Exemplos de uso de Intensificasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intensificasen los esfuerzos para mejorar la calidad del cuidado disponible;
Strengthen efforts to improve the quality of care available.Se pidió a los donantes que intensificasen la asistencia, en particular al OOPS.
Donors had been called upon to step up assistance, particularly Ante un auditorio repleto, el Secretario General abrió la reunión, reconociendo que la evaluación constituía un instrumento esencial en el fortalecimiento de la eficacia de las Naciones Unidas yexhortó a todos los administradores a que intensificasen sus esfuerzos en la realización de evaluaciones y el uso de sus resultados;
Addressing a full auditorium, the Secretary-General opened the event by recognizing evaluation as an essential tool in strengthening the effectiveness of the United Nations andcalled upon all managers to increase their efforts in both the conduct and use of evaluation results;Debería intentarse encontrar indicadores que intensificasen los efectos producidos por la labor de la organización.
The aim should be to find indicators that would enhance the impact of the work of the organization.Durante el período que se examina, la UNMIN revisó sus disposiciones para la supervisión de armas y destacó la necesidad de que el Ejército de Nepal yel Ejército Maoísta confirmasen el número de sus contingentes respectivos e intensificasen la cooperación con la UNMIN con respecto a la notificación de los movimientos de tropas.
During the reporting period, UNMIN conducted a review of its arms monitoring arrangement and highlighted the need for the Nepal Army andthe Maoist army to confirm the number of their respective personnel and increase cooperation with UNMIN on the notification of troop movements.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
intensificar los esfuerzos
intensificar sus esfuerzos
intensificar la cooperación
necesidad de intensificarparte intensifiqueparte a que intensifiqueintensificar su cooperación
parte intensifique sus esfuerzos
intensificar las medidas
intensificar el diálogo
Mais
Uso com advérbios
intensificar aún más
importante intensificarse intensificó rápidamente
intensificado recientemente
se ha intensificado considerablemente
preciso intensificarse intensificó aún más
Mais
Uso com verbos
seguir intensificandodecidió intensificarcontinuar intensificandoacordaron intensificardestinadas a intensificarencaminadas a intensificarhaberse intensificadocontribuido a intensificardispuesta a intensificar
Mais
Los Ministros alentaron a sus representantes en Bruselas a que intensificasen el intercambio ordinario de documentos e información sobre cuestiones de seguridad y defensa de interés común.
They encouraged their representatives in Brussels to enhance the regular exchanges of documents and information on matters of common concern in the security and defence field.En su muy reciente resolución relativa a la asistencia al pueblo palestino(resolución 49/21 N, de 20 de diciembre de 1994), la Asamblea General exhortó a las organizaciones yorganismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensificasen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del pueblo palestino.
In its most recent resolution concerning assistance Malta instó a los Estados con arsenales militares a que intensificasen sus esfuerzos con miras a reducir los armamentos y fomentar la confianza mutua, que constituía la base de dicho proceso.
Malta had urged those States with military arsenals to intensify their efforts towards reduction of armaments and Exhortaría a la comunidad internacional a respaldar las iniciativas nacionales para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, a fin de mejorar las iniciativas nacionales para eliminar la violencia contra la mujer, yexhortaría también a todas las entidades de las Naciones Unidas a que intensificasen sus iniciativas a todos los niveles para eliminar la violencia contra la mujer y a que coordinasen mejor su labor.
It would call upon the international community El Consejo debería pedir a las comisiones regionales que intensificasen su apoyo al logro de los objetivos del desarrollo internacionalmente convenidos reforzando sus funciones siguientes.
The Council may wish El Comité de Seguridad Marítima de la OMI en su 71° período de sesiones, celebrado en mayo de 1999, aunque recibió con satisfacción como un dato alentador la disminución antes mencionada de los ataques de piratas notificados, observó con particular preocupación el hecho de que hubiera aumentado el grado de violencia experimentado y,por lo tanto, invitó una vez más a los gobiernos y a el sector a que intensificasen sus esfuerzos para erradicar esos actos ilícitos MSC 71/23, secc. 15.
The IMO Maritime Safety Committee at its seventy-first session in May 1999, although welcoming as an encouraging trend the aforementioned drop in reported piratical attacks, was particularly apprehensive La Comisión recomendó que se formulasen políticas favorables a las inversiones en la salud de la mujer e intensificasen los esfuerzos para reducir la disparidad entre los compromisos contraídos y su cumplimiento.
The Commission suggested formulating policies favourable to investments in women's health and intensified efforts to bridge the gap between commitments and implementation.Era, pues, necesario que los gobiernos intensificasen sus esfuerzos para acabar con esa disparidad y que se atuviesen a su compromiso internacional de respetar el derecho fundamental a la libertad de prensa con hechos, y no solo con palabras.
There was therefore a need for Governments to step up their efforts Encomendó a las organizaciones nacionales y regionales competentes ya las secretarías de los organismos regionales especializados en el cumplimiento de la ley que intensificasen el acopio y el intercambio de información relativa al cumplimiento de la ley con el objeto de luchar contra la delincuencia organizada y el terrorismo de ámbito nacional y transnacional;
Directed relevant national and regional organizations andspecialist Regional Law Enforcement Secretariats to strengthen the collection and exchange of law enforcement information La Comisión también exhortó a los Estados a que intensificasen la cooperación y la acción concertada de todas las autoridades e instituciones competentes encargadas de hacer cumplir la ley para combatir la existencia de un mercado que fomentase esas prácticas delictivas contra los niños y desmantelar las redes nacionales e internacionales de trata de niños.
The Commission also called upon States to step up cooperation and concerted action by all relevant law-enforcement authorities and institutions with a view En el párrafo 12 de su resolución 60/212, la Asamblea General instó a todas las organizaciones de las Naciones Unidas einstituciones multilaterales competentes a que intensificasen sus esfuerzos para incorporar efectivamente la utilización de la cooperación Sur-Sur en el diseño, la formulación y la aplicación de sus programas ordinarios.
In paragraph 12 of its resolution 60/212, the General Assembly urged all relevant United Nations organizations andmultilateral institutions to intensify their efforts Recomendó a las Islas Marshall que intensificasen los esfuerzos para mejorar la situación de la salud infantil, entre otras cosas revisando las políticas y prácticas vigentes, asignando recursos financieros y humanos adecuados y garantizando la atención de salud gratuita y sin discriminación a todos los niños y las familias que carecieran de medios económicos.
It recommended that Marshall Islands strengthen its efforts towards improving the health situation of children, including through reviewing existing policies and practices, allocating adequate financial and human resources and ensuring that health care was provided free of charge and without discrimination to all children of families which cannot afford the fees.Asimismo, la Comisión invitó a todos los gobiernos y las organizaciones internacionales yno gubernamentales a que aumentasen e intensificasen sus actividades de lucha contra el racismo, la discriminación racial y el apartheid, y a que proporcionasen socorro y asistencia a las víctimas de esos males.
The Commission also invited all Governments and international andnon-governmental organizations to increase and intensify their activities to combat racism, racial discrimination and apartheid and to provide relief and assistance to the victims of these evils.En esa resolución la Comisión instó a los gobiernos a que intensificasen sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos de la mujer y eliminar la violencia contra la mujer, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena y la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer( resolución 48/104), mediante la adopción de todas las disposiciones y medidas necesarias en los planos regional, nacional e internacional.
In that resolution, the Commission urged Governments to intensify their efforts En su resolución 47/120 de 18 de diciembre de 1992, la Asamblea General encareció la necesidad de que todos los órganos yorganismos de las Naciones Unidas intensificasen sus esfuerzos para reforzar la función de la Organización en materia de diplomacia preventiva y siguiesen examinando el informe del Secretario General con el fin de adoptar medidas adecuadas.
The General Assembly, in its resolution 47/120 of 18 December 1992, emphasized the need for all organs andbodies of the United Nations to intensify their efforts Se pedía a los gobiernos e instituciones de los países en desarrollo que intensificasen la cooperación para promover la capacidad de gestión científica y tecnológica así como las redes de información orientadas hacia la demanda.
Governments and developing country institutions were called upon to increase cooperation for strengthened scientific and technological capabilities, including demand-oriented information networks.Entre otras recomendaciones, la Asamblea instó a los Estados a que investigasen prontamente y a fondo, enjuiciasen eficazmente y documentasen los casos de delitos de honor cometidos contra la mujer ycastigasen a los autores y a que intensificasen sus esfuerzos a fin de que se cobrase más conciencia de la necesidad de prevenir y erradicar tales delitos, a fin de modificar las actitudes y comportamientos que permitían que se cometiesen.
Among other recommendations, it called upon all States La Asamblea instó a los organismos docentes gubernamentales yno gubernamentales a que intensificasen sus esfuerzos por formular y ejecutar programas de educación en la esfera de los derechos humanos, como se recomendaba en el Plan de Acción, en particular mediante la preparación y la ejecución de planes nacionales para la educación en la materia.
The Assembly urged governmental andnon-governmental educational agencies to intensify their efforts El Consejo Económico y Social prestó especial atención a este tema durante el pasado año y aprobó la resolución 2002/29, de 25 de julio de 2002,en cuyo párrafo 16 alentó a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que intensificasen sus esfuerzos encaminados a reflexionar sobre sus conocimientos y experiencia en materia de fomento de la capacidad y analizar los, con miras a prestar un mayor apoyo a el fomento de la capacidad nacional.
The Economic and Social Council devoted focused attention En su resolución 1607(2005), el Consejo de Seguridad instó a la UNMIL,a la UNAMSIL y a la ONUCI a que intensificasen su cooperación, dentro de los límites de sus posibilidades y de las zonas en que estuviesen desplegadas y sin perjuicio de sus mandatos, para vigilar el tráfico de armas y el reclutamiento de mercenarios en la subregión.
In its resolution 1607(2005), the Security Council called upon UNMIL,UNAMSIL and UNOCI to intensify their cooperation, within their capabilities and areas of deployment and without prejudice Hicimos un llamamiento a los Estados Unidos de América y a los países de Europa occidental para que reafirmasen su apoyo político e intensificasen su asistencia técnica en relación con la integración de los Estados del Báltico en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y en las instituciones europeas.
We called for reiterated political support and increased technical assistance from the United States of America and West European countries pertaining to the integration of the Baltic States into the North Atlantic Treaty Organization and European institutions.El Consenso de São Paulo reiteró la necesidad de que la comunidad internacional y los países deudores intensificasen sus esfuerzos concertados para alcanzar una solución duradera de los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo y de una aplicación rápida, efectiva y plena de la Iniciativa Ampliada en favor de los PPME, totalmente financiada por medio de recursos adicionales.
The São Paulo Consensus reiterated the need for increased and concerted efforts by the international community and debtor countries to reach a lasting solution to the external debt problem, and for speedy, effective and full implementation of the enhanced HIPC Initiative, fully financed through additional resources.La Asamblea General también hizo un llamamiento a todos los gobiernos para que contribuyesen a la aplicación de el Plan de Acción e intensificasen sus esfuerzos para erradicar el analfabetismo y orientasen la educación hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento de el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
The General Assembly also appealed La Cuarta Conferencia de Examen pidió a los Estados(véase el párrafo 5 de su resolución) que intensificasen la cooperación a todos los niveles entre los organismos encargados de la competencia y los gobiernos con el fin de promover una acción eficaz en materia de control de fusiones y de lucha contra los cárteles, de acuerdo con el Conjunto, especialmente cuando tengan lugar a nivel internacional.
The Fourth Review Conference called upon States(see para. 5 of its resolution) to increase cooperation at all levels between competition authorities and Governments in order En su decisión IX/11, la Conferencia de lasPartes en el Convenio de Basilea, pidió a la Secretaría que intensificasen la cooperación y la coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales y acuerdos ambientales multilaterales en esferas de interés para el Convenio de Basilea, que incluyan las esferas y las organizaciones que se enumeran en el anexo del documento UNEP/CHW.9/15.
By its decision IX/11,the Conference of the Parties 
