O Que é NECESIDAD DE FRENAR em Inglês

• need to curb
• need to contain

Exemplos de uso de Necesidad de frenar em Espanhol e suas traduções para o Inglês

No hay necesidad de frenar para cambiar el neumático.
There is no need to stop to change the tire.

Esto resulta especialmente preocupante debido a que el principal móvil de la industria de combustibles fósiles(expansión y ganancias) es diametralmente opuesto a la necesidad de frenar de un modo radical las emisiones para hacer frente a una catástrofe climática.
This is particularly concerning, given that the driving motive of the fossil fuel industry- expansion and profit- is fundamentally at odds with the need to drastically curb emissions to address climate catastrophe.

No hay necesidad de frenar debido al tráfico de la calle furioso!
No need to brake because of furious street traffic!

En el párrafo 151 de su informe, el Secretario General presenta cifras que revelan un alto nivel de aumento del número de servidores, y pone de relieve la necesidad de frenar el aumento de las instalaciones informáticas y lograr un número controlado y racional de centros de datos en todo el mundo.
In paragraph 151 of his report, the Secretary-General provides figures showing a high level of growth in the number of servers, and emphasizes the need to contain the growth of computing facilities and achieve a rational number of data centres worldwide.

Minimice la necesidad de frenar anticipándose a las condiciones del tránsito.
Minimize the need to brake by anticipating traffic conditions.

Es inevitable llegar a la conclusión de que el desarrollo progresivo y la codificación de el derecho internacional se beneficiarían de el reconocimiento de la primacía de las legislaciones nacionales en su interacción con el derecho internacional aplicable en el comportamiento de los Estados, en la preservación de el medio ambiente y el equilibrio ecológico, en el respeto de los derechos humanos básicos y libertades fundamentales, en la necesidad de frenar y erradicar a el flagelo desordenado e indiscriminado de el terrorismo y en la defensa de el ideal democrático.
One cannot but conclude that the progressive development and codification of international law would benefit from the recognition of the primacy of national laws in their interaction with applicable international law in the conduct of States; in the preservation of the environment and ecological balance; in respect for basic human rights and fundamental freedoms; in the need to contain and eradicate the inordinate and indiscriminate bite of terrorism; and in the espousal of the democratic ideal.

No habrá necesidad de frenar cuando pases entre estos cambios y“Drive”.
There is no need to stop when shifting between these gears and Drive.

Ha subrayado sin descanso la necesidad de frenar el crecimiento demográfico.
He has continuously stressed the need for slowing population growth.

Sin necesidad de frenar en la superficie, el desgaste se reduce.
With no need for braking on the rim surface, wear and tear is reduced.

Habida cuenta de"las funciones ecológicas fundamentales que cumplen las marismas como reguladoras del régimen de las aguas y como hábitat sustentador de una flora y una fauna características", y de la necesidad de"frenar el deterioro progresivo y la pérdida de las marismas", las Partes en la Convención expresan su confianza en la posibilidad de proteger y restaurar las marismas"combinando políticas nacionales dotadas de una amplia perspectiva con medidas internacionales coordinadas" preámbulo.
In view of"the fundamental ecological functions of wetlands as regulators of water regimes and as habitats supporting a characteristic flora and fauna", and the need"to stem the progressive encroachment on and loss of wetlands", the Contracting Parties to the Convention express confidence with regard to protecting and restoring wetlands"by combining far-sighted national policies with coordinated international action" preamble.

La necesidad de frenar este tipo de delitos condenables y de cambiar la cultura de la impunidad mediante la cual proliferan ha sido una parte intrínseca de mi trabajo y compromiso personal como mujer, abogada y fiscal.
The need to curb such reprehensible crimes and to change the culture of impunity in which they thrive has been an intrinsic part of my work and personal commitment as a woman, as a lawyer and as a Prosecutor.

La buena gobernanza y la necesidad de frenar la corrupción en el suministro de..
Good governance and the need to curb corruption in infrastructure provision.

La necesidad de frenar los costos médicos también puede ser una oportunidad para aumentar la eficiencia, por ejemplo, promoviendo la sinergia de diferentes programas, como los programas de lucha contra la tuberculosis y el tabaco, y el uso de las tecnologías de la comunicación.
The need to contain medical costs can also present an opportunity to increase efficiency, for example, by seeking synergies between different programmes, such as tuberculosis and tobacco control, and increasing the use of communication technologies.

Ocho años después de que las Partes reconocieron la necesidad de frenar las dramáticas reducciones de muchas poblaciones de tiburones, ha llegado el momento de actuar.
Eight years after the Parties acknowledged the need to slow the dramatic decline of many shark populations, the time to take action has come.

La urgente necesidad de frenar la epide mia del VIH/SIDA es justificación suficiente para no poner más obstáculos en la vía de respuestas efectivas con reglas establecidas hace medio siglo, cuando esta amenaza a la salud pública mundial no existía.
The urgent need to halt the HIV/AIDS epidemic is already sufficient justification for not placing any more obstacles in the way of effective responses, with rules established half a century ago, when this threat to worldwide public health did not exist.

En el examen del proyecto de presupuesto por programas, la delegación de Rusia hará hincapié en la necesidad de frenar el aumento injustificado de los gastos presupuestarios, fortalecer la presupuestación basada en los resultados y la disciplina presupuestaria, y mejorar la evaluación de los programas.
In the discussion of the proposed programme budget, the Russian delegation would stress the need to contain unjustified growth in budgetary expenditure, strengthen results-based budgeting and budget discipline, and improve programme evaluation.

Cada vez se siente más la necesidad de frenar su proliferación y de promover las medidas de fomento de la confianza, la apertura y la transparencia en todas las esferas de las actividades militares de los Estados en los planos mundial, regional y subregional."Ibíd., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/52/6/Rev.1).
The need to curb their proliferation and to promote confidence-building measures, openness and transparency in all spheres of the military activities of States at the global, regional and subregional levels is increasingly recognized."2.

Sus posicionamientos públicos contra la violencia islamista inspirada por Al-Qaida, sobre la necesidad de frenar el extremismo en las zonas tribales y sobre la impresión que tenían muchos de que ella actuaba por cuenta de los Estados Unidos, son factores que podían haberla convertido en blanco de Al-Qaida y grupos aliados.
Her public positions against Al-Qaida-inspired Islamist violence, on the need to check extremism in the tribal areas, and on the perception among many that she was acting on behalf of the United States, are factors that could have made her a target for Al-Qaida and allied groups.

México ha insistido, además, en la necesidad de frenar y revertir la carrera nuclear mediante la concertación de medidas concretas, empezando por la cesación completa de los ensayos nucleares.
Mexico has further insisted, he said, on the need to curb and reverse the nuclear arms race through agreement on specific measures, beginning with the complete cessation of nuclear testing.

Mucha gente capta la necesidad de frenar los instintos tribales en sus niveles más primarios;
Many people grasp the need to dampen down tribal instincts at the grossest level;

También reconocemos plenamente la necesidad de frenar la producción y la transferencia de los armamentos, dada la diseminación mundial de los armamentos convencionales y el crecimiento de los gastos que ello conlleva, sin perjuicio de la necesidad de garantizar la capacidad de legítima defensa de todos los Estados.
We also fully recognize the need to curb the production and transfer of armaments, given the global prevalence of conventional armaments and the mounting expenditures involved, without impinging upon the need for ensuring the self-defence capabilities of all States.

De manera general, cabe subrayar que la necesidad de frenar el desarrollo del SIDA ha hecho que la situación en Francia evolucione; por ello, se han aplicado cada vez más otros tipos de tratamientos, que hasta hace poco tiempo se prescribieron muy pocas veces, al tiempo que ha ido aumentando su disponibilidad en los centros de salud.
Generally speaking, it should be stressed that the need to halt the spread of AIDS has changed the situation in France: there has been an increase in the use of drug substitution therapies, which were rarely prescribed in the past, and a concomitant improvement in their availability in health centres.

En relación con la asistencia oficial para el desarrollo, los donantes han aceptado gradualmente la necesidad de frenar la disminución en las corrientes de asistencia, como nueva muestra de confianza de que la AOD puede permitir una utilización eficaz de los recursos públicos y que el imperativo del desarrollo justifica un mayor gasto por parte de los donantes, en particular por conducto de canales multilaterales.
Regarding ODA, donors have increasingly accepted the need to reverse the decline in flows, reflecting a renewed confidence that ODA can be an effective use of public monies and that the development imperative warrants additional donor expenditure, in particular through multilateral channels.

Ahora que el conflicto de Liberia ya está bajo control, deberíamos prestar atención a la necesidad urgente de frenar la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en el África occidental, porque en ningún lugar se han dejado sentir más que en Liberia y en los países de la Unión de el Río Mano las consecuencias nocivas de este tipo de armas, que tanto daño han causado a las personas inocentes y los bienes materiales.
Now that the conflict in Liberia is under control, we should pay attention to the urgent need to curb the proliferation of small arms and light weapons in West Africa, for nowhere have the damaging consequences of such weapons been felt more than in Liberia and the Mano River Union countries, where they have done so much harm to innocent people and property.

Entretanto, dada la necesidad urgente de frenar la producción de materiales fisionables, la República de Corea insta a todos los Estados con capacidad nuclear que aún no lo hayan hecho a declarar, de forma voluntaria y sin dilación alguna, suspensiones de la producción de material fisionable con fines armamentísticos.
In the meantime, given the urgent need to curb the production of fissile materials, the Republic of Korea urges all States with nuclear capabilities who have not already done so to voluntarily declare, without delay, moratoriums on the production of fissile materials for weapons purposes.