Exemplos de uso de Insté em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo insté a rendirse pacíficamente.
I urged him to surrender peacefully.En la noche del 3 de agosto,me comuniqué por teléfono con el Presidente Tudjman y le insté a actuar con la mayor mesura.
On the evening of 3 August,I telephoned President Tudjman and urged the utmost restraint.La insté a calmarse y me fui para el día.
I urged her to calm down and left for the day.Antes de quellegaran prediqué ante el grupo y los insté a tener fe en la bondad y humanidad de los japoneses.
A week before their entry,Pero le insté a Sasha que tomara conmigo al menos una comida al día.
But I urged Sasha to have at least one meal a day with me.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
insta al gobierno
insta a las partes
comité instael comité instainsta a la comisión
insta a los países
delegación instainsta a israel
unión europea instainsta a ambas partes
Mais
Uso com advérbios
insta una vez más
insta además
instó al camerún
insta nuevamente
instado reiteradamente
filipinas instainstado repetidamente
Mais
Uso com verbos
sigue instandoinstó a uzbekistán
insta a seguir
quisiera instar
En una reunión ulterior con el Presidente Gligorov, celebrada en Copenhague el 10 de marzo, le insté a propiciar una reunión sin intermediarios con la otra parte.
In a subsequent meeting with President Gligorov at Copenhagen on 10 March, I urged him to facilitate a face-to-face meeting with the other side.Así que la insté a irse un hotel, a contactar con su abogado.
So I urged her to move into a hotel, contact her lawyer.Por mi parte, le manifesté mi satisfacción por su respuesta positiva a las sugerencias del Secretario General Adjunto y lo insté a proceder sin demora a aplicar el acuerdo firmado el 8 de julio.
I welcomed his positive response to the Under-Secretary-General's suggestions and urged him to move forward without delay on the implementation of the 8 July agreement.También le insté a renunciar al partido comunista chino(PCCh).
I also urged him to withdraw from the Chinese Communist Party(CCP).Insté a algunos de mis sirvientes a matar el cristianismo en Nigeria.
I have instigated some of my servants to silent Christianity in Nigeria.Pardiez, que le dé todos mis prisioneros, y cuando le insté una vez más por el rescate del hermano de mi esposa, sus mejillas palidecieron y me dirigió una mirada mortal.
He will, forsooth, have all my prisoners, And when I urged the ransom once again Of my wife's brother, then his cheek looked pale.Insté al Gobierno de Israel a que acatara la resolución 1402(2002) del Consejo de Seguridad y retirara sus fuerzas del territorio palestino que había ocupado durante la Operación Muro Defensivo.
I called on the Government of Israel to comply with Security Council resolution 1402(2002) and withdraw its forces from the Palestinian territory it had occupied during Operation Defensive Shield.Condené este aumento del terrorismo en los términos más enérgicos e insté a la comunidad internacional a unirse en la acción contra esos actos aborrecibles de violencia.
I condemned this upsurge of terrorism in the strongest terms and called on the world community to unite in action against such despicable acts of violence.Desde que insté a rescatar al niño Simpson, me han presionado… así que me arrepiento.
Ever since I called for the rescue… of that Simpson lad,En nombre del Consejo de Seguridad expresé profundo reconocimiento e insté a los representantes de los países que aportan contingentes a perseverar en el mantenimiento de su presencia.
On behalf of the Security Council, I expressed deep appreciation and appealed to the representatives of the contributing countries to persevere in maintaining their presence.Lo insté como un verdadero caballero a su Rey Soberano a que no escatime esfuerzos para asesinar a muchos de esos falsos rebeldes.
I urged him as a true knight to his sovereign lord not to spare but Frankly to slay Plenty of these false rebels.Pedí a ambas partes que evitaran cualquier conflicto entre Irak ylas fuerzas Peshmerga, e insté al primer ministro Abadi a que aceptara los acercamientos de Erbil para mantener un diálogo, sobre la base de la constitución iraquí.
También lo insté, al igual que lo había hecho en 2011, a que pusiera fin inmediatamente a su trato con el agente de contratación de tripulantes.
I also urged him, just as I had done in 2011, to terminate dealings with the crewing agent forthwith.En mi propia declaración de 5 de noviembre de 1998 expresé mi firme oposición a esos actos e insté a los interesados a que procuraran el logro de sus objetivos por medios pacíficos para salvaguardar el proceso de paz en Tayikistán.
In my own statement on 5 November 1998, I expressed firm opposition to this action and called on those concerned to pursue their aims by peaceful means so that the peace process in Tajikistan can be safeguarded.Hace dos años, insté a la Conferencia de Desarme a que negociara un tratado que prohíba la venta o exportación de minas terrestres persistentes.
Two years ago we called on the CD to negotiate a treaty banning the sale or export of persistent landmines.El 23 de noviembre de 1994 insté a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones a ese fondo.
On 23 November 1994 I appealed to Member States to contribute to that Fund.Les insté a mejorar la representación de las mujeres y a celebrar consultas con la sociedad civil, incluidos los jóvenes y las mujeres.
I urged them to enhance the representation of women and to engage in consultation with civil society, including young people and women.Me apoyé en mi hermana y la insté,“¡Llévame a casa!” Una cinta amarilla de precaución sellaba mi calle.
I leaned against my sister and urged her,“Get me home!” Yellow caution tape sealed off my street.Hace cuatro años insté a la comunidad internacional a que proporcionara de 7.000 a 10.000 millones de dólares por año para atender las necesidades proyectadas de la lucha contra el VIH/SIDA en el mundo en desarrollo.
Four years ago, I called on the international community to provide $7 billion to $10 billion annually to address the projected needs to fight HIV/AIDS in the developing world.Por lo tanto,en diciembre de 2007 insté a todos los Jefes de Estado africanos a que lograran esos resultados en el contexto de esa asociación.
In December 2007,therefore, I appealed to all African heads of State to achieve these results in the context of this partnership.Le insté que no:"No estoy seguro de que sea su sepultura", pero él estaba decidido, diciendo que tenía un amigo que trabajaba en la oficina de los archivos del cementerio y que podría ayudar tras la hora del cierre.
I urged him not to-"No estoy seguro que es su sepultura"-but he was determined, saying he had a friend who worked in the cemetery's records office and might be able to help after-hours.Cabe recordar que en mi decimotercer informe(S/2003/813) insté al Consejo de Seguridad a que considerara la posibilidad de poner término al mandato del Coordinador cuando se presentara el siguiente informe en diciembre.
It will be recalled that in my thirteenth report(S/2003/813) I called on the Security Council to consider bringing the Coordinator's mandate to a close when the next report was submitted in December.Los insté a eliminar los obstáculos que aún existían en las negociaciones, de modo que en Greentree se pudiesen celebrar conversaciones sustantivas que allanaran el camino hacia la celebración de una conferencia multilateral y, en última instancia, hacia el logro de un acuerdo.
I urged them to unblock the remaining obstacles in the negotiations so that substantive discussions at Greentree could open this pathway, leading to a multilateral conference and, ultimately, to a settlement.Cuando estuve en Copenhague en 1995, insté a que se relajaran las normas de confidencialidad y secreto bancarios para que pudiéramos contener a los responsables, si no detenerlos, como se ha hecho en el caso de los ingresos del narcotráfico y el lavado de dinero.
When in Copenhagen in 1995, I called for the relaxation of the rules of banking confidentiality and secrecy so that we could contain, if not stop, the perpetrators, as had been done in the case of drug monies and laundering.Insté a todos los interesados a asegurarse de que los objetivos y las metas después de 2015 estuvieran guiados por las normas y principios internacionales de derechos humanos y a los Estados Miembros a asegurar que los derechos humanos conformaran la adopción de políticas en todas las Naciones Unidas.
I called on all stakeholders to ensure that international human rights standards and principles guide the post-2015 goals and objectives and on Member States to ensure that human rights shape policymaking across the United Nations.
