Exemplos de uso de Incurrieron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué costos adicionales incurrieron por los envíos tardíos? Apego a las?
What additional costs were incurred due to late shipments?Incurrieron en el delito por necesidad económica y para comprar droga;
They committed the crime due to economic need and to buy drugs;Karim Bennani declara que indemnizó a sus trabajadores por los gastos de viaje en que incurrieron cuando huyeron del Iraq.
Karim Bennani states it compensated its workers for the travel expenses they incurred whilst fleeing Iraq.En el 2018 incurrieron en gastos de mudanza razonables, excluyendo comidas, de $5,000.
They incurred $5,000 in reasonable moving expenses, excluding meals, in 2018.Sin embargo, verificó situaciones en que ex comisionados incurrieron en abusos invocando su calidad de colaboradores del Ejército.
However, verify situations where former commissioners committed abuses, claiming that they were working with the army.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
especial incurrió en error
gastos incurridoslos gastos incurridoscostos incurridoslos costos incurridospérdidas incurridasincurrir en responsabilidad
costes incurridosincurrió en gastos
se incurrió en gastos
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
De hecho, al tomar las decisiones de publicar, editar, imprimir y difundir el informe dela comisión parlamentaria de investigación de 2006, los servicios administrativos incurrieron plenamente en esa responsabilidad.
Indeed, by taking the decisions to produce, publish, print anddisseminate the 2006 parliamentary inquiry report, the administrative services rendered themselves fully liable.Muchas de ellas incurrieron en estafa académica, llegando en algunos casos a vender títulos.”.
Many of them were engaged in academic deception, in some cases even selling degrees.”.Tanto él comoMassa también sufrieron problemas electrónicos en Canadá, lo que provocó que superaran el límite de velocidad del pitlane e incurrieron en penalizaciones de drive-through como resultado.
Both he andMassa also suffered electronic problems in Canada which caused them to exceed the pitlane speed limit and incur drive-through penalties as a result.En 2001, hubo miembros de las fuerzas de seguridad que incurrieron, al parecer, en ese tipo de actos contra la población local, pero ninguno fue procesado.
It appeared that members of the security forces had committed such acts against the local population in 2001, but none had been prosecuted.En cambio, las pymes, se resisten a reducir el empleo y acuden al financiamiento durante la recesión, en tanto queen la recuperación su capacidad de generar empleo dependerá del nivel de endeudamiento en que incurrieron en la etapa previa del ciclo.
By contrast, small and medium-sized enterprises(SMEs) resist employment reduction and seek financing instead,while their capacity to create jobs during the recovery process depends on the level of debt incurred during the previous phase of the cycle.Como consecuencia, diversas entidades gubernamentales de Arabia Saudita incurrieron en gastos para apoyar los preparativos militares que tenían lugar en Arabia Saudita.
As a result, costs were incurred by Saudi Arabian Government entities in support of military preparations taking place in Saudi Arabia.El Departamento de Sanidad y Servicios Sociales de los Estados Unidos también pide una indemnización por los reembolsos que el Departamento hizo a cinco Estados de la Unión yal Ejército de Salvación en relación con los costos en que incurrieron para la acogida a los evacuados.
The United States Department of Health and Human Services also seeks compensation for reimbursements the department made to five statesof the Union and to the Salvation Army for costs they incurred in receiving the evacuees.Las oficinas exteriores que incurrieron en el mayor nivel de gastos fueron Afganistán, Indonesia, Colombia, Perú, el Reino Unido, Bélgica, Pakistán, Kenya, Iraq y Sudán.
The field locations incurring the highest levels of expenditure were Afghanistan, Indonesia, Colombia, Peru, the United Kingdom, Belgium, Pakistan, Kenya, Iraq and Sudan.Varios reclamantes afirman que a consecuencia de la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq incurrieron en mayores gastos o en lucro cesante al continuar ejecutando contratos en el Oriente Medio.
A number of claimants allege that as a result of Iraq's invasion andoccupation of Kuwait, they incurred increased costs or lost revenue in continuing to perform contracts in the Middle East.Las Fuerzas Armadas del país incurrieron en graves violaciones de los derechos humanos al intentar reducir una serie de protestas públicas, por ejemplo en junio de 2006, enero y febrero de 2007 y septiembre de 2009.
The country's Armed Forces have been involved in serious human rights abuses in their attempts to quell a series of public protests, for example in June 2006, January and February 2007 and September 2009.Por lo tanto, el Grupo considera que los pagos realizados por el MDS a las instituciones sanitarias israelíes por los gastos en que incurrieron como consecuencia de las directivas de la Autoridad Suprema en materia de Hospitales son en principio indemnizables.
The Panel therefore finds that the reimbursements allocated by the MOH to Israeli health care institutions in respect of the costs they incurred as a result of the Supreme Hospitalization Authority directives are compensable in principle.Sin embargo, el comandante del Quinto Ejército Francés, el general Charles Lanrezac, permaneció anclado a las tácticas de batalla del siglo XIX, arrojando sus unidades a cargas de bayoneta sinsentido con cornetas y colores completos volando contra la artillería alemana, por lo cual grandes pérdidas incurrieron.
However, the French Fifth Army commander, General Charles Lanrezac, remained wed to 19th-century battle tactics, throwing his units into pointless bayonetcharges with bugles and full colours flying against the German artillery, incurring heavy losses.Esta disposición posibilita que los servidores públicos que incurrieron en el delito de tortura sean procesados y sancionados conforme a las mencionadas reglas y no únicamente por el delito de tortura.
This provision makes it possible for public servants who commit the offence of torture to be tried and punished in accordance with these rules, and not only for the offence of torture.La compensación por discapacidad es un beneficio mensual libre de impuestos que se paga a los veteranos con una discapacidad de al menos el 10% por lesiones o enfermedades en las que incurrieron o se agravaron durante el servicio activo o servicio activo para entrenamiento.
Disability compensation Esta situación provoca que servidores públicos que incurrieron en el delito de tortura sean procesados y sancionados conforme a las mencionadas reglas y no únicamente por tortura, sino por lesiones graves u homicidio.
This means that public servants who have committed the offence of torture are tried and punished in accordance with the above-mentioned rules and not solely for torture, but also for causing serious injuries or for homicide.El reclamante pide igualmente una indemnización por el costo de gasolina y gastos conexos de la porción terrestre del viaje y por los costos operacionales(alimentos, medicinas yotro material de socorro) en que incurrieron los campamentos de congregación que estableció en el Iraq.
The Claimant also seeks compensation for the cost of petrol and related expenses for the overland portion of the journey and for the operational costs(food, medicines andother relief materials) incurred by the collection camps it operated in Iraq.Dos hermanos piden indemnización por los gastos de alquiler en que incurrieron durante un período de 12 meses, entre el 1º de mayo de 1991 y el 30 de abril de 1992, cuando regresaron a Kuwait, mientras se efectuaban reparaciones en sus casas contiguas.
Two brothers seek compensation for rental costs that they each incurred for a period of 12 months between 1 May 1991 and 30 April 1992 after En sus conclusiones en Comisión Europea c. República Italiana, la Abogado General Kokott se refirió al artículo 7 en apoyo de la afirmación de que,"aun en el caso de que se constatara queesos funcionarios[del Estado] incurrieron en responsabilidad penal, ello no obsta a la imputación de sus actos al Estado.
The opinion of Advocate General Kokott in European Commission v. Italian Republic referred to article 7 in support of the assertion that,"even if it should be found that the[State]officials committed a criminal offence this would not stop their actions being imputable to the State.El reclamante pide también indemnización por el aumento de los gastos en que incurrieron las líneas aéreas debido al cambio de ruta de los vuelos entre el Irán y Siria, Grecia y Chipre, así como por la pérdida de ventas de billetes aéreos para vuelos entre el Irán y Kuwait.
The claimant also seeks to recover increased costs incurred by the national airlines due to the re-routing of flights between Iran and Syria, Greece and Cyprus, as well as the loss in ticket sales for flights between Iran and Kuwait.De acuerdo con la clasificación de"los tipos decasos" se establece que el 70,4% de jóvenes(8.471) incurrieron en un delito, el 22,5%(2.711) en una contravención, 5,4%(649) en infracciones de tránsito y al 1,6%(196) se les está investigando la desaparición.
Following the classification for"types of cases",it was found that 70.4 per cent of juveniles(8,471) committed offences; 22.5 percent(2,711), contraventions; 5.4 per cent(649), traffic violations; and a missing-persons investigation is underway in 1.6 per cent(196) of cases.Cuando los estados puedan demostrar que los inversores incurrieron en una conducta ilegal al realizar sus inversiones, en algunos casos, los tribunales rechazaron su jurisdicción sobre la demanda-brindando, así, un arma a los estados receptores para ganar las demandas por tratados de inversión en circunstancias apropiadas.
Where states have proven that investors engaged in illegal conduct when making their investment, tribunals have in some cases rejected jurisdiction over the claim-thus providing a weapon for host states to defeat investment treaty claims in appropriate circumstances.Además de las reclamaciones por daños y perjuicios causados a bienes inmuebles y materiales,los cinco reclamantes del Ministerio de CTT piden asimismo indemnización por los costos en que incurrieron para aplicar los procedimientos de emergencia del Ministerio de CTT con el fin de mantener una capacidad de telecomunicaciones adecuada durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In addition to claims for damage to real andtangible property, the five Ministry of PTT Claimants also seek compensation for costs incurred in implementing the Ministry of PTT's emergency procedures to ensure adequate telecommunications capacity during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Costos para el gobierno yla industria El costo en que incurrieron las autoridades federales y estatales para realizar el estudio de caso fue de US$103,296; el gasto promedio por instalación para preparar la información y llenar la forma fue de US$134.
Costs for Government andIndustry The cost incurred by the Mexican federal and state authorities for the completion of the case study was US $103,296, whereas the facilities Esas personas buscaban restablecer el protectorado estadounidense que existía en la pseudo República Cubana antes de 1959, incurrieron en graves violaciones de las leyes cubanas y, al actuar a favor de una Potencia foránea, traicionaron los intereses más legítimos de su patria.
Those persons El Tribunal Europeo de Derechos Humanos se ha referido en algunos de sus fallos a la cuestión de si los Estados que son miembros de una organización internacional incurrieron en responsabilidad por el incumplimiento de una obligación en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos después de que esos Estados traspasaran ciertas funciones soberanas a dicha organización.
The European Court of Human Rights considered in some judgements the question as to whether States that are members of an international organization incurred responsibility for a breach of an obligation under the European Convention on Human Rights when those States had transferred certain sovereign functions to that organization.
