Exemplos de uso de Pateaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Las pateaban y las azotaban.
People used to be kicked and whipped.Si subíamos la vista, nos pateaban.
They kicked us if we looked up.Ben y Kim las pateaban al ir caminando.
Ben and Kim kicked them as they walked.En la escuela, tú y tus amigos me pateaban.
In school, you and your friends kicked me around.Y unos pies que pateaban unos odres vacíos.
And feet kicking the empty wineskins.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
patea la pelota
patea la puerta
patear una pelota
patear culos
Uso com advérbios
Uso com verbos
acaba de patear
Cuanto más mantenía la nariz y boca cerradas,más pateaban.
The more I held the nose and mouth shut,the more they kicked!Y entonces oí cómo pateaban la puerta.
And then… I heard the door being kicked in.Vi como pateaban a un campesino en la nuca.
I saw one farmer get kicked in the back of the neck.Las nubes de polvo que ellos pateaban eran mohosas.
The puffs of dust they kicked up were musty.Corrían, pateaban y se empujaban unos a otros.
Everyone was running and kicking and pushing each other over.Si caminábamos muy lento, nos pateaban y nos gritaban.
When we walked too slowly they kicked us and shouted at us.Bueno, ellas pateaban la puerta, rompían algunas macetas.
Well, they kicked the door, broke some flower pots.Teníamos un nombre para los que pateaban al pelear.
It's okay. We had a name for guys that kicked when they fought.Recibían 30 vidas y pateaban culos sin tener miedo de morir….
They would receive 30 lives and kick ass with no fear of dying….Estábamos sedientos ynos golpeaban con palos y nos pateaban.
We were thirsty, andthey were hitting us with sticks and kicking us.Pero cuánto más me pateaban más irlandés me hacía.
The more they kicked me, the more Irish I got.Los niños del vecindario lo lastimaban, lo empujaban, lo pateaban.
The children in the neighborhood would hurt him, push him, kick him.Sus pequeñas piernas pateaban como loca cada vez que reía.
Her little legs would kick like crazy every time she giggled.Pateaban el Corán, lo arrojaban en el inodoro y no lo respetaban".
They would kick the Koran, throw it into the toilet, and generally disrespect it.".Los pesados caballos de tiro se soltaban y pateaban las piedras rudas.
The heavy cart-horses slipped and stamped upon the rough stones.Rahman dijo:"Nos pateaban todo el tiempo, nos daban puñetazos".
He said:"They were kicking us all the time, beating us with their hands.".Pateaban el tubo mientras me lo introducían, hasta que me hicieron sangrar….
They kicked the tube while inserted in me, until Wendy y sus amigos Tim y Tess pateaban su nueva pelota de fútbol.
Wendy and her friends Tim and Tess were kicking their new soccer ball.Pies que pateaban a los que estaban caídos, que pisoteaban a los pobres y desamparados, que caminaban alejados del herido en la carretera.
Feet that kicked those who were down, that trampled the poor and helpless, that walked around the injured by the road.Nos llamaban putas judías, nos pateaban, se comportaban realmente mal.
They called us Jewish whores, they kicked us, they behaved really badly.Por ejemplo, tomaban a la persona por los cabellos y las pateaban, especialmente en las partes sensibles del cuerpo.
For example, they used to seize the person by the hair, kick especially sensitive parts of the body.El juego sufría de desorganización y los jugadores pateaban y peleaban entre sí tanto como luchaban por la pelota.
The game suffered from disorganization and the players kicked and battled each other as much as the ball.Algunos chiquillos vagabundeaban por allí,y a veces pateaban una lluvia de polvo y piedrecillas en mi dirección, o hacían observaciones lascivas.
Small boys wandered around,sometimes kicking a shower of dust and small stones in my direction, or making ribald remarks.Durante el traslado, los detenidos estaban esposados y los policías los pateaban, golpeaban o maltrataban, y a menudo los obligaban a desnudarse.
During transfer, detainees were handcuffed and the police kicked, beat and ill-treated them, and they were often forced to be naked.Los gerentes habían presenciado cómo los empleados arrastraban a las víctimas-- que pateaban y gritaban-- a la cámara frigorífica, pero no habían tomado medidas para detenerlos.
Managers witnessed employees dragging their victims kicking and screaming into the refrigerator, but they took no action to stop this conduct.
Synonyms are shown for the word 
