Exemplos de uso de Obstaculizaría em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Milson dijo que la preocupación de la familia obstaculizaría su progreso.
Milson said family concern would hamper his progress.La enmienda propuesta obstaculizaría la labor de la Oficina y, por ello, debe rechazarse.
The proposed amendment would hamper the Office's work, and for that reason should be rejected.¿La aprobación de la Ley de Taylor Force ayudaría o obstaculizaría la situación?
Would the passage of the Taylor Force Act help or hinder the situation?El SOHR dijo que la pérdida de la ciudad obstaculizaría los movimientos rebeldes entre al-Qusayr y la ciudad de Homs.
The SOHR said the loss of the town would hamper rebel movements between al-Qusayr and Homs city.La politización puede dar lugar a una aplicación selectiva,que solo debilitaría el principio y obstaculizaría el logro de sus objetivos.
Politicization could lead to selective application,which would only weaken the principle and hinder the achievement of its aims.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Mais
Uso com advérbios
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Uso com verbos
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
No se limita a un marco que obstaculizaría sus acciones actuales o su evolución política, económica e ideológica.
It does not confine itself to a framework that would hinder its present actions or its political, economic and ideological evolution.Creemos firmemente que una ampliación de la Conferencia no obstaculizaría en absoluto su eficacia.
We firmly believe that further enlargement of the Conference would not in any way hinder its effectiveness.Un proceso largo, en el que no se vea el final, obstaculizaría el que la Organización llevara a cabo con eficacia las amplias responsabilidades que le hemos encomendado.
A long, drawn out process with no end in sight will hinder the Organization in effectively carrying out the vast responsibilities we have assigned to it.El carcaj para diestro es lo opuesto al carcaj para zurdos,de lo contrario obstaculizaría al arquero durante sus tiros.
The right-handed quiver is the opposite ofthe quiver for left-handed, otherwise it would hinder the archer during his shots.Estima que sería un retroceso introducir un requisito de ese tipo, que obstaculizaría la capacidad de la Corte para ocuparse de crímenes de lesa humanidad en contextos similares al de Rwanda.
It Reconocemos que un aumento excesivo del número de miembros permanentes yno permanentes obstaculizaría la eficacia del Consejo.
We recognize that an inordinate increase in the number of permanent andnon-permanent members would hinder the effectiveness of the Council.Si Bauer nos conecta con Juma, eso obstaculizaría gravemente la operación.
If bauer connects us to juma, It could seriously impede this operation.Sin embargo, la decisión alcanzada no debe sentar un precedente;el crecimiento real nulo no resulta aceptable a largo plazo, ya que obstaculizaría las operaciones.
Nonetheless, the decision reached should not set a precedent;zero real growth was not acceptable in the longer term, as it would impede operations.Perder a los Estados Unidos como socio comercial obstaculizaría el crecimiento económico del país.
Losing the US as its trading partner would hamper the economic growth of the country.En lugar de propiciar la claridad de las normas,la presunción general positiva propuesta en los proyectos de directriz generaría incertidumbre en las relaciones convencionales y obstaculizaría su desarrollo.
Rather than creating legal clarity,the general positive presumption proposed in the draft guidelines would create uncertainty in treaty relations and hamper their development.Sólo conseguiría ahorros simbólicos mientras que obstaculizaría mucho el funcionamiento de las Naciones Unidas.
It would achieve only symbolic savings while greatly impeding the operation of the United Nations.Tal resultado, según Jacobs,a largo plazo condenaría la independencia de Quebec tanto como obstaculizaría el propio futuro de Canadá.
Such an outcome, Jacobs believed,Una epidemia de SIDA sería catastrófica para Somalia y obstaculizaría gravemente los esfuerzos de paz y consolidación nacional.
An AIDS epidemic would be catastrophic for Somalia and seriously hamper efforts for peace and nation-building.Además, esta regla podría ser incompatible con plazos determinados que puedan tener los contribuyentes,lo cual retrasaría y, en ocasiones, obstaculizaría la aceptación y la utilización de los fondos.
In addition, this rule could prove incompatible with timelines that contributors themselves have,delaying and at times impeding the acceptance and utilization of funds.Cabía esperar que la naturaleza delicada y sensible de ciertos casos pertinentes obstaculizaría cualquier intento de analizar de manera amplia y provechosa las cuestiones pertinentes.
The delicate and sensitive nature of certain relevant cases could well be expected to hamper any attempt at sufficiently extensive and useful analysis of the issues involved.El movimiento afirmó que el ensanchamiento del camino sólo empeoraría las tensas relaciones entre israelíes y palestinos y obstaculizaría las conversaciones de paz. Jerusalem Post, 20 de febrero.
The movement stated that widening the road would only worsen the strained relations between Israelis and Palestinians and hamper the peace talks. Jerusalem Post, 20 February.Además, el código de conducta no tendría fuerza vinculante y, por tanto, obstaculizaría la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.
Also, the proposed code of conduct would not have binding force and could therefore hinder negotiations on a legally binding instrument.Es posible que las normas ambientales que aplican algunos países no sean adecuadas y acarreen unos costos económicos ysociales injustificados, lo que obstaculizaría las iniciativas de los países en desarrollo para eliminar la pobreza;
Environmental standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic andsocial cost, hindering developing countries' efforts to eradicate poverty;Los aldeanos señalaron que la construcción de un asentamiento en la zona obstaculizaría la expansión de su propia aldea. Al-Tali'ah, 4 de mayo.
The villagers pointed out that the construction of a settlement in the area would hinder the expansion of their own village. Al-Tali'ah, 4 May.No entiende por qué la creación de un grupo de trabajo de composición abierta obstaculizaría el proceso de reflexión en curso en Nueva York.
She did not see how the establishment of an open-ended working group would hinder the deliberation process currently taking place in New York.En la Declaración yPrograma de Acción de Viena no se pide cooperación de esa índole, que obstaculizaría el funcionamiento libre de trabas de esos órganos.
The Vienna Declaration andProgramme of Action did not call for such cooperation, which would impair the smooth functioning of those bodies.En particular, se expresó la preocupación de que un nuevo régimen jurídico de la distribución de beneficios obstaculizaría la investigación y unas innovaciones de las que toda la humanidad se beneficiaba.
In particular, a particular concern was expressed that a new legal regime regarding benefit-sharing would impede research and developments from which humanity at large benefited.Sin embargo, es evidente que el otorgamiento indiscriminado de la condición de observador en la Asamblea General obstaculizaría su labor, y en consecuencia, no beneficiaría a la Organización.
Nevertheless, it was clear that indiscriminate granting of observer status in the General Assembly would impede its work and Las delegaciones acogieron conbeneplácito las aclaraciones y manifestaron haber entendido que esta cuestión no obstaculizaría al Comité en su labor de examinar y formular recomendaciones respecto de la evaluación.
Delegations welcomed the clarification andunderstood from the statement that the matter should not hinder the Committee in reviewing and making recommendations with respect to the evaluation.En cuanto a los marcos regionales,una delegación manifestó que un pacto regional recientemente convenido obstaculizaría las corrientes de inversión extranjera directa a los países que trataban de exportar al mercado de esa región.
With regard to regional frameworks,one delegation said that a recently agreed regional pact would hinder the flow of foreign direct investment to countries seeking to export to that region's market.
