Exemplos de uso de Insistirán em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Insistirán en ello.
They will insist on it.Los Países Bajos insistirán en la claridad.
The Netherlands will press for clarity.Insistirán que de alguna forma sus construcciones lo hacen inmortal.
Insist that your building somehow make you immortal.Sí. Escúchame. Insistirán en Vic y los otros.
They're going to insist on Vic and the others.Pero, el Papa necesita nuestra ayuda, insistirán otros.
But the Pope needs our help, some insist.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
insiste en la necesidad
insiste en la importancia
delegaciones insistieronparticipantes insistieronoradores insistieroncomité insistevarias delegaciones insistieronrelator especial insistealgunas delegaciones insistieronparte insiste
Mais
Uso com advérbios
importante insistirinsistir más
necesario insistirinsistiendo especialmente
insistido reiteradamente
insistido siempre
insistir demasiado
insiste una vez más
insistió además
insistirse más
Mais
Uso com verbos
sigue insistiendodesea insistirinsiste en hablar
insiste en mantener
insiste en ver
quisiera insistircontinúa insistiendovolvió a insistirinsistió en quedarse
insiste en llamar
Mais
Nos negaremos, insistirán y la dejaremos.
We La Asamblea también recordará que habló de la libertad, a la que dio una nueva dimensión y significado,y que los hombres insistirán en ella, ya sean grandes o pequeños.
The Assembly Los otros embajadores insistirán en nuestro arresto.
The other ambassadors will insist on our arrest.Algunos insistirán que se requieren escuelas especiales que enseñen como concentrar el pensamiento.
Some will insist that special schools are required for learning concentration of thought.Lo que tenga que decirme, ellas insistirán en escucharlo.
Whatever you tell me, they will insist on hearing it.Las estrategias del programa insistirán en un enfoque en favor de los pobres, que tome en cuenta la perspectiva de género y esté basado en derechos.
Programme strategies will emphasize a pro-poor, gender-sensitive and rights-based approach.Al llegar al campamento,los rusos insistirán en transporte terrestre.
Once we get to the camp,the Russians insist on ground units only.Nuestros Gobiernos insistirán en su posición común con respecto a la sucesión de Estados y se opondrán a todo intento de evadir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y las conclusiones de la Comisión de Arbitraje.
Our Governments shall insist on their common position regarding State succession and Cuando Erik herede el viejo caserón de su padre,Anna y Freja insistirán en quedárselo y compartirlo con amigos o desconocidos para poder costear los gastos.
When Erik inherits his father's old mansión,Anna and Freja will insist in keeping it and share it with friends or other people to afford the expenses.Por lo tanto, en presencia de asimetrías en los costos, como en el caso de diferentes costos marginales(que son una función de los costos fijos y variables), una empresa puede tener dificultades para convenir en una política común de precios, ya quelas empresas con menor costo marginal insistirán en precios más bajos que los que la otra empresa sostendrá.
Therefore, in the presence of cost asymmetries, as in the case of different marginal costs(which are a function of fixed and variable costs), a firm may find it difficult to agree to a common pricing policy,since firms with a lower marginal cost will insist on lower prices than those the other firm Algunos de los clubes nocturnos más caros insistirán en zapatos(no zapatillas deportivas) y tampoco permitirán las camisetas sin mangas.
Some of the more expensive night clubs insist on shoes(no trainers) and will also not allow Sleeveless T shirts.A este respecto, y de conformidad con su acuerdo anterior de rotar el lugar de las conversaciones,las partes acordaron celebrar la próxima ronda de conversaciones en Moscú a principios de diciembre, donde insistirán en sus esfuerzos para solucionar todas las cuestiones enumeradas en el programa convenido.
In this connection, and in accordance with their previous agreement to rotate the venue of the talks, the parties agreed to hold the nextround of talks in early December 1994 in Moscow, where they will continue their efforts to resolve all the issues listed in the agreed agenda.Durante el bienio 2002-2003,los servicios de traducción y edición insistirán en la calidad de las traducciones tanto de los trabajos internos como de las traducciones por contrata en el exterior.
During the biennium 2002-2003, the translation andeditorial services will focus on issues related to the quality of both in-house and outsourced translation.Este proceso se reforzará, probablemente, debido a que, en el contexto de las negociaciones sobre servicios financieros en el marco de la Organización Mundial del Comercio, muchos países insistirán en que una de las condiciones para poder tener acceso a los mercados sea que los organismos normativos de los países a que pertenecen los bancos observen las normas de Basilea.
This process will likely be reinforced by the insistence of many countries during En la transicióndel socorro al desarrollo, el PNUD y el UNFPA insistirán en mayor medida en: a las actividades de prevención para reducir la vulnerabilidad a los conflictos y desastres; b el vínculo entre los conflictos, los desastres y el cambio climático; c la adopción de soluciones sostenibles mediante asociaciones más sólidas, y d las nuevas tecnologías y sistemas avanzados para responder a emergencias.
In the transition from relief to development,UNDP and UNFPA will place greater emphasis on:(a) preventive activities to reduce vulnerability to conflicts and disasters;(b) the link between conflicts, disasters and climate change;(c) sustainable solutions through stronger partnerships; and(d) new technologies and advanced systems to respond to emergencies.Los profesores e investigadores de la Academia de el Ministerio de el Interior ya han redactado textos sobre la tortura y, de conformidad con el procedimiento establecido, insistirán en que esos textos se incluyan en el futuro Código Penal, pero si este proyecto sufre una demora se iniciará un procedimiento para que se incluya este delito en el actual Código Penal en forma de enmienda.
Lecturers and researchers at the Academy of the Ministry of Internal Affairs have already drafted texts on torture and will insist, in accordance with the established procedure, that they be included in the future Criminal Code, but if it is delayed a procedure Yo insistí una vez más en el nombre de Jesús que salieran.
I insisted again in the name of Jesus that they come forth.Yo insistí y salí del país para comenzar a exponer en Estados Unidos.
I insisted and left the country to begin exhibiting in the United States.Le insistí, Pero.¿cómo saben si están girando?
I insisted, but. How do they know if they are spinning?Me dijo que lo despida yencuentre otro abogado, pero yo insistí.
He told me to fire you andfind another lawyer, but I insisted.En realidad ella no quería casarse, pero yo insistí.
She didn't really want to get married but I insisted.Usted no quiere comprar él un regalo de cumpleaños, pero yo insistí.
You didn't want to buy him a birthday present, but I insisted.Yo sé, es mi culpa; yo insistí en venir aquí, pero.
I know it's my fault. I insisted on coming down here, but.Luego regresé a la policía y le insistí para acampar allí.
So I returned to the police and I insisted to camp there.Inicialmente, mis padres no querían que asistiera, pero yo insistí.
Initially, my parents didn't want me to go, but I insisted.
