O Que é LEGANDO em Inglês

• bequeathing
• leaving

Exemplos de uso de Legando em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Daiichi se deshizo, legando 2 películas.
Daiichi was broken up leaving 2 films.

Hoy estamos legando nuestra carga tóxica a nuestros hijos con nuestro ADN.
Today we are bequeathing our toxic burden our children with our DNA.

Crea tu propia familia y abre camino a las próximas generaciones legando poderosas reliquias.
Start a family and create a path for future generations by passing down powerful Heirlooms.

Cerró el círculo legando a Berlín un edificio americano.
It closed the circle bequeathing to Berlin an American building.

El escritor de las cronicas de Paris describió su corto reinado como legando"nada memorable para la historia.
The writer of the Paris Chronicle described his short reign as bequeathing"nothing memorable to history.

Murió en 1462, legando su biblioteca al monasterio de Santa Justina.
He died in 1462, leaving his collection to the monastery of Santa Giustina.

Es un reconocimiento oficial del país a los que se distinguen en sus servicios, legando ejemplo de devoción.
It is an official recognition of the country to those who distinguish themselves in their services, bequeathing example of devotion.

Junto a nuestro ADN, estamos legando nuestra carga tóxica a nuestros hijos.
Together with our DNA, we are bequeathing our toxic load to our children.

Los emperadores que más contribuían a la prosperidad del Imperio… eran adorados como dioses y así se les divinizaba… legando sus nombres para la posteridad.
Past emperors who had contributed greatly to the prosperity of the empire…""… were revered as gods through deification…""… handing down their names in posterity.

Estoy legando a la Humanidad un testamento más, lleno de luz y claridad;
I am bequeathing to mankind an additional testament, full of light and clarity.

Murió en 1961 en su casa, cercana a Saffron Walden(localidad del condado de Essex), legando su archivo y biblioteca a la Biblioteca Británica y a la National Book League.
She died at her home near Saffron Walden in 1961, aged 85, leaving her collection of literary material to the British Library and to the National Book League.

Murió en Liubliana, legando su colección botánica del Museo Público Rudolfinum, fundada en Liubliana en 1831.
He died in Ljubljana, bequeathing his botanical collection to the Rudolfinum Public Museum, founded in Ljubljana in 1831.

Produjo un destacado desarrollo de la Botánica en Sudáfrica al establecer becas de estudio, fundando el Bolus Herbarium y legando su biblioteca y gran parte de su fortuna al"Colegio Sudafricano" hoy Universidad de Ciudad del Cabo.
He advanced botany in South Africa by establishing bursaries, founding the Bolus Herbarium and bequeathing his library and a large part of his fortune to the South African College now the University of Cape Town.

Murió en esta ciudad en noviembre de 1585, legando todos sus bienes personales a su viuda el ducado de Bracciano lo dejó al hijo de la primera esposa.
Here the Duke of Bracciano died in November 1585, bequeathing all his personal property to his widow.

Carlos IV, duque de Anjou, conde de Maine, Guisa, Mortain y Gien, quien sucedió a su tío Renato I de Anjou como duque de Anjou y conde de Provenza y Forcalquier, muere, legando sus tierras a su primo Luis XI de Francia.
Charles IV, Duke of Anjou, Count of Maine, Guise, Mortain and Gien, who succeeded his uncle René I of Anjou as Duke of Anjou and Count of Provence and Forcalquier, dies, bequeathing his lands to his cousin Louis XI of France.

Edward Stanley murió en Lathom House, legando sus títulos y patrimonios a su primogénito, Henry Stanley.
Edward Stanley died at Lathom House, and his titles and estates were passed on to his eldest son, Henry Stanley.

La Conferencia brinda la oportunidad de dar un paso de gigante en nombre de los derechos humanos y del Estado de derecho, una oportunidad de crear una institución que pueda salvar vidas y servir de baluarte contra el mal, legando al siglo venidero un poderoso instrumento de justicia.
The Conference offered an opportunity to take a monumental step in the name of human rights and the rule of law, an opportunity to create an institution that could save lives and serve as a bulwark against evil, bequeathing to the next century a powerful instrument of justice.

Ricardo, entonces, puso sus asuntos en orden, legando todos sus territorios a su hermano Juan y sus joyas a su sobrino Otón.
Richard then set his affairs in order, bequeathing all his territory to his brother John and his jewels to his nephew Otto.

VI Que todo fiel que yazca enfermo haga en presencia de su confesor y vecinos hacen con la solemnidad prevista su testamento dividiendo en el caso de que tenga esposas e hijos, excepto sus deudas y sueldos de criados sus bienes muebles en tres partes y legando una para los niños y otra para la mujer lícita y el tercero para las obsequias funerarias.
VI That all the faithful lying in sickness do in the presence of their confessor and neighbours make their will with due solemnity dividing in case they have wives and children excepting their debts and servants wages their moveable goods into three parts and bequeathing one for the children and another for the lawful wife and the third for the funeral obsequies.

Ponce, conde de Tolosa, padre de Raimundo de Saint Gilles, legando todas sus posesiones a su hijo mayor Guillermo, con la condición de que si Guillermo muriera sin un hijo, las propiedades pasarían entonces a Raimundo.
Pons, Count of Toulouse, father of Raymond of Saint Gilles, bequeathed all his possessions to his eldest son William, on the condition that if William were to die without a son, the properties would then pass to Raymond.

Un tío adinerado murió, legándole una gran propiedad, Hurtfew Abbey.
A wealthy uncle died, leaving him a large estate, Hurtfew Abbey.

El Fondo trata de inculcar un sentido de pertenencia cuidando el pasado y legándolo a las generaciones futuras.
The vision of the NHF is to develop a sense of belonging by caring for the past and bequeathing it to the future.

Con ternura y convicción, Twain pedía de los niños que se"pararan de puntitas" para entender un tipo de lenguaje y humor apto para adultos, legándoles con ello una suerte de iniciación hacia la libertad de expresión.
With tenderness and conviction, Twain asked children to"stand on their tiptoes" to understand adult language and humor, bestowing them with a sort of initiation towards freedom of expression.

Es responsabilidad de todos legar a las generaciones futuras un mundo con un equilibrio ecológico.
We are all responsible for leaving future generations a world in ecological balance.

Justamente, no quiero legarle esto a nadie.
Precisely. I don't want to pass it on to anyone.

El patrimonio que el Corpus ha legado a la sociedad catalana es bastante evidente.
The heritage Corpus has left Catalan society is fairly evident.

Abraham legó todos sus bienes a Isaac.
And Abraham gave everything that he possessed to Isaac.

Los antiguos judíos legaron al mundo los valores que aún apreciamos.
The ancient Jews bequeathed to the world the values we still hold dear today.

Explota las inversiones legadas; incorpora tecnología, entrega y gestión avanzadas.
Exploit legacy investments; incorporate advanced technology, delivery and management.

Pero el siglo XX nos legó una historia caprichosa, incierta, fuertemente indeterminada, sin garantía.
But the twentieth century gave us a capricious, uncertain, highly indeterminate, and unsecured history.