Exemplos de uso de Menoscabaron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los errores menoscabaron la calidad del espectáculo.
The errors diminished the quality of the show.El Gobierno agrega que el Sr. Hu fue castigado debido a su participación en actividades que menoscabaron la seguridad del Estado.
The Government adds that Hu was punished because he had engaged in activities detrimental to State security.Estas medidas menoscabaron innecesariamente la legitimidad moral de los nuevos gobiernos, dentro y fuera de sus respectivos países.
The measures unnecessarily damaged the moral legitimacy of the new governments, both at home and abroad.Se puede entrever elementos de menosprecio que menoscabaron su condición de interlocutores;
You can make out elements of disdain that undermined their role as representatives;Esas dificultades menoscabaron la capacidad del FNUAP de administrar y fiscalizar efectivamente algunas operaciones en el bienio 2000-2001.
These difficulties reduced the ability of UNFPA effectively to manage and control certain of its operations during the biennium 2000-2001.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Mais
Uso com advérbios
menoscaba gravemente
Uso com verbos
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
Estos sentimientos contribuyeron a reveses como la batalla de Vedrosha,que mutilaron el Gran Ducado y menoscabaron su posición como poder dominante en Europa Oriental.
These feelings contributed to such reverses as the Battle of Vedrosha,which crippled the Grand Duchy and undermined its position as a dominant power in Eastern Europe.Presuntamente, algunos gobiernos menoscabaron la libertad de culto y muchos lugares de culto fueron atacados por agentes no estatales.
Some Governments allegedly encroached on the freedom of worship and numerous places of worship were attacked by non-State actors.La reducción de la actividad judicial y la destrucción o pérdida de registros de propiedad, nacimiento,matrimonio y defunción menoscabaron la protección legal de las víctimas del terremoto.
Reduced judicial activity and the destruction or absence of property, birth, marriage anddeath records undermined the legal protection of earthquake victims.El período de transición y la guerra menoscabaron los mecanismos de protección social oficiales y no oficiales, lo que provocó un aumento de la pobreza.
The transition period and war weakened official and unofficial social welfare mechanisms, which led to an increase in poverty.El Gobierno yla administración de Camboya deberían aprender de los errores cometidos por otros países que menoscabaron los derechos de los pueblos indígenas en nombre del progreso y el desarrollo.
The Government andadministration of Cambodia should learn from the mistakes of other countries which violated the rights of indigenous peoples in the name of progress and development.Los toques de queda y otras medidas restrictivas menoscabaron también el derecho a la alimentación de los sectores más vulnerables de la población, que enfrentaron otros problemas como consecuencia de la inesperada suspensión de la libre circulación, en ocasiones por más de tres días consecutivos.
The curfews and other restrictive measures also affected the right to food for the most vulnerable segments of the population, who faced additional problems due to the unexpected suspension of freedom of movement, at times for more than three consecutive days.Tales deficiencias, así como los problemas de mando y supervisión,en particular en los planos regional y local, menoscabaron la eficacia y la profesionalidad de la Policía Nacional de Haití.
These weaknesses, as well as problems of leadership and supervision,particularly at the regional and local levels, hampered the effectiveness and professionalism of the Haitian National Police.En 2015, tras sufrir retrasos significativos que menoscabaron la eficacia y la eficiencia de las unidades, se optó por un nuevo planteamiento de ejecución en la República Dominicana.
In 2015, after experiencing significant delays which hampered the efficiency and effectiveness of the units, a new approach to implementation in the Dominican Republic was taken.En esos casos, la incapacidad de las autoridades de educación centrales y provinciales de explicar ycomunicar eficazmente las políticas menoscabaron las posibilidades de aplicar las reformas satisfactoriamente.
In such cases, the inability of central and provincial education authorities to explain andcommunicate the policies effectively damaged the chances of successful implementation of the reforms.Los dos golpes de Estado de 1987 y el de mayo de 2000 menoscabaron profundamente la confianza de la opinión pública y causaron importantes perturbaciones en la economía.
The two coups in 1987 and the one in May 2000 severely eroded public confidence and caused major disruptions to the economy.Los efectos de las actividades terroristas de los LTTE no se limitaron a las provincias Septentrional y Oriental, sino queimpregnaron todos los ámbitos de la vida civil del país y menoscabaron los derechos humanos de todos los ciudadanos de Sri Lanka.
The impact of the terrorist activities of the LTTE was not limited to the Northern and Eastern Provinces alone butpermeated every area of civilian life in the country and affected the human rights of all of Sri Lanka's citizens.No obstante, las limitaciones presupuestarias a las que tuvieron quehacer frente menoscabaron gradualmente las capacidades financieras de los gobiernos para mantener el impulso de estos esfuerzos.
The budgetary constraints faced by LDCs have, however,gradually undermined the financial capabilities of Governments to maintain the momentum of these efforts.Además, con el aumento de las funciones delegadas que debe realizar sobre el terreno, el personal adicional de las dependencias del arrendatario y los funcionarios de 20 misiones que reciben capacitación,las deficiencias de capacidad de los servicios menoscabaron la prestación de servicios de calidad a los clientes.
In addition, along with increased field delegated responsibilities, the additional staff from Tenant Units and trainees from 20 missions,the capacity gap in the Services has inhibited the delivery of quality services to clients.La celeridad con que la crisis alimentaria, la crisis del combustible yla crisis financiera menoscabaron años de avances en materia de desarrollo y fueron motivo de disturbios y agitación política, nos abrió los ojos a esa realidad.
The rapidity with which the food, fuel andfinancial crisis eroded years of development gains and catalysed riots and political unrest opened our eyes to this fact.El país, escasamente poblado, pudo dar la bienvenida a los valdenses fugitivos, lo que hizo algo para restaurar una cierta prosperidad, pero la extravagancia del duque, ansioso por satisfacer los caros gustos de su amante,Christiana Wilhelmina von Grävenitz, menoscabaron este beneficio.
The sparsely populated country afforded a welcome to fugitive Waldenses, who did something to restore it to prosperity, but the extravagance of the duke, anxious to provide for the expensive tastes of his mistress,Christiana Wilhelmina von Grävenitz, undermined this benefit.La conmemoración en la que tomó parte el autor era una reunión pacífica de ciudadanos, ylos actos de los participantes no menoscabaron los derechos ni las libertades de los demás ni causaron daños a bienes de particulares o a bienes comunales.
The commemoration in which he took part was a peaceful citizens' gathering, andthe participants' actions neither impaired the rights and freedoms of others, nor resulted in damage to citizens' or municipal property.El aumento de la desigualdad y la exclusión política, económica ysocial de grupos marginados menoscabaron la dignidad y los derechos de las personas en muchos Estados e impulsaron gran parte de los disturbios y la mayoría de los conflictos comunicados.
Rising inequality and the political, economic andsocial exclusion of marginalized groups undermined the dignity and rights of people in many States, and drove much of the unrest and most of the conflicts reported.Los recortes en las partidas para servicios de mantenimiento originaron un prematuro deterioro de las instalaciones y el equipo,en tanto los recortes en las partidas destinadas a viajes y capacitación menoscabaron la capacidad de los administradores de proporcionar orientación y apoyo técnicos.
Cuts in maintenance allocations led to early dilapidation of facilities and equipment,while cuts in travel and training allocations affected the ability of managers to provide technical guidance and support.El mismo reglamento también estipula que el IICCRINMER"reúne datos, documentos ytestimonios sobre todos los actos que menoscabaron los derechos humanos y las libertades durante los años del régimen comunista, sobre la base de los cuales notifica a los órganos de procesamiento penal, cualesquiera que sean la fecha y las circunstancias en que se hayan cometido.
The same regulation also stipulates that IICCRNIMRE"gathers data, documents andtestimonies regarding all actions that impaired human rights and freedoms during the years of the communist regime and based on which it notifies the criminal prosecution bodies irrespective of the time and circumstances when they had been committed.Por consiguiente, el Grupo Especial constata que las infracciones del Acuerdo sobre la Agricultura en que incurrieron las Comunidades Europeas anularon o menoscabaron los beneficios a los que los reclamantes tenían derecho en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.
Consequently, the Panel finds that the European Communities' violations of the Agreement on Agriculture nullified or impaired the benefits to which the Complainants were entitled under the Agreement on Agriculture.Convencido a el fin de reanudar las negociaciones tras acordar se la declaración conjunta de 11 de febrero de 2014,tomó medidas que menoscabaron la declaración a el no respetar su letra ni su espíritu, pues la declaración pedía, entre otras cosas, que se centrara la atención en las cuestiones básicas no resueltas mediante negociaciones estructuradas y orientadas a el logro de resultados.
When he was finally convinced to resume the negotiations following the conclusion of the Joint Declaration of 11 February 2014,this time he took steps undermining the Declaration by not respecting its letter and spirit, which called, among other things, for focusing on the unresolved core issues through structured and results-oriented negotiations.La ambigüedad y la falta de consenso respecto del mandato,junto con la confusión reinante en el terreno en cuanto a la función exacta de las Naciones Unidas, menoscabaron la credibilidad y eficacia de las Naciones Unidas en la primera etapa de la operación.
The ambiguity and lack of consensus on the mandate,combined with the confusion on the ground as to the exact nature of United Nations involvement, negatively affected the credibility and effectiveness of the United Nations at the earliest stage of the operation.El marco de derechos humanos de las Naciones Unidas se ha reformado con el fin de superar los problemas que menoscabaron la antigua Comisión de Derechos Humanos y de propiciar la aceptación de las recomendaciones por todos los Estados Miembros con un espíritu de cooperación.
The United Nations human rights framework Las cadenas que obstruían la entrada ysalida de la Misión cubana, y que debieron cortarse con herramientas proporcionadas por el personal cubano más de media hora después de iniciados los hechos, no sólo menoscabaron la dignidad de los funcionarios de la Misión de Cuba sino que además impidieron que los diplomáticos llevasen a cabo sus funciones.
The chains that obstructed the entry into and exit from the Mission of Cuba andwhich should have been cut with the tools provided by the Cuban personnel more than half an hour after the beginning of the event not only impaired the dignity of the Cuban Mission staff but also barred the diplomatic staff from performing their functions.El elevado nivel de inseguridad, lo extenso del fraude ylas prolongadas demoras en el anuncio de los resultados menoscabaron la integridad de las elecciones de 2009 y aumentaron la desilusión de los afganos tanto con el proceso electoral como con su Gobierno.
The high level of insecurity, extensive fraud andprotracted delays in announcing the results damaged the integrity of the 2009 elections, and increased disillusionment among Afghans with both the electoral process and their Government.
Synonyms are shown for the word 
