Exemplos de uso de Marchar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Marchar recto?
Going straight?Nos dejó marchar.
He let us get away.¿Marcharse y dejarle morir?
Walk away and just let him die?No dejen marchar a nadie.
Don't let anyone get away.No sé porque te deje marchar.
I don't know why I let you walk away.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
marché du
personas marcharoncosas marchanhora de marcharse
delle marchemanifestantes marcharonse marchó de casa
marchó hacia el sur
marchó al exilio
miles de personas marcharon
Mais
Uso com advérbios
luego se marchómarcharse ahora
ya se había marchadomarcharme de aquí
marchan bien
severino marchemarcharme ahora
se marcha mañana
me marcho ahora
entonces se marchó
Mais
Uso com verbos
dejarte marcharcivitanova marchedejarla marcharhaberse marchadodejarle marchardejar marchardejarme marcharbon marchéquiere marcharse
haberme marchado
Mais
No podría marcharme aunque quisiera.
I couldn't get away even if I wanted to.Whoa Cómo te puedo dejar marchar.
Whoa How can I just let you walk away.No podrías marcharte aunque quisieras.
You couldn't walk away if you wanted to.Mas es mi vida,tengo que marchar.
But it is my life,I have to move on.Deja marchar conmigo a los Hijos de Israel".
So let the Children of Israel depart along with me.".Pero no puedo darle la espalda y marchar.
I just can't turn my back and move.Sé por qué no pudiste marcharte hace unos meses.
I know why you couldn't walk away a few months ago.Dame algo con lo que me pueda marchar.
Give me something I can walk away with.Solo quise antes de marchar decirte que algún día.
I just wanted to tell you before leaving that someday.Y no es que podamos coger y marchar.
And it's not like we can pick up and move.Para luchar y marchar erguido por este duro mundo.
To struggle and move, unbowed, through this harsh world alone.Y no podía correr,no me podía marchar.
And I could not run,I could not get away.Quiero que me dejes marchar,¿te parece?
I want you let me get away If you please?Elimine los residuos restantes antes de marchar.
Remove the remaining waste before leaving.Antes de marcharle le digo al oído:"Sigue siendo rebelde".
Before I left, I whispered in his ear:" stay a rebel".Hemos preguntado si ambas cosas pueden marchar juntas.
We have asked if the two can move together.Eso implica marchar unas cien millas por terreno ocupado por los franceses.
It means going a hundred miles into occupied French territory.¡Si mi señora me necesita no puedo simplemente marchar!
If my Lady is in need of me I cannot simply walk away!Te dejamos vivir,te dejamos marchar cuando nos traicionaste.
We let you live,let you walk away when you betrayed us.El deposito de 330 euros se devolverá en el momento de marchar.
Deposit 330 euros will be returned you in the moment of depart.Tenía que marcharme para averiguar si realmente podía pensar por mí mismo.
I had to get away to find out if I could really think for myself.Antes de marchar entré en la oficina donde estaba la viejecita pastora alemana.
Before leaving, I went into the office where the old lady lives.
