Exemplos de uso de Inmigrado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
En su casi totalidad han inmigrado a Israel.
They have almost all immigrate to Israel.Habiendo inmigrado del centro de Europa a Panama, hay pocos de su clase en Santa Catalina.
Having migrated from central Europe to Panama, her kind are few and far between in Santa Catalina.La madre de Engin tiene ascendentes turcos inmigrado de Grecia, Salónica.
Her maternal family is Turkish immigrant from Thessaloniki, Greece.Algunas comunidades practican los asesinatos por cuestiones de honor en sus países de origen oen los países a los que han inmigrado.
Honour-related killings are practised by some communities in their countries of origin orin the countries to which they have immigrated.Nos relacionamos con Alberto en el 2008,después de haber inmigrado a Australia desde Colombia.
Alberto came to us in 2008,having moved to Australia from Columbia.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
población inmigrada
Uso com verbos
Exigimos que todos los no-alemanes,quienes han inmigrado hacia Alemania desde el 2 de agosto de 1914, serán obligados a abandonar inmediatamente el Reich.
We demand that all non-Germans,who have immigrated to Germany since 2 August 1914, be forced immediately to leave the Reich.Muchos habitantes de países árabes yde naciones insulares como las Comoras han inmigrado a Kenya.
Many people from Arab countries andisland nations such as the Comoros had migrated to his country.Desde la caída de la URSS, varios cientos de miles han inmigrado hacia la Unión Europea, Estados Unidos, Canadá y Rusia.
Since the breakup of the USSR in 1991 several hundred thousand have emigrated to the Baltic states, the United States, Canada, Russia, and EU countries.Hans Hansen Bergen, nativo de Bergen, Noruega,fue uno de los primeros pobladores de la colonia neerlandesa de Nueva Ámsterdam habiendo inmigrado en 1633.
Hans Hansen Bergen, a native of Bergen, Norway,was one of the earliest settlers of the Dutch colony of New Amsterdam having immigrated in 1633.La mayoría de los trabajadores que han inmigrado en Portugal son nacionales de países que aseguran la igualdad de trato a los trabajadores portugueses.
The majority of workers who have emigrated to Portugal are from countries which do guarantee equal treatment for Portuguese workers.El principio básico de la política educativa es que debe garantizarse al niño inmigrado igualdad de acceso a los servicios educativos.
The main principle in education policy is that immigrant children will be guaranteed equal access to education services.El programa se iniciará con 25 adolescentes que han inmigrado recientemente a nuestra región y viven en sectores socio-económicos poco privilegiados, adyacentes a"Indian Ridge Middle School.
The program will target 25 adolescent girls at risk who are recent immigrants to the South Florida region and currently reside in low-income areas adjacent to"Indian Ridge Middle School.Ello significa que alrededor del 23,9% de la población que residía en Aruba había inmigrado a la isla en algún momento de su vida.
This means that about 23.9 per cent of the population residing in Aruba had immigrated to the island at some point in their lives.Muchos de los jóvenes judíos de Etiopía que han inmigrado o nacido en Israel se han asimilado, a la forma dominante del judaísmo ortodoxo o al estilo de vida secular.
Many of the Ethiopian Jewish youth who have immigrated to Israel or been born there have assimilated either to the dominant form of Orthodox Judaism, or to a secular lifestyle.Muchos miembros de la comunidad romaní en Serbia no poseen documentos de identidad,tal vez porque han inmigrado de otras zonas de la ex-Yugoslavia.
Many members of the Roma community in Serbia possessed no identity documents,perhaps because they had migrated from other parts of the former Yugoslavia.En primer lugar, porquecon ella se intenta ayudar a las personas que han inmigrado para que se transformen en personas"integradas", por ejemplo en lo referente al idioma, el trabajo y la cultura.
It is intended, firstly,to help people who have immigrated to become what is referred to as"integrated", for instance in terms of language, work or culture.El artículo 256 de la Ley de migración de 1958 prevé el acceso al asesoramiento jurídico de las personas detenidas por haber inmigrado sólo cuando esas personas lo soliciten.
Section 256 of the Migration Act 1958 makes provision for access to legal advice by persons in immigration detention only where legal advice is requested by such persons.Habiendo inmigrado a los Estados Unidos a la edad de 15 años, Angelo entiende y tiene experiencia de primera mano haciéndole frente a las barreras a las que se enfrenta la juventud mexicana de la ciudad de Nueva York.
Having immigrated to the United States at the age of 15, Angelo has firsthand experience and understanding of the complex barriers Mexican youth in New York City face.En el momento había bastantes católicos alemanes en Keokuk,que habían inmigrado después de las Revoluciones de 1848, y querían un sacerdote que hablara su lengua.
By now there were quite a few German Catholics in Keokuk,who had immigrated after the 1848 Revolutions, and they wanted a priest who spoke their language.Unas 290.000 personas han inmigrado por sí mismas(inmigrantes de primera generación), mientras que en Noruega han nacido unos 60.000 niños y jóvenes hijos de padres de origen extranjero descendientes.
About 290,000 people have immigrated themselves(first generation immigrants), whereas around 60,000 children and young people are born in Norway of two parents of foreign origin descendants.En caso que el peticionario fallezca antes que el beneficiario principal haya inmigrado a los Estados Unidos, se revocará automáticamente la petición bajo 8 CFR 205.1(a)3.
If the petitioner dies before the principal beneficiary has immigrated to the United States, the petition is automatically revoked pursuant to 8 CFR 205.1(a)3.Tras haber inmigrado a los Estados Unidos mientras era estudiante de secundaria, Smarika fue testigo directo de los desafíos que enfrentan los inmigrantes en este país al navegar a través de nuestro complejo sistema de inmigración.
Having immigrated to the United States while a high school student, Smarika witnessed first-hand, the challenges that immigrants face in this country in navigating through our complex immigration system.A raíz de estas condiciones económicas desfavorables, entre 4 y5 millón de rumanos han inmigrado y se enfrenta a condiciones de trabajo inhumanas en algunos países europeos.
Owing to these unfavorable economic conditions, between 4 and5 million Romanians have emigrated and are working in inhuman conditions in various European countries.Las fuerzas serbias sostienen que muchos albaneses de Macedonia y Albania-algunas estimaciones indican quealrededor de trescientos mil albaneses han inmigrado desde entonces en Kosovo en forma de repatriado.
Serbian sources claim that many Albanians from Macedonia andAlbania- perhaps as many as 300,000, by some estimates- have since migrated to Kosovo in the guise of refugees.Golwalkar(en 1939) negó que los«arios» hubieran inmigrado a la India, haciendo hincapié en que todos los hinduistas siempre han sido«hijos de la tierra».
Golwalkar(1939) denied any immigration of"Aryans" to the subcontinent, stressing that all Hindus have always been"children of the soil", a notion which according to Witzel is reminiscent of the blood and soil of contemporary fascism.Pero a mediados del siglo VIII, el gobierno andalusí, liderado por un príncipe omeya damasceno, Abderrahman I,al-Dajil("El Inmigrado"), se independizó políticamente de Bagdad, rompiendo cualquier vínculo de autoridad con Oriente y la dinastía abbasí, reinante en esa época.
However, halfway in the 8th century the government of al-Andalus, led by a Damascus-born Omeyyad prince,Abderrahman I, al-Dajil("The Immigrant"), became politically independent of Baghdad, thus breaking with any authority based in the Middle East and with the then-reigning Abbasid dynasty.La intención es que los montañeses que han inmigrado y residido en el país durante mucho tiempo puedan ejercer una ocupación permanente, se sientan identificados con el país y cumplan las leyes.
This is done with an aim to allow the hill tribe people who have immigrated for a very long time and has resided in order to have a permanent occupation and have allegiance to the country and abide by the law.UNDOCCOL: Categorical(Single)(¿Y“los extranjeros indocumentados”, o sea aquéllos que han inmigrado ilegalmente a este país?)¿Deberían tener derecho a asistir a universidades públicas al mismo precio que otros estudiantes, o no?
UNDOCCOL: Categorical(Single)(What about"Undocumented aliens," that is those who have immigrated to this country illegally?) Should they be entitled to attend public universities at the same cost as other students, or not?La política de integración se limita a las personas que han inmigrado a Noruega, y su objeto es establecer las condiciones necesarias para que los inmigrantes recientes puedan participar en la sociedad y para que sean, dentro de lo posible, independientes.
Integration policy is limited to persons who have immigrated to Norway, and to establishing the necessary conditions to enable recent immigrants to participate in society and as far as possible become self-supporting.Política de acogida para los alumnos de lengua extranjera recién llegados:los alumnos que han inmigrado recientemente(se trata sobre todo de hijos de refugiados) reciben enseñanza adaptada a sus necesidades en una clase de acogida, antes de integrarse en la enseñanza normal.
Policy of welcoming new immigrant arrivals:pupils who have recently immigrated(most of whom are the children of refugees) are given special instruction in a special intake class before they can go on to the regular classes.
