Government of Turkey recommended that both human rights law and humanitarian law should incorporate the concept of"systematic and wide-spread killing of civilians" as a distinct characteristic of terrorism under the heading"Crimes against humanity.

En su decisión de 13 de mayo de 1998, el tribunal regional de Hamburgo(Landgericht Hamburg) dictó que los gestores de web que incorporasen enlaces serían responsables conjuntamente, en determinadas circunstancias, de los contenidos de los sitios enlazados.
In its decision of 12 May 1998, the Regional Court of Hamburg(Landgericht Hamburg) ruled that website operators who incorporate links must bear joint responsibility for the content of linked sites under certain circumstances.