Exemplos de uso de Internalizando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está internalizando su culpa.
She's internalizing her guilt.Los personajes de Bozon se esconden detrás de máscaras, internalizando sus emociones.
Bozon's characters hide behind masks, internalising their emotions.Competitiva, internalizando todos los costos, incluido el del CO2, y almacenable.
Competitive, internalising all costs, including from the CO2; and storable.Los niños de nuestra ciudad han visto morir a sus padres, y están internalizando y normalizando la violencia.
Kids in our city have seen their parents die and they are internalizing and normalizing the violence.Internalizando los costes medioambientales y sociales en los precios de la energía.
Integration of social and environmental costs in prices of energy services.El mundo está evolucionando e internalizando nuevos valores, como la tolerancia y los derechos humanos.
The world is evolving and internalizing new values, such as tolerance and human rights.Dar las señales adecuadas en relación con los precios, incluso mediante la eliminación progresiva de los subsidios a las fuentes convencionales de energía e internalizando algunos factores externos;
Sending accurate price signals, including phasing out subsidies to conventional energy and internalizing some externalities;¿Estamos repitiendo e internalizando las palabras opresivas que se usan contra nosotros/as?
Are we repeating and internalising the oppressive words used against us?La ciudad se ha marcado el objetivo explícito de emplear a 1900 personas más para 2018 en los servicios que se vayan internalizando, la mitad de los cuales serían nuevos puestos de trabajo.
The city has an explicit target to employ 1,900 additional people by 2018 in newly in-sourced services, half of which would be new jobs.Otros medios por los que las empresas transnacionales de servicios están internalizando sus ventajas al tiempo que obtienen acceso a mercados extranjeros, son el otorgamiento de concesiones para concertar contratos de administración, las asociaciones y las empresas conjuntas párr. 44.
Franchising the conclusion of management contracts, partnerships and joint ventures are other means by which service TNCs are internalizing their advantages while, at the same time, gaining access to foreign markets" para. 44.Ciertas medidas de política, como los límites máximos y el comercio ylos impuestos sobre las emisiones de carbono, tienen por objeto limitar esas emisiones aumentando su precio e"internalizando las externalidades.
Policy measures such as"cap and trade" andcarbon taxes seek to curb carbon emissions by raising the price of emissions and"internalize externalities.Ahora ofrecemos grupos para los niños, porque es obvio que están internalizando el trauma de forma diferente de los adultos y necesitan su propio proceso de rehabilitación.
We now offer groups for kids because it's clear that they are internalizing the trauma differently than adults and need their own restorative process".Por consiguiente, es preciso desarrollar mercados, eliminar cualquier obstáculo a su desarrollo, así como fijar precios a los recursos y a la producción a fin de quereflejen esos valores sociales, internalizando de este modo los factores externos.
There is thus a need to develop markets, to remove any impediments to their development, and to so price resources andproduction as to reflect those social values, thereby internalizing externalities.También han fracasado las tentativas de la UNCTAD por lograr la sostenibilidad internalizando los costos y los beneficios ambientales en los precios de los productos básicos.
Similarly, attempts in UNCTAD to pursue sustainability through the internalization of environmental costs and benefits into commodity prices have been unsuccessful.Ya sea al escucharlo intencionalmente, yendo a un concierto o escuchando música en nuestros audífonos, o inintencionalmente, mientras hacemos nuestras compras, esperamos en la cola o mientras cepillamos nuestros dientes, siempre estamos expuestos a la música,nuestro cerebro la está procesando e internalizando y no hay mucho que podamos hacer al respecto.
Whether listening to No obstante, no cabe duda de que sólo se podrá llegar a una solución duradera si se logra que el proceso y las estructuras políticas vayan internalizando los criterios de equidad con que se enfoca la salud partiendo de la premisa de que esos derechos socioeconómicos son inherentes al valor moral de cada persona.
However, no doubt that a lasting solution can be reached only if the political public policy process is persuaded to internalize gradually equity approaches Estos problemas deben resolver se ajustando la estructura de precios de la energía e internalizando los costos sociales generados por las emisiones de contaminantes atmosféricos con arreglo a el uso de energía de combustibles fósiles, estableciendo un mecanismo para el intercambio de la información y los conocimientos a través de la cooperación internacional, compartiendo la carga de la inversión mediante la expansión de los proyectos conjuntos de los sectores público y privado y prestando financiación y creando incentivos fiscales para el desarrollo de la tecnología y las instalaciones pertinentes.
Those problems should be solved by adjusting the energy price structure and internalizing the social costs generated from emissions of air pollutants in accordance with the use of fossil fuel energy, establishing a mechanism for the exchange of information and knowledge through international cooperation, sharing the investment burden through the expansion of public-private joint projects and providing finance and tax incentives for relevant technology and facility development.Deben establecerse dentro de los límites de la capacidad de carga de la Tierra,compartiendo equitativamente la carga de las huellas ecológicas e internalizando los costos externos en relación con el principio de que"el que contamina paga.
They must be set within the limits of the Earth's carrying capacity,sharing equitably the burdens of the ecological footprint and internalizing the external costs, respecting the principle of"the polluter pays.Las empresas pueden tratar de mantener su competitividad,por ejemplo, internalizando el mercado, mediante el control y la coordinación internas de las ventajas relacionadas con la propiedad y con la ubicación y otros activos de su propiedad, más que concediendo licencias a las firmas autóctonas del país de producción para que puedan utilizar esos activos.
Firms may seek to maintain their competitiveness by,for instance, internalizing the market, i.e. by internally controlling and coordinating ownership-specific and location-specific advantages and other assets owned by them, rather than licensing the right to use these assets to indigenous firms located in the country of production.Con el establecimiento de precios de la energía que reflejen los costos reales se crearán incentivos importantes para el uso eficaz de la energía y los materiales, internalizando factores que ahora son externos a la estructura de precios por ejemplo, costos ambientales y sociales.
Important incentives for energy and materials efficiency will be provided with the establishment of energy prices that reflect real costs, internalizing factors now external to the pricing structure e.g., environmental and social costs.Las distorsiones estructurales de la economía debidas a la utilización de los recursos del medio ambiente, al nivel mesoeconómico y microecónomico, a precios inferiores a los reales pueden rectificarse fijando precios basados en la totalidad de los costos,es decir, internalizando los costos ambientales en los presupuestos de los hogares y de las empresas.
Structural distortions in the economy from underpriced use of environmental resources at meso- and microeconomic levels can be addressed by full-cost pricing, that is to say,environmental cost internalization in the budgets of households and enterprises.
