Exemplos de uso de Instigaron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dice,"todos aquellos que ayudaron e instigaron.
It says"all those aiding and abetting.Ustedes instigaron los unos contra los otros.
You have urged the ones against the others.Hubo numerosos incidentes de sindicalistas estadounidenses que instigaron disturbios, asaltos e incluso asesinatos.
There were numerous incidents of American unionists instigating riots, assaults and even murders.Por ende, instigaron al grupo de traidores de Corea del Sur a fabricar el incidente del Cheonan.
Hence, they instigated the south Korean group of traitors to fabricate the Cheonan case.La responsabilidad por las consecuencias que puedan derivarse de esta situación recaerá precisamente en quienes la instigaron.
Responsibility for its consequences will be borne by those who have instigated it in the first place.Rusia había señalado que los directores y accionistas que instigaron a Yukos a cometer fraude fiscal y que se beneficiaron del mismo no debían ser compensados.
Russia Aunque el motivo primario para el asesinato de Sharp era defender elhonor de Ana Cooke, se especula que sus opositores políticos instigaron el crimen.
While Beauchamp's primary motive in killing Sharp was to defend the honor of his wife,speculation raged that Sharp's political opponents had instigated the crime.Los poderosos boyardos de Hálych,que se resistían a aceptar a Anastasia como su reina, instigaron a una revuelta popular, que terminó con Anastasia quemada en la hoguera.
The powerful Halychian boyars,who were reluctant to accept Anastasia as their queen, instigated a popular uprising, which resulted in Anastasia's being burnt at the stake.La UIP cree que la condena en Rusia de uno de los organizadores del asesinato en 1998 de Galina Starovoitova supone una gran posibilidad de identificar a todos los que instigaron su muerte.
IPU believes the conviction in Russia of one of the organizers of the 1998 murder of Galina Starovoitova offers great potential for identifying all those who instigated her death.La pobreza generalizada, las disparidades regionales yla competencia por los escasos recursos naturales instigaron los principales conflictos del país desde su independencia en 1956.
Widespread poverty, regional disparity andthe competition for scarce natural resources instigated the country's main conflicts since its independence in 1956.Los Estados Unidos instigaron al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a que el 6 de enero aprobara una nueva"resolución" contra la República Popular Democrática de Corea, luego de otra"resolución" similar aprobada el 29 de noviembre de 2002.
The United States instigated the International Atomic Energy Agency(IAEA) to adopt another resolution against the DPRK on 6 January, in the wake of a similar resolution adopted on 29 November 2002.Lamentablemente, algunos Estados no acogieron la primavera cubana con el entusiasmo con que celebraron,ayudaron o instigaron a otros movimientos revolucionarios posteriores.
Alas, some States did not greet the Cuban spring in the spirit of enthusiasm with which they welcomed,assisted or instigated other, subsequent revolutionary movements.Sin embargo, los logros en materia de desarrollo y los años de duro trabajo por parte de los países en desarrollo y los países menos adelantados han sido invalidados desde el estallido de la crisis financiera, queellos no causaron ni instigaron.
However, the development achievements and years of hard work by the developing and least developed countries have been negated since the outbreak of the financial crisis,which they neither caused nor instigated.Frente a los logros del Gobierno serbio,el ELK reanudó los ataques aislados contra la policía, que instigaron represalias de las fuerzas de seguridad contra la población de etnia albanesa.
In the face of Serbian government gains,KLA returned to isolated strikes against police, which prompted retaliation by security forces against the ethnic Albanian population.Esta vez, los mashauash fueron los que instigaron el enfrentamiento, aunque otras tribus libias y sus aliados los Pueblos del Mar estuvieron involucrados luchando en dos campañas muy importantes contra el rey egipcio, en los años quinto y undécimo del reinado de Ramsés III.
This time, it was the Meshwesh who instigated the conflict, though other Libyan tribes and their Sea People allies were involved in fighting two major campaigns against the Egyptian king, in Ramesses III's Regnal Years 5 and 11.Mientras se celebraban conversaciones en el contexto de la mesa de diálogo,agentes externos instigaron a la acción violenta, provocando que los representantes indígenas abandonaran la mesa de negociación.
While discussions La comunidad internacional debe recordar que las más horrendas violaciones a los derechos humanos de este siglo, el holocausto contra los judíos y los genocidios de Rwanda y Kosovo,fueron perpetrados por dirigentes que instigaron el odio étnico y la intolerancia religiosa.
The international community must remember that the most horrendous violations of human rights in this century, the Holocaust against the Jews and the genocide in Rwanda and Kosovo,were the creation of a leadership that instigated ethnic hatred and religious intolerance.Eso realmente los motivó, yGaby Pacheco, una de las jóvenes que instigaron esta caminata, está aquí en Washington, y ella fue instrumental para conseguir la aprobación de DACA.
So that really got them going, and Gaby Pacheco,one of the young women who instigated this walk, is now here in Washington, and she was instrumental in getting the DACA policy written and put into effect by President Obama.El problema principal dentro del movimiento talibán es que, pese a los avances conseguidos durante el año, la diferencia generacional entre los jóvenes que quieren perpetuar la yihad en forma de ataques ylos altos mandos que instigaron en primer lugar las conversaciones de paz se ha hecho cada vez más evidente.
Despite the progress made this year, the main issue within the Taliban continues to be the generation gap between the younger members of the movement,who want to pursue jihad and commit attacks, and the higher levels, who instigated peace talks in the first place.Más bien, según observara el Lord Acton, un católico,fueron"los papas en particular quienes causaron e instigaron los sufrimientos y las persecuciones, envolviéndose en detalles hasta de la menor índole en la forma en que se había de torturar a los creyentes.
Rather, as Lord Acton, who was himself a Catholic, observed,it was"the Popes in particular that caused and instigated the sufferings and persecutions, involving themselves in detail even in the minute ways that believers were to be tortured.Durante año y medio, la región abjasia de la República de Georgia ha venido a ser el escenario de los acontecimientos más trágicos de finales del siglo XX. Los separatistas fascistas,en el intento de quebrantar la integridad territorial de Georgia, instigaron un conflicto armado que contó con un cuantioso apoyo exterior.
For a year and a half, the Abkhazian Region of the Republic of Georgia has become an area of some of the most tragic events of the end of the twentieth century. Fascist separatists,attempting to infringe upon the territorial integrity of Georgia, instigated an armed conflict which was sustained through substantial foreign support.Durante el Levantamiento popular de Kwangju el 18 de mayo de 1980, los Estados Unidos instigaron a los paracaidistas títeres surcoreanos a que hicieran una matanza de los participantes en el levantamiento, haciéndose con fusiles y granadas, tanques, vehículos blindados y helicópteros.
During the Kwangju Popular Uprising of May 18 in 1980, the US instigated the south Korean puppet paratroopers to slaughter the participants of uprising by mobilizing guns and hand-grenades, tanks, armored vehicles and helicopters.Los responsables de la violencia posterior a las elecciones, en particular los policías responsables de las ejecuciones extrajudiciales ylos funcionarios que organizaron o instigaron la violencia, seguían siendo inmunes al enjuiciamiento casi 18 meses después.
Those responsible for the post-election violence, including police force members responsible for extrajudicial executions andofficials who had organized or instigated violence, remained immune from prosecution almost 18 months later.De igual modo, la supuesta"controversia sobre la frontera entre Djibouti y Eritrea", quelos Estados Unidos inicialmente instigaron y cuyo agravamiento buscaron con ahínco, se esgrimió para acumular acusaciones malintencionadas contra Eritrea a fin de justificar e imponer medidas punitivas contra este país en nombre del Consejo de Seguridad.
Similarly, the presumed"border dispute between Eritrea and Djibouti",which the United States instigated in the first place and frantically sought to aggravate, was invoked to pile up malicious accusations against Eritrea to justify and ram through punitive measures against it in the name of the Security Council.Queremos recalcar de forma especial que no hay que limitarse a iniciar procedimientos jurídicos sólo contra los“peces chicos” tras los que se escuden los más importantes, los que instigaron, planificaron, organizaron y ejecutaron los terribles crímenes de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
We especially emphasize that the Tribunal must not allow legal proceedings against only the“small fish” to hide the most important instigators, planners, organizers and executors of the terrible crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.Creando un escándalo sobre el" posible desarrollo nuclear" en la República Popular Democrática de Corea,los Estados Unidos instigaron a algunos miembros de la secretaría de el OIEA y a algunas naciones miembros de el Organismo a que en febrero de 1993, en una reunión de la Junta de Gobernadores de el OIEA, aprobaran una" resolución" irrazonable, en que se pedía la inspección de las instalaciones militares de la República Popular Democrática de Corea, que nada tienen que ver con las actividades nucleares.
Raising a hue and cry over the"suspected nuclear development" in the DPRK,the United States instigated some members of the IAEA secretariat and certain member nations of the Agency to adopt, at the February 1993 meeting of the IAEA Board of Governors, an unreasonable resolution, which called for an inspection of the DPRK's military facilities that have nothing to do with nuclear activities.En un informe de 1988 de la Comisión se dejaba claro que el establecimiento de un procedimiento especial para Cuba era innecesario, perolos Estados Unidos instigaron la designación de un Representante Especial del Secretario General, que luego se convirtió en Relator Especial.
A report by the Commission in 1988 Sin embargo, antes de que se hubiera secado la tinta del recién firmado Acuerdo de Armisticio en el que se preveía la evacuación de las fuerzas extranjeras,los Estados Unidos instigaron a los títeres surcoreanos a que firmaran el"tratado de defensa mutua", el 8 de agosto de 1953, por el que se estableció la presencia a largo plazo de las tropas de los Estados Unidos.
However, even before the ink dried on the signed Armistice Agreement, which foresaw the withdrawal of foreign forces,the United States instigated the south Korean puppets into signing the"Mutual Defense Treaty" on 8 August 1953, which prescribed the long-term presence of United States troops.Cuando el norte y el sur emitieron el comunicado conjunto de 4 de julio, que contenía los tres principios de la independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional,los Estados Unidos instigaron a las autoridades de Corea del Sur a emitir"la declaración especial del 23 de junio", por la cual convertían la teoría de las"dos Coreas""en política.
When the north and south published the 4 July joint statement, which contained the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity,the United States instigated the south Korean authorities into issuing the"23 June special statement", thereby making"two Koreas" into a"policy.Los parientes de los detenidos tras la matanza se quejan de quelos acusados no tuvieron un juicio justo, mientras que las organizaciones indígenas dicen que quienes instigaron los hechos no han sido identificados y ni siquiera interrogados por las autoridades y que las armas utilizadas en el asalto siguen en manos de los presuntos culpables.
The relatives of persons detained after the massacre complain that those accused did not receive fair hearings,whereas indigenous organizations argue that the persons who had instigated the deed have not been identified or even questioned by the authorities, and that the weapons used in the attack are still in the hands of the alleged culprits.
