Exemplos de uso de Modernicen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les pido que ayuden a que nuestras comunidadesconstruyan o modernicen 5,000 escuelas.
I ask you to help our communities build or modernize 5000 schools.En particular, debe alentarse a los gobiernos a que simplifiquen, modernicen y armonicen sus regímenes aduaneros, lo que mejoraría su eficacia y facilitaría el transporte y el comercio.
In particular, governments should be encouraged to simplify, modernize and harmonize their customs procedures, which would improve their effectiveness and facilitate transport and trade.Los occidentales deberían permanecer fuera de ahí hasta que los EAU modernicen su sistema jurídico.
Westerners should stay out of there until they modernize their justice system.Además, es posible que a medida que las islas del Pacífico modernicen sus sistemas económicos y financieros, se vuelvan más atractivas para las actividades delictivas como el blanqueo de dinero.
In addition, as the Pacific islands move to modernize their economic and financial systems they may become more attractive La Comunidad sacará una línea de ayudas para que pequeños agricultores modernicen sus explotaciones(21/04/2016).
The Community will draw a line of support for small farmers modernize their farms(21/04/2016).Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de modernizarversión modernizadaplanes para modernizarmedidas para modernizaresfuerzos por modernizaresfuerzos para modernizarmodernizar la infraestructura
modernizar el sistema
modernizar la legislación
posibilidad de modernizar
Mais
Uso com advérbios
recientemente modernizadocompletamente modernizadototalmente modernizadonecesario modernizar
Uso com verbos
necesita modernizarseguir modernizando
Se señala además que existe la necesidad de que los comerciantes modernicen los procedimientos documentarios anticuados a fin de que los países puedan beneficiarse con las tecnologías modernas de transporte.
Furthermore, it points out that there is a need for traders to modernize antiquated documentary procedures Es necesario que los Estados sigan perfeccionando su red de tratados y modernicen sus tratados de extradición.
States need to continue to enhance their treaty network and modernize their extradition treaties.Esa guía servirá para que los gobiernos examinen y modernicen su legislación al respecto, particularmente los países con economías en transición, cuya experiencia en ese ámbito sigue siendo escasa.
Such a guide would constitute a useful tool for Governments in reviewing and modernizing their legislation on the matter, particularly in countries with economies in transition, whose experience in the field was still limited.INSTAN por consiguiente, a los países francófonos del Sur a que refuercen y modernicen sus redes de telecomunicaciones;
Accordingly, call upon the French-speaking countries of the South to strengthen and modernize their telecommunication networks;Observa que es urgente que los PMA diversifiquen y modernicen sus economías mediante el desarrollo de su capacidad productiva con el fin de alcanzar una reducción sustancial y duradera de la pobreza y detener e invertir así la tendencia a una ulterior marginación.
Notes the urgency for LDCs to diversify and modernize their economies through developing their productive capacities to achieve substantial and lasting poverty reduction in order to arrest and reverse their continued marginalization.Los expertos financieros son dignos de confianza y se los debe alentar a que modernicen y perfeccionen los sistemas financieros de buena fe.
Financial experts should be relied upon and encouraged to modernize and improve financial systems in good faith.En el informe del Secretario General también se examina el llamamiento del Consenso de Monterrey a las instituciones financieras mundiales para que modernicen su gestión.
The Secretary-General's report also explores the Monterrey Consensus call for modernizing the governance of global finance institutions.En el back end, se espera quelos responsables de TI sigan el ritmo de las innovaciones tecnológicas, modernicen los centros de datos y el entorno de TI y optimicen los servicios de TI para hacer posible el éxito de la organización.
On the back end,IT is expected to keep pace with technology innovations, modernize the data centers and IT environment, and streamline IT services to position the organization for success.Muchos países ya cuentan con prácticas einfraestructuras orientadas al consumo con pocos efectos ambientales, lo que es preciso preservar cuando modernicen sus economías;
Many countries already have practices andinfrastructure that lead to consumption with low environmental impacts. When modernizing their economies, this should be preserved;La OCDE presta asistencia a los países, tanto miembros como no miembros, para que elaboren, modernicen y pongan en práctica códigos de conducta del sector público seleccionando las buenas prácticas y llevando a cabo exámenes por homólogos.
OECD helps countries develop, modernize and implement public sector codes of conduct within member and non-member countries through the identification of good practice and peer reviews.Tampoco aceptaríamos un conjunto de reformas del Consejo de Seguridad sin propuestas sustantivas que abran y modernicen los métodos de trabajo del Consejo.
Nor could a package on Security Council reform be acceptable to us without substantive proposals opening up and modernizing the workings of the Council.Por esas razones, y para que puedan aprender de los errores del pasado y aceptar los retos del futuro, es esencial que las Naciones Unidas se reformen,reestructuren y modernicen.
For these reasons and in order to be able to learn from mistakes made in the past and to accept the challenges of the future, it is essential that the United Nations itself be reformed,restructured and modernized.Hay también arreglos en virtud de los cuales las instalaciones de infraestructura existentes se traspasan a entidades privadas para que éstas las modernicen o las renueven, las exploten y las mantengan, en forma permanente o durante un período determinado.
There Abrimos nuestra economía para trabajar con el sector privado en aras del desarrollo, y lo que vemos es que las inversiones no están dirigidas hacia los países más pobres, lo que hace quesea imposible que modernicen sus economías.
We open our economies to work with the private sector for development, and we see investment being directed away from the poorer countries,making them incapable of modernizing their economies.Las Naciones Unidas apoyan el Programa de Acción de Almaty a través de su colaboración con los países para que desarrollen redes integradas de transporte, modernicen las operaciones aduaneras, aumenten la capacidad para las negociaciones sobre comercio y desarrollen indicadores para evaluar los progresos.
The United Nations supports the Almaty Programme by working with countries to develop integrated transport networks; modernize customs operations; build capacities for trade negotiations; and develop indicators for monitoring progress.Asimismo, la Federación de Rusia está dispuesta a aumentar su asistencia técnica a los países en desarrollo yotros países con economías en transición para que desarrollen y modernicen sus capacidades industriales.
The Russian Federation also stood ready to increase its technical assistance to developing countries andcountries with economies in transition in order to develop and modernize their industrial capacities.Lograr la mejora de la eficiencia del transporte de carga, por carretera, ferrocarril, aire o vías navegables, por medio de políticas,programas y proyectos que modernicen la tecnología de los vehículos de carga, utilicen sistemas de control y gestión de las flotas, y apoyen la mejora de la logística y la gestión de la cadena de suministros.
Achieve improved freight transport efficiency, including road, rail, air and water, through policies,programmes and projects that modernize the freight vehicle technology, implement fleet control and management systems, and support better logistics and supply chain management;Sin embargo, a pesar de su carácter no vinculante, la adopción del pilar representa simbólicamente un pasomuy importante para impulsar a que los países europeos modernicen sus políticas de empleo y de bienestar.
However, despite its non-binding nature, the adoption of the Pillar symbolically represents an important andnecessary step Estamos aún en una encrucijada histórica, donde debemos promover la conciencia de la reforma del sistema de las Naciones Unidas yel establecimiento de nuevos mecanismos de gobernanza global que modernicen el sistema de relaciones internacionales, consoliden el multilateralismo y la seguridad, refuercen la salida de la recesión global y gestionen con garantías la creciente interculturalidad.
We are at a historic crossroads where we must promote awareness of the reform of the United Nations system andthe establishment of new mechanisms for global governance that modernize the system of international relations, consolidate multilateralism and security, and strengthen global economic recovery, while providing accountable management of growing interculturalism.A pesar de que el lenguaje de Chaucer es mucho más cercano al inglés moderno que el del texto de Beowulf, su diferencia es suficiente como para quela mayoría de las publicaciones modernicen el original.
Although Chaucer's language is much closer to Modern English than the text of Beowulf, such that(unlike that of Beowulf) a Modern English-speaker with a large vocabulary of archaic words may understand it,it differs enough that most publications modernise his idiom.Además, en el documento final se pide a los países en desarrollo sin litoral que creen una masa crítica de capacidad productiva viable y competitiva, modernicen el sector de los servicios y creen concentraciones industriales.
In addition, the outcome document requires landlocked developing countries to build a critical mass of viable and competitive productive capacities, modernize the service sector and create industrial clusters.El apoyo a la reestructuración y a la modernización de la agricultura(principalmente mediante préstamos preferenciales a las empresas que creen puestos de trabajo no agrícolas ypara los agricultores que creen nuevas explotaciones o modernicen las ya existentes);
Support for the restructuring and modernization of agriculture(mainly through preferential loans for companies that create non-agricultural workplaces andfor farmers who create new farms or modernize old ones);Durante las reuniones del Consejo de Administración(CA) en octubre de 2006, la UMC lanzó un llamamiento, a fin de que el CA yel Comité Consultivo de la UPU soliciten de los Países miembros que mantengan y modernicen la fran- quicia postal con ocasión del Congreso de Nairobi 2008.
During the Council of Administration in October, the WBU appealed to the UPU body andthe Consultative Committee to call on the governments of member countries to encourage, maintain and modernize the system of free postage during the 2008 Nairobi Congress.Bruselas espera que la combinación de todas las iniciativas formen a un millón de jóvenes para ocupar empleos digitales vacantes, apoyen la mejora de la competencias de la población activa y a las pymes que tengan dificultades concretas para atraer yretener talento digital y modernicen los sistemas de educación y formación.
Brussels hopes that these combined initiatives will train one million young people for vacant digital jobs, support the upskilling of the workforce and of SMEs that face specific challenges in attracting andretaining digital talent, and modernise education and training systems.Aprobada en 2003 en la Quinta Conferencia Iberoamericana de Ministros de Administración Pública y Reforma Estatal,la Carta iberoamericana para el servicio público complementa la Convención haciendo de referencia para los países con el fin de que modernicen y profesionalicen sus administraciones públicas.
Adopted in 2003 at the Fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform,the Ibero-American Charter for the Public Service complements the Convention by serving as a reference for countries to modernize and professionalize their public administrations.
