O Que é LOGRAR PROGRESIVAMENTE em Inglês

• achieving progressively
• progressively achieve

Exemplos de uso de Lograr progresivamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Lograr progresivamente la seguridad alimentaria.
Progressively ensure food security.

Creemos que así es como se puede lograr progresivamente el desarme nuclear.
This is how, we believe, nuclear disarmament can be gradually achieved.

Lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos.
To achieve progressively the full realization of the rights.

Era importante interpretar la idea de"lograr progresivamente" que figuraba en el artículo 2 del Pacto.
Interpreting the concept of"progressive realization" in article 2 of the Covenant was important.

Lograr progresivamente y mantener el crecimiento de los ingresos del 40 por ciento más pobre de la población a una tasa superior a la media nacional.
Progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population.

En el sector de los servicios, el objetivo debe ser lograr progresivamente un mayor grado de liberalización.
In services, the objective should be to achieve progressively higher levels of liberalization.

Se deben lograr progresivamente, habida cuenta de las normas y tradiciones de cada país.
It must be achieved gradually and must take into account the norms and traditions of each country.

Adoptar políticas, en especial fiscales, salariales y de protección social, y lograr progresivamente una mayor igualdad.
Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve gender equality.

Lograr progresivamente los objetivos voluntarios en materia de derechos humanos, de conformidad con la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos(Brasil);
Accomplish progressively human rights voluntary goals as set up by Human Rights Council resolution 9/12(Brazil);

La obligación principal que impone el artículo 2 del Pacto es"lograr progresivamente[…] la plena efectividad de los derechos[…] reconocidos" en él.
The main obligation under article 2 of the Covenant is“achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant”.

Lograr progresivamente una combinación equilibrada de economistas con estudios especializados en los productos básicos y el desarrollo, gestión de empresas, tecnología de la información y estadística.
Progressively attain a balanced blend of economists with commodities/development economics backgrounds, business management and information technology/statistics.

Los Estados se comprometen a adoptar las medidas necesarias a fin de lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos que se reconocen en el Protocolo, entre otros los siguientes.
Article 1 State to undertake to adopt necessary measures to achieve progressively the full observance of the rights recognized in this Protocol, inter alia.

Tengan en cuenta que el acceso a los medicamentos en el contexto de pandemias como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo es fundamental para lograr progresivamente la realización plena del derecho a la salud;
To take into account the fact that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is a fundamental element for achieving progressively the full realization of the right to health;

En el marco de la iniciativa de asociación europeo-mediterránea, la UE propone lograr progresivamente el libre comercio con los distintos países del Oriente Medio y del África septentrional de la cuenca del Mediterráneo.
Under the Euro-Mediterranean association initiative, EU proposes to progressively achieve free trade with individual Middle East and North African countries of the Mediterranean basin.

Conforme al artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cada uno de los Estados se ha comprometido, hasta el máximo de los recursos de que dispone, a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos.
Under ICESCR, article 2, States have undertaken to take steps to the maximum of available resources to achieve progressively the full realization of the rights.

En el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se habla de"lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos"; es evidente que la pobreza no puede eliminarse de la noche a la mañana.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights spoke of"achieving progressively the full realization" of rights; clearly, poverty could not be eliminated overnight.

La Experta independiente recuerda que los derechos culturales deben tratarse como los demás derechos humanos y que, en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los Estados deben dedicar el máximo de sus recursos disponibles a lograr progresivamente la plena realización de los derechos.
The independent expert recalls that cultural rights should be treated as other human rights and that, under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States must devote the maximum of their available resources to achieve progressively the full realization of rights.

Tengan en cuenta que el acceso a los medicamentos es fundamental para lograr progresivamente la plena efectividad del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;
To take into account the fact that access to medicine is a fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;

En el párrafo 1 del artículo 2 y en el artículo 23 del Pacto se dice además que los Estados Partes cooperarán a nivel internacional para lograr progresivamente la efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant further state that States parties should engage in international cooperation in order to achieve progressively the rights enshrined in the Covenant.

Adoptar políticas, especialmente fiscales, salariales y de protección social, y lograr progresivamente una mayor igualdad Garantizar que las políticas y programas de protección social den elegibilidad, cobertura y acceso equitativo a los migrantes.
Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality Ensuring social protection policies and programmes grant eligibility, coverage and equal access to migrants.

De conformidad con este artículo, cada uno de los Estados Partes se compromete a adoptar medidas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Under this article, each State party undertakes to take appropriate steps, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.

De aquí a 2030, lograr progresivamente y mantener el crecimiento de los ingresos del 40% más pobre de la población a una tasa superior a la media nacional Lograr y mantener el crecimiento de los ingresos del 40% inferior de la población a fin de abordar la pobreza como potencial impulsor de la migración.
By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average Achieving and sustaining income growth for the bottom 40 per cent of the population in order to address poverty as a potential driver of migration.

El límite de edad para poder percibir una pensión de vejez aumentará al mismo ritmo incluso después de 2007, con objeto de lograr progresivamente un límite único, en 2013, de 63 años para los hombres y las mujeres sin hijos.
The age limit of eligibility for old age pension will grow at the same pace even after 2007, with the aim of gradual achievement of a unified limit of 63 years of age for men and childless women in 2013.

Siguiendo ese razonamiento, la Relatora Especial pone de relieve que no puede haber duda acerca de la pertinencia y la necesidad de adoptar medidas especiales para superar la discriminación contra los pueblos indígenas, que se refleja en su situación marginada en todas las partes del mundo, y de ayudarles a lograr progresivamente sus derechos económicos, sociales y culturales.
Following this reasoning, the Special Rapporteur emphasizes that there can be no doubt about the pertinence and necessity of adopting special measures to overcome discrimination against indigenous peoples, which is reflected in their marginalized situation of in all parts of the world, and to assist them in progressively achieving their economic, social and cultural rights.

La Meta 10.4 insta a los estados a“Adoptar políticas, especialmente fiscales, salariales y de protección social, y lograr progresivamente una mayor igualdad.” Si se excluye a los migrantes de la cobertura de protección social, los avances hacia el logro de esta Meta serían limitados.
Target 10.4 calls to“adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality.” If migrants are excluded from social protection coverage, progress towards meeting this target would be limited.

Lituania ha asumido las obligaciones impuestas en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y, como exige el Pacto, está adoptando todas las medidas necesarias, hasta el máximo de los recursos de que dispone, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos en él reconocidos.
Lithuania has assumed the obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, as required by the Covenant, to the maximum of its available resources, is taking all steps with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized therein.

Preparen planes y estrategias integrales en que se definan las responsabilidades de todos los agentes de el sector de el agua y el saneamiento, con objeto de lograr progresivamente la plena realización de el derecho a el agua potable y el saneamiento para todos, o reconsideren y revisen estos planes y estrategias, según proceda, para garantizar su compatibilidad con los principios y normas de derechos humanos;
To develop comprehensive plans and strategies, including the definition of responsibilities for all water and sanitation sector actors, to achieve progressively the full realization of the right to safe drinking water and sanitation for all, or re-examine and revise them where necessary to ensure consistency with human rights standards and principles;

Número de países con sistemas de análisis y supervisión del presupuesto gestionados conjuntamente por el Estado y las organizaciones de la sociedad civil para promover una mejor asignación de recursos a fin de lograr progresivamente los derechos de las mujeres y los niños y promover la igualdad entre los géneros.
No. of countries with State/CSO jointly-managed budget analysis and monitoring systems to promote improved resource allocations for the progressive realization of children and women's rights, and for the promotion of gender equality.

El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que, en su artículo 2, señala que cada uno de los Estados Partes en el Pacto se compromete hasta el máximo de los recursos de que disponga para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which, in its article 2, provides that each State Party to the Covenant, shall undertake to take steps, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.

La transparencia es esencial para la realización de los derechos, ya sea que estén relacionados con el ejercicio de facultades de emergencia, la protección de los derechos civiles y políticos o la asignación de los recursos disponibles en el contexto de lograr progresivamente la realización cabal de los derechos económicos, sociales y culturales.
Transparency is essential for the realization of rights, whether they relate to the exercise of emergency powers, the protection of civil and political rights or the allocation of available resources in the context of achieving progressively the full realization of economic, social and cultural rights.