Exemplos de uso de Pandémico em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Período de alerta pandémico;
The pandemic alert period;El carácter pandémico se declaró en agosto de 2010.
The pandemic was declared over in August 2010.¿Qué sucede cuando aparece un virus pandémico?
What happens when a pandemic influenza virus emerges?El individualismo atomista que es tan pandémico en los Estados Unidos se ha extendido a muchas otras naciones en detrimento de todos y de las naciones.
The atomistic individualism that is so pandemic in the United States has spread to many other nations much to the detriment of everyone and all nations.El mundo no más está en el nivel 6 del alerta pandémico.
The world is no longer in phase 6 of influenza pandemic alert.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
gripe pandémicaenfermedades pandémicasinfluenza pandémicavirus pandémico
Por ello aseguró que las enfermedades zoonóticas con potencial pandémico-como algunas cepas de la gripe aviar-"representan una gran amenaza para las personas, los animales y el medio ambiente.
Zoonotic diseases with pandemic potential such as some strains of avian influenza"pose a big threat for people, animals and the environment.Y así ha ocurrido también con el virus pandémico(H1N1) 2009.
This phenomenon has also been observed for the pandemic(H1N1) 2009.Un nuevo virus pandémico podría desarrollarse si un ser humano se infectara simultáneamente con el H5N1 y con un virus de gripe humana, lo que daría como resultado una transformación de gen.
A new pandemic virus could develop if a human became simultaneously infected with H5N1 and a human influenza virus, resulting in gene swapping.¡Esto no es solo un acontecimiento ocasional,pareciera ser casi pandémico!
This is not just A la fecha, no existe información sobre el origen preciso del virus pandémico que sigue propagándose de persona a persona al igual que el virus de la gripe humana clásica.
To date there is no information as to the specific origin of this pandemic virus which continues to spread from person to person just like a classical human influenza virus.Hasta ahora, no se ha demostrado que los animales cumplan una función particular en la epidemiología o la propagación del virus pandémico H1N1 2009 en el hombre.
So far, no evidence has suggested that animals play any particular role in Los estudios experimentales demuestran que los cerdos son susceptibles al virus pandémico H1N1 2009 que ha sido aislado en personas, y que los cerdos pueden transmitirse el virus unos a otros.
Experimental studies have demonstrated that pigs are susceptible to the pandemic H1N1 2009 virus isolated from humans and that pigs can transmit virus to other pigs.Las esferas de responsabilidad de las Naciones Unidas deberían cubrir claramente los problemas o diferencias entre los Estados,especialmente los que tienen un alcance pandémico y consecuencias mundiales.
The United Nations areas of responsibility should clearly cover problems orissues between States, especially those that are pandemic in range and global in consequence.La OIE sigue trabajando con sus Miembros para entender las apariciones de este nuevo virus pandémico en los cerdos y con los expertos en gripe para entender mejor la epidemiología de la enfermedad asociada con esos episodios.
The OIE continues to work with Members to better understand the occurrences of this new pandemic virus in pigs, and with influenza experts to understand the disease epidemiology associated with these occurrences.Teniendo en cuenta toda la información científica disponible, la OIE considera quelas recomendaciones formuladas desde que apareció por primera vez el virus pandémico H1N1 2009 siguen siendo válidas.
Taking into account all available scientific information,the OIE considers that the recommendations issued since the first appearance of the pandemic H1N1 2009 virus are still valid.Sin embargo, las notificaciones de casos esporádicos de la infección en animales no implican que el virus pandémico se establezca en las poblaciones de animales de compañía de la misma manera a como lo ha hecho en las poblaciones humanas.
However, reports of sporadic occurrences of infection in animals do not imply that the pandemic H1N1 2009 virus will become established in companion animal populations as it has done in human populations.París, 4 de noviembre de 2009- La OIE sigue muy de cerca la situación zoosanitaria mundial, incluso en lo concerniente a infecciones de cualquier animal susceptible al virus pandémico H1N1 2009.
Paris, 04 November 2009- En una primera etapa, los experimentos han demostrado, entre otras cosas, que los cerdos son susceptibles al virus pandémico H1N1 2009, pero que una vez infectados, solo muestran signos leves de la enfermedad.
The experiments demonstrated among other things at an early stage that pigs are susceptible to the pandemic H1N1 2009 virus but that infected pigs only showed mild signs of disease.Frecuentemente, es más fácil abordar algún aspecto superficial de la violencia, en lugar de ahondar realmente bajo la superficie y enfrentar la dura realidad de que las causas de la violencia contra la mujer yla niña sigan existiendo a un tal nivel pandémico.
Often, it is easier to address a superficial aspect of violence, rather than digging under the surface and facing up to the hard realities of why violence against women andgirls is still occurring at such pandemic levels.Esta forma asiática de H5N1 ha sido causa de preocupaciónpara los científicos y continúa bajo estrecha vigilancia debido a su temido potencial pandémico en caso de que una mutación le permitiera transmitirse de humano a humano.
This Asiatic form of H5N1 triggered concern from scientists and authorities andremains under close surveillance due to its feared pandemic potential if a mutation allows it to be transmitted from human to human.Abogamos, conjuntamente, por la distribución de cepas virales con potencial pandémico, por medio del uso del sistema de la Organización Mundial de la Salud y la construcción de un sistema justo y equitativo, para compartir los beneficios producto del uso de este material genético.
We advocate, jointly, sharing viral strains with pandemic potential, by using the system of the World Health Organization and building an equitable and fair system to share the benefits arising from the use of this genetic material.Los laboratorios de la red OFFLU en todo el mundo han venido compartiendo material biológico einformación, y trabajan para evaluar la transmisión y patogénesis del virus pandémico H1N1 2009 en diferentes especies animales.
Laboratories in the OFFLU network across the world have been sharing biological material and information, andhave been working to assess transmission and pathogenesis of the pandemic H1N1 2009 virus in different species of animals.El Comité Pandémico Nacional está dirigido por el Director General de la Dirección de Asuntos Sociales y de Salud y su Secretaría está ubicada en el Instituto Noruego de Salud Pública, que también está vinculado al Centro de la OMS para la Influenza, que funciona en Noruega.
The National Pandemic Committee is headed by the Director General of the Directorate of Health and Social Affairs and its secretariat is located at the Norwegian Institute of Public Health, which is also linked to the WHO Influenza Centre in Norway.Para que el SMVRG cumpla su función como mecanismo mundial de alerta ante la aparición de virus gripales con potencial pandémico, sus miembros deben compartir puntualmente todos los virus que sean potencialmente pandémicos. .
To fulfil its role as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential, the GISRS relies on its members to share in a timely manner all influenza viruses with La OIE, junto con las organizaciones con las que colabora, ha estado siguiendo de cerca y de modo activo la evolución de lapandemia actualmente en curso desde que se detectara en abril de 2009 el virus H1N1 pandémico 2009 en el hombre.
Este fenómeno, según se informa, es pandémico y los analistas de la esfera de las ciencias sociales han observado que"de modo casi universal, los gobiernos no prestan la debida atención al problema de cómo van a ganar su sustento después del traslado" Scudder and Colson, op. cit., pág. 270.
This phenomenon has been reported as pandemic, and social science analysts have observed that"almost universally, governments fail to pay proper attention to how relocatees are going to make a living after removal". Scudder and Colson, op. cit., p. 270.La Red mundial de vigilancia de la gripe está compuesta actualmente por 116 instituciones de 87 países distintos, lo que permite a la OMS recomendar dos veces al año el contenido de la vacuna contra la gripe para la siguiente estación de gripe, y también sirve comomecanismo mundial de alerta ante la aparición de virus de la gripe con potencial pandémico.
The Global Influenza Surveillance Network is currently made up of 116 institutions from 87 countries, which enables WHO to recommend twice annually the content of the influenza vaccine for the subsequent influenza season to support.It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.París, 13 de julio de 2009- El virus pandémico H1N1 2009 continúa propagándose entre los humanos a nivel mundial causando síntomas benignos en la mayoría de casos; además, hasta el momento no hay pruebas de que los animales desempeñen papel alguno en la epidemiología o la propagación de el virus.
Paris, 13 July 2009- The pandemic H1N1 2009 virus continues to spread among humans worldwide currently causing mild symptoms in the majority of cases; however, there is no evidence at this time that animals are playing any role in the epidemiology or the spread of the virus.Hacemos hincapié en la necesidad de una mayor cooperación internacional para hacer frente a las amenazas y epidemias incipientes, nuevas e imprevistas, como la actual pandemia de gripe por el virus A( H1N1) así como el virus H5N1 yotros virus de la gripe con potencial pandémico, y reconocemos el problema de salud cada vez más grave que representa la resistencia a los antimicrobianos.
We emphasize the need for further international cooperation to meet emerging, new and unforeseen threats and epidemics, such as the current influenza A(H1N1) virus Además, pensamos que el pandémico SIDA representa una auténtica amenaza a la paz y a la seguridad del continente africano, tal como acordamos en un debate histórico reciente del Consejo de Seguridad sobre la influencia de esta terrible enfermedad en la situación de seguridad de los países africanos afectados.
In addition, we believe that the AIDS pandemic represents a real threat to peace and security on the African continent, as was agreed during a recent historic Security Council debate on the impact of this dreaded disease on the security situation of the affected African countries.
