Exemplos de uso de Permea em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
La oración permea todo lo que somos y todo lo que hacemos.
Prayer pervades all that we are and that we do.Lo que es real,la verdadera mente única, permea todo.
What is real, the one andtrue Mind, pervades everywhere.Ésta permea y deforma la vida cotideana de miles de formas.
It penetrates and deforms daily life in myriad ways.La complejidad especificada permea al mundo biológico microscópico.
Specified complexity pervades the microscopic biological world.Permea todas las partes de tu mente, el lenguaje de tu cuerpo y tus acciones.
It permeates every part of your mind, body language and actions.
As pessoas também se traduzem
Cuando se funde, permea todo dentro del cuerpo.
(Applause) When Esto significa que el resplandor de la Divinidad permea todo el cosmos.
It means the effulgence of Divinity pervades the entire cosmos.De hecho, Dios permea todo el proyecto constitucional.
In effect, God suffused the whole constitutional enterprise.Una mirada sabia revela que la Sabiduría permea el Universo entero.
A wise look will see Wisdom permeating everything in the Universe.El diseño permea nuestra vida cotidiana y está presente en más disciplinas de las que pensamos.
Design pervades into our daily life and is present in more disciplines than we can think of.Por otra parte,el aceite todo lo permea, penetra cualquier cosa.
On the other hand,oil pervades everything, penetrates all matter.Un estado que de hecho permea y subyace a todos los estados emocionales y a las alegrías y tristezas que puedan acaecer.
A state which, in fact, is permeated by and lies underneath all our emotional states; the joy and sadness that can El magnetismo del Sol transmite vida y visión a todos; permea las cosas;
The magnetism of the Sun transmits life and vision to all. It permeates things.En esta historia,la religión permea todos los aspectos de la sociedad;
In this story,religion pervades every aspect in the society;Sus calles se han llenado de bares, restaurantes, galerías yboutiques en los que el diseño permea por todas partes.
Its streets are filled with bars, restaurants, galleries andboutiques where design pervades everything.Es la conciencia Suprema que permea todo y pone orden en este universo.
He is the supreme consciousness that pervades all and brings order in this universe.Los planetas están encarnados por Seres Individuales y su Consciencia permea la forma del planeta.
Planets are embodied by Individual Beings and their Consciousness pervades the form of the planet.En pocas palabras a Sissinghurst Garden lo permea un halo de antigüedad y de poesía, y todo aquel que lo accede es, durante su estancia ahí, un bardo.
In short, Sissinghurst Garden is permeated with a halo of antiquity and poetry, and all who enters La naturaleza esencial de la realidad lo abarca todo, y permea a todos los seres;
The essential nature of Reality is all-embracing, and pervades all sentient beings;En la Regla actual,el espíritu de comunidad permea hacia la descripción completa de nuestra familia Oblata- su misión, los esfuerzos en la formación y su organización.
In the present Rule,the spirit of community permeates the whole description of our Oblate family- its mission, formation efforts and its organization.El capítulo en Tucson del N-Gen es un foro para conectar a todos aquellos cuyo amor ytrabajo por el desierto permea su vida y sus decisiones.
N-Gen Tucson is a forum of connection for those whose love of andwork in the desert pervades their life and choices.En una sociedad en la que el machismo permea y domina, estas mujeres prevalecen.
In a society where male machismo pervades and dominates, these biker girls stand tall.Cada Mensajero de Dios posee conocimiento intuitivo de cada aspecto de la realidad de la misma forma que la conciencia de uno permea a cada miembro del cuerpo.
Every messenger from God possesses intuitive knowledge of every aspect of reality in the same way one's consciousness permeates every member of one's body.Creo que el simbolismo es más potente si permea el trabajo orgánica e inconscientemente.
I think symbolism is more powerful if it infuses the work organically and unconsciously.Amplían, con efusión poética, la concepción de la identidad humana de"Atman", el sí-mismo(yo; self) individual,y"Brahman", el sí-mismo universal que permea el mundo.
They expand, in poetic outpourings, the view of man's identity of"Atman", the individual self, and"Brahman",the universal self… which pervades the world.Esta teoría sostiene que el intrincado diseño que permea todas las cosas implica un Diseñador.
This theory maintains that the intricate design permeating all things implies a Designer.Eso sí, el medio aún existe, pero la ciencia lo entendió, de forma inequívoca, como no físico, una función matemática abstracta,probabilística que permea todo el espacio.
Mind you, a medium still exists-but science understood it as explicitly non-physical, an abstract mathematical,probabilistic function that permeated all space.En la filosofía budista japonesa,contrario a lo que quería Platón y que nos permea, no existe la concepción de un reino estable sobre o detrás de la realidad.
In Japanese Buddhist philosophy,in contrary to what Plato wanted and what permeates us, there is no concept of the stable kingdom in or behind reality.Este sentimiento de pertenencia permea no solo por el entendimiento de nuestro pasado, si no también proyectando innovación y una clara visión del futuro de la marca.
This sense of belonging is spread not only through understanding our past but also very importantly, through projecting innovation and a clear vision of the brands future.Un encuadre icónico que se disputa el puesto con Stray Dog,Lips ejemplifica la intoxicación delirante que permea su obra, con sus ardientes fantasías y sueños asediados.
An iconic shot that rivals Stray Dog,Lips exemplifies the delirious exhilaration that pervades his work, with its burning fantasies and embattled dreams.
