Exemplos de uso de Internalicen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es posible que las niñas internalicen las cosas de forma distinta.
It's possible that girls internalise things differently.Gracias a que las EPASB reflejan las necesidades y realidades locales,es posible que los gobiernos subnacionales las internalicen mejor.
Because they are reflective of local needs and realities,SBSAPs have the potential to be better internalized among sub-national governments.Es importante que los jóvenes internalicen una lógica de sustentabilidad.
It is important for young people to start thinking in terms of sustainability.Internalicen en la mayor medida posible todos los costos relacionados con la gestión de los desechos y la puesta fuera de servicio de las instalaciones nucleares;
Internalize, to the maximum extent possible, all costs related to waste management and the decommissioning of nuclear facilities;El punto clave de nuevo es que los consumidores internalicen estos costos adicionales.
The key point, once again, is that consumers internalize these extra costs.A medida que las compañías internalicen la responsabilidad de respetar, respaldarán cada vez más los esfuerzos del Estado por animar a los reacios.
As companies internalize the responsibility to respect, they will increasingly support State efforts to bring laggards along.Esta necesidad de aprobación puede hacer que internalicen los sentimientos de los demás.
This need for approval can cause them to internalize other people's feelings.Comprendan e internalicen los principales conceptos de la perspectiva de género y de los derechos humanos en pos de un óptimo desempeño en el desarrollo de su carrera profesional militar.
Understand and internalize the main concepts of gender mainstreaming and human rights so as to optimize their performance throughout their professional military career.Políticas, planes y reglamentaciones en materia industrial que internalicen las consideraciones ambientales y el uso sostenible de bienes y servicios.
Industrial policies, plans and regulations internalize environmental considerations and the sustainable use of goods and services.El aumento de su contribución al desarrollo sostenible depende esencialmente del apoyo prestado por políticas internas racionales y previsibles,incluso políticas que internalicen los costos ambientales.
Enhancing its contribution to sustainable development depends mainly on the support of sound and predictable domestic policies,including policies that internalize environmental costs.De ser así,se espera que ellas internalicen la información, y que esta sea incorporada en los planes y programas futuros.
If this is the case,the hope is that they will internalize the information, and that it La eliminación de esas violaciones dependerá primordialmente de que las generaciones venideras internalicen una cultura de respeto de los derechos humanos.
The eradication of such violations depends primarily on internalization by future generations of the culture of human rights.Las leyes que exigen que las compañías internalicen los costos ambientales de su producción han perdido apoyo político por considerarse“barreras comerciales” o que van“en contra de la libre competencia”.
Branded as either‘barriers En última instancia, el objetivo es que los Estados institucionalicen y las sociedades internalicen estos principios de manera decidida y sostenible.
The ultimate goal is to have States institutionalize and societies internalize these principles in a purposeful and sustainable manner.La gravación con impuestos que internalicen el total de los costos ambientales para los productores en un país puede conducir simplemente a que la producción se concentre en países donde estos costos se pasan por alto.
The imposition of taxes that internalize the full environmental costs to producers in one country may simply lead to production being concentrated in countries where such costs are ignored.Es necesario desarrollar un enfoque que permita identificar los costos y los beneficios de la gestiónsostenible de los bosques, y la forma de alentar a los países a que internalicen las externalidades.
There is a need Debe dependerse más de las políticas y los instrumentos económicos que internalicen los costos ambientales y desalienten las modalidades de producción y consumo insostenibles.
Greater reliance must be placed on economic instruments and policies that internalize environmental costs and discourage unsustainable production and consumption patterns.Hacen notar de manera específica que la internalización de los costos ambientales a menudo eleva los precios ypuede colocar a las industrias en desventaja competitiva si no se les exige de manera similar a sus competidores en el mercado global que internalicen los costos de los daños ambientales que están provocando.
Specifically, they note that RA necesita afrontar a los minoristas e insistir en quepaguen precios justos, los cuales internalicen los costos de una producción sostenible, incluyendo los costos involucrados en el pago de salarios dignos.
RA needs to challenge retailers andinsist that they pay fair prices which internalise the costs of sustainable production including the costs involved in paying living wages.Los estándares pueden dictar que los grupos representados sean consultados para el diseño de programas, que los beneficiarios deben estar informados sobre las actividades de la organización, que debe existir un mecanismo para que ellos puedan proporcionar comentarios y, lo más importante,que las organizaciones internalicen y adopten los comentarios de los beneficiarios.
Standards can dictate that constituents be consulted in the design of programmes, that beneficiaries must be informed about the organisation's activities, that there must be mechanisms for them to provide feedback and, most importantly,that organisations internalise and act on beneficiary feedback.Por ello, ACCIONA considera los mercados de carbono eficientes(que internalicen los costes de la contaminación), la innovación y la eliminación de los subsidios a los combustibles fósiles como piezas claves para la transformación de la economía.
Consequently, ACCIONA considers efficient carbon markets(which internalise pollution costs), innovation and the elimination of fossil fuel subsidies as key to transforming the economy.También hay una necesidad urgente de llegar a un consenso sobre los componentes fundamentales de marcos institucionales que promuevan realmente el desarrollo sostenible,integren las consideraciones ambientales e internalicen el valor de los servicios ambientales y de los ecosistemas en la política de desarrollo.
There is also an urgent need to reach consensus on the building blocks for institutional frameworks that effectively promote sustainable development,integrate environmental considerations and internalize the value of ecosystems and environmental services into development policy.Se aseguren de que los órganos, procesos yprogramas parlamentarios internalicen la función de supervisión del parlamento con respecto a la aplicación de la Convención en los trabajos de todos los comités y en los que se realicen en relación con los electores;
Make sure that parliamentary bodies,processes and programmes have internalized parliament's oversight role with regard to the implementation of the Convention across all committee work and constituency work;Será necesario proceder con cautela al tratar de establecer límites a la parte dela pérdida correspondiente a la empresa, pero la sugerencia de la Comisión de que se conciban sistemas para lograr que los explotadores internalicen todos los costos de sus operaciones y hagan así innecesario recurrir a fondos públicos para las indemnizaciones, tiene sus ventajas.
Care would be needed in attempting to set limits on the operator's share, butthere was merit in the Commission's suggestion that schemes should be developed to ensure that operators internalized the whole cost of their operations, thus obviating the need for compensation from public funds.Resulta interesante que existan esquemas de incentivos limitados para respaldar modelos económicos alternativos que internalicen por completo dimensiones sociales, medioambientales y políticas, como la agroecología, las economías circulares y las economías sociales solidarias, entre otras.
Interestingly, limited incentive schemes exist to support alternative economic models that fully internalize social, environmental and political dimensions, such as agroecology, circular economies and social solidarity economies, among others.La transición hacia una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible yla erradicación de la pobreza puede lograrse en parte mediante incentivos de mercado que internalicen los costos ambientales y promuevan sectores que sean beneficiosos para el medio ambiente, aunque se trata de una cuestión de política pública.
The transition to a green economy in the context of sustainable development andpoverty eradication can partly be accomplished through market incentives that internalize environmental costs and promote environmentally beneficial sectors, but these are a matter of public policy.Resulta interesante que existan esquemas de incentivos limitados para respaldar modelos económicos alternativos que internalicen por completo dimensiones sociales, medioambientales y políticas, como la agroecología, las economías circulares y las economías sociales solidarias, entre otras.
Interestingly, limited incentive schemes exist to support alternative eco- nomic models that fully internalize social, environ- mental and political dimensions, such as agroecology, circular economies and social solidarity economies, among others.Desarrollar instrumentos de tipo económioco u otro para exigir a los productores de substancias químicas que internalicen el costo sanitario y medioambiental total de sus productos a lo largo del ciclo biológico. internalización de los costos.
Develop economic and other appropriate instruments that require producers of chemicals to internalize the full environmental and health costs of their products throughout their life cycles. internalization of costs.Ello dará a África la oportunidad de realizar una evaluación más precisa del estado de su economía yadoptar políticas que internalicen los costos sociales y ambientales del crecimiento a fin de fundamentar mejor las trayectorias de desarrollo sostenible.
This will provide Africa with the opportunity to undertake a more accurate assessment of the state of its economies andadopt polices that internalize the social and environmental costs of growth to better inform sustainable development trajectories.
