Exemplos de uso de Obstaculizó em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obstaculizó una investigación.
You hindered an investigation.¿Cómo la tradición familiar ayudó y obstaculizó la supervivencia de Karana?
How did family tradition both help and hinder Karana's survival?Obstaculizó investigaciones de inteligencia.
You undermined Intelligence's investigations.Sin embargo, la escalada de violencia en Darfur obstaculizó gravemente su labor.
However, the escalation of violence in Darfur severely impeded the work of the Mission.Zimurinda obstaculizó la inspección del regimiento que comandaba en Mweso territorio Masisi.
Zimurinda obstructed the screening of the regiment under his commandant in Mweso, Masisi territory.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Mais
Uso com advérbios
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Uso com verbos
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
Desde 1961 hasta 1965,el estancamiento político obstaculizó el avance de la legislación sobre Medicare.
From 1961 until 1965,political gridlock stymied progress on Medicare legislation.Obstaculizó repetidas veces la labor de la Comisión, obligándola a cerrar sus oficinas sobre el terreno en Eritrea y Etiopía.
It repeatedly obstructed the work of the Commission, forcing the Commission to close its field offices in Eritrea and Ethiopia.Los resultados iniciales no fueron buenos,el mal tiempo obstaculizó algunas intervenciones prematuras.
It did not go very well at first,with bad weather hindering many sorties early on.Sin embargo, Israel obstaculizó la labor del comité y congeló sus reuniones al no asistir a ellas.
However, Israel impeded the work of that committee and froze its meetings by failing to attend.En las últimas etapas de la operación israelí,el daño sufrido por los caminos obstaculizó la circulación de la FPNUL.
In the later stages of the Israeli operation,the damage to roads impeded UNIFIL movements.Al actuar de esa manera,la parte azerbaiyana obstaculizó el cumplimiento oportuno de las resoluciones y anuló el efecto que se esperaba de ellas.
By doing so,the Azerbaijani side obstructed the timely implementation of the resolutions and nullified their intended effect.Esto, junto con su oposición al nombramiento de Andrew Jackson a la Presidencia de los Estados Unidos, obstaculizó muchas de sus futuras ambiciones políticas en Alabama.
This, along with his opposition to the nomination of Andrew Jackson for U.S. President, hampered many of his future political ambitions in Alabama.El supuesto infractor obstaculizó el desempeño de las obligaciones de un supervisor del cumplimiento o interfirió en un embargo previsto por la Ley;
The alleged violator obstructed an enforcement officer in the carrying out of his or her duties or interfered with anything seized under the Act;Se extendió solamente a Mayorsk, porquela burocracia ucraniana obstaculizó el proceso de la electrificación.
It was extended only to Mayorsk,because the Ukrainian bureaucracy obstructed the electrification process.Durante la era fascista,la presión política obstaculizó el desarrollo de la música clásica, a pesar de que la censura no fue tan sistemática como en la Alemania nazi.
During the Fascist era,political pressure stymied the development of classical music, although censorship was not as systematic as in Nazi Germany.En algunos casos,la falta de conciencia sobre la finalidad del trabajo de los comités a nivel nacional y de los interesados obstaculizó la eficacia de los comités.
In some instances,a lack of awareness of the purpose of committee work at the national and stakeholder levels hampered the effectiveness of the committee.El rendimiento deficiente del personal en Jordania obstaculizó el crecimiento, lo mismo que las demoras en el establecimiento de sucursales en la República Árabe Siria.
Poor staff performance in Jordan stymied growth, as did a slowdown in the establishment of branch offices in the Syrian Arab Republic.Por último, los déficit en los fondos gubernamentales, así comola retirada de la ayuda por parte de algunos asociados internacionales para el desarrollo, obstaculizó la ejecución del programa.
Finally, deficits in government funds,as well as the withdrawal of aid by some international development partners, impeded programme implementation.En el interior de la República Centroafricana,la inseguridad generalizada obstaculizó considerablemente el suministro de protección, alimentos y atención médica.
Inside the Central African Republic,widespread insecurity substantially impeded the delivery of protection, food and health care.La violencia que obstaculizó la entrega de asistencia humanitaria desembocó en más mortandad debida a la hambruna antes de que las Naciones Unidas adoptaran medidas.
Violence hampering the delivery of humanitarian aid had resulted in an additional loss of life through famine before the United Nations had taken action.Al igual queen 2012, a lo largo de 2013 el Gobierno prohibió u obstaculizó diversas reuniones de partidos políticos.
As in 2012,various political party meetings were prohibited or obstructed by the Government throughout 2013.La situación de inseguridad obstaculizó el empadronamiento en la disputada zona de Kharasana y en algunas partes del Sudán Meridional, sobre todo en los estados de Unity, Warrap y Lakes.
Insecurity hampered enumeration in the disputed Kharasana area and in parts of Southern Sudan, particularly in Unity, Warrap and Lakes States.En Burundi, aun cuando se inició una repatriación limitada en 2002, la constante inseguridad obstaculizó los planes del ACNUR para poner en práctica un importante programa de retorno.
In Burundi, although some limited repatriation commenced in 2002, continued insecurity hampered UNHCR's plans to implement a significant return programme.La temporada de lluvias de 2012 sobrecogió a los cinco principales campamentos de refugiados en Maban y Yida,incrementó la aparición de enfermedades y obstaculizó el acceso a la ayuda humanitaria.
The 2012 rainy season overwhelmed the five main refugee camps in Maban and Yida,increasing the occurrence of disease and hindering access to humanitarian aid.El menor número se puede atribuir al conflicto actual, que obstaculizó las investigaciones y actividades de supervisión en 2 de los estados más afectados.
The lower output can be attributed to the ongoing conflict, which hampered investigations and monitoring activities in 2 of the more affected states.Después de adquirir esas medallas,Burnett sufrió una lesión en la espalda que lo descartó de competir durante un año y obstaculizó sus oportunidades de éxito a nivel superior.
After acquiring those medals,Burnett suffered a back injury that ruled him out of competition for a year, and hampered his opportunities for success at senior level.Después de la Segunda Guerra Mundial,la escasez de mano de obra obstaculizó la recuperación económica británica, por lo que se hizo un llamamiento a las colonias para ayudar a reconstruir la patria.
After World War Two,labour shortages hindered British economic recovery, so a call went out to the colonies, for help in reconstructing the motherland.Si bien estas precauciones eran necesarias,la falta de coordinación entre los países a escala mundial obstaculizó la actividad de muchas empresas y provocó grandes pérdidas económicas.
While these are necessary precautions,the lack of coordination between countries at a global scale hindered the operation of commercial companies and led to potentially large economic losses.El enfrentamiento entre las superpotencias, que obstaculizó durante tanto tiempo la labor de las Naciones Unidas, casi desde su comienzo, ha conducido a una nueva promesa de cooperación práctica.
The super-Power standoff that for so long stymied the work of the United Nations, almost from its first day, has now yielded to a new promise of practical cooperation.La escasez de mano de obra calificada, energía,tierra cultivable y transporte obstaculizó significativamente el crecimiento a largo plazo y resultó en un incumplimiento constante de los objetivos de planificación.
The shortage of skilled labor, energy, arable land andtransportation significantly impeded long-term growth and resulted in consistent failure to meet planning objectives.
