Exemplos de uso de Patalear em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Será mejor que empieces a patalear.
You better start kicking.Hablando de patalear y gritar.
Speaking of kicking and screaming.Estoy tan enfadada que podría patalear.
I'm so mad I could stomp.Con el patalear y el zangolotear.
What with the kicking and the wiggling.Pues no lo culpo por patalear.
Then I don't blame him for kickin.Puedes chillar y patalear, no cambiará nada.
You can kick and scream, it won't change a thing.Los dos quieren abrirme,ver qué me hace patalear.
You both want to take me apart,see what makes me tick.Tienes que conseguir patalear para llegar.
You got to kick Pueden patalear y arquear la espalda como si estuvieran enojados.
They may kick and arch their back as if they are angry.Después de todo, no se podía patalear en caída libre.
One could not, after all, stomp in free fall.Tienes que patalear con toda la pierna,¿de acuerdo?
You have got to kick with the whole leg, all right?Jamás había visto a unas piernitas patalear más fuerte.
I have never seen a pair of little legs kick faster than that.No necesitas llorar ni patalear para conseguir lo que quieres.
You don't need to whine or cry Bueno, no dormías en realidad, era algo más bien como patalear y gritar.
Well, not really asleep. More like thrashing and screaming in your bed.Patalear correctamente significará ver un gran número de peces que todos los demás no verán.
Kicking properly will mean seeing a huge number of fish everyone else will miss.Pero bueno, después de patalear, y decir no, no, no!
But well, after fussing about it and saying“no, no!¿Quieres que te ayude con el corazón o quieres arrancarlo y patalear sobre él?
Do you want me to help you with the heart? Or do you just want to rip it out and stomp on it yourself?Patalear alrededor de una soga… carece de dignidad.- Sr. Cole, me ha contratado para evitar la soga.
All that kicking around on a rope… lacks dignity. Mr Cole, you have hired me to avoid the drop.En tiempos duros como este, tienes que gritar y patalear para seguir vivo.
Tough times like these, you gotta kick and scream to keep it alive.Y puedo pegar y patalear más fuerte y arrancar más ojos que cualquier gato a este lado de los montes Alleghenies.
And I can hit harder and kick harder and gouge out more eyes than any bobcat this side of the Alleghenies.Yo ni siquiera puedo subirme a un avión sin patalear y gritar como un niño.
I can't even get on an airplane without kicking and screaming like a baby.Que nuestras tropas rodeen la ciudad, y que ahorquen a los Espheni hasta que sus pies dejen de patalear.
Our troops surround the city, put a stranglehold on the Espheni's neck till their feet stop kicking.Obsesionarse con el DRM es como bracear y patalear vigorosamente en arenas movedizas.
Obsession with DRM is like wrestle and kick vigorously in quicksand.¿Qué pasará cuando sea un adolescente hormonal de metro ochenta de alto, y se ponga a patalear como ahora?
What happens when he's a six-foot hormonal teenager, he kicks off like También puedes colocar los brazos rectos y patalear boca arriba. 10 Trabaja las brazadas.
You can also put your arms in a streamline and kick on your back. 10.Un cocodrilo te atrapa y te lleva al fondo del río… te da vueltas yvueltas hasta que dejas de patalear.
A croc will grab you and take you down to the bottom of the water androll you over and over till you stop kicking.Entonces, ocasionalmente, me reservo el derecho a patalear y gastar todo tu dinero.
Then on occasion, i reserve the right to throw tantrums and spend all your money.Formabais en el muelle con los demás oficiales viendo patalear al pobre Sam al extremo de una soga sobre vuestras apestosas cabezas perfumadas.
You were lined up along the wharf with the other officers in you golden epaulettes while poor Sam kicked from the end of a rope over your stinking perfumed heads.Expresar sus sentimientos por medio de su comportamiento como patalear, aguantarse la respiración o correr.
Express feelings through behavior-such as kicking, holding breath, running away.Esto puede ser un suceso violento ya que el participante puede patalear o agitarse antes de caer al suelo, pero algunos loa, como Ayizan, cabalgan sus"caballos" muy tranquilamente.
This can be quite a violent occurrence as the participant can flail about or convulse before falling to the ground, but some loa, such as Ayizan, will mount their"horses" very quietly.
