Exemplos de uso de Podrán referirse em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esas precisiones podrán referirse en particular a.
Those details may relate in particular to.Podrán referirse tanto a procesos actuales, pasados o futuros.
They may refer to current, past or future processes.De esta forma, los demás miembros del grupo podrán referirse a esta resolución.
In this way, the resolution can be referenced by other people on the Contact Group.Los originales podrán referirse a los siguientes ámbitos.
Original articles may be related to the following areas.Los contextos para la comunicación de los datos personales de las personas podrán referirse a.
The contexts for communicating data subjects' personal data may relate to.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Mais
Uso com advérbios
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Mais
Uso com verbos
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Mais
Las comunicaciones comerciales podrán referirse a las propias actividades de UBIQUADS o a terceros.
Commercial communications can refer to UBIQUADS or third-party activities.Los sindicatos y organizaciones de empleadores más representativos podrán referirse al informe de su gobierno;
The most representative trade union and employer organizations may comment on their government's report;Podrán referirse a las relaciones de la Unión con un país o una región, o tener un planteamiento temático.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or Las acciones de información y de promoción podrán referirse a los regímenes siguientes.
Information provision and promotion measures may cover the following schemes:(a).Algunos podrán referirse a la liquidación de los bienes de un deudor, otros podrán centrarse en la reorganización de los negocios del deudor.
Some might relate to the liquidation of assets of a debtor; others Las acciones de información y de promoción podrán referirse a los productos siguientes.
Information provision and promotion measures may cover the following products:(a).Las informaciones de los delegados podrán referirse no solamente a la persona del menor, sino también al ambiente social en que actúe y a su conveniencia o inconveniencia.
The information from the officers may refer not only to the minor's person, but also to whether or not he is living in an appropriate social environment.Esos criterios se comunicarán a los proveedores ycontratistas en la solicitud de propuestas y sólo podrán referirse a lo siguiente.
Those criteria shall be notified to suppliers orcontractors in the request for proposals and may concern only the following.Las propuestas para acciones concertadas podrán referirse a una sola especie, taxón inferior o población, o a un grupo de taxones con necesidades comunes.
Proposals for Concerted Actions may address a single species, lower taxon or population, or a group of taxa with needs in common.El sistema para solicitar audiencias yreuniones de trabajo para estas sesiones estará disponible del 28 de junio al 12 de julio de 2018 y podrán referirse a la situación de derechos humanos de todos los países de América.
The system to request hearings andworking meetings for these sessions will be available from June 28 until July 12, 2018 and can refer to the human rights situation of all countries in America.Las imágenes podrán referirse a paisajes y actividades que identifiquen esta comarca turística, haciendo hincapié en sus riquezas naturales y en los diferentes encantos que muestra en cada temporada.
The images may relate to landscapes and activities that identify this tourist region, emphasizing its natural wealth and showing different charms in every season.No obstante, si es necesario establecer una acumulación de vínculos jurisdiccionales, éstos sólo podrán referirse al Estado donde se encuentra el acusado y al Estado en que se ha cometido el crimen.
If, however, an accumulation of jurisdictional links was required, it could involve only the State where the accused was and the State where the crime had taken place.Las peticiones conforme al Artículo 13.1 podrán referirse a todas las solicitudes internacionales, a ciertos tipos de solicitudes internacionales, o a solicitudes internacionales determinadas en las que se designe a la Oficina nacional que formule la petición.
Request for Copies(a) Requests under Article 13(1) may relate to all, some kinds of, or individual international applications in which the national Office making the request is designated.La ley oley marco europea establecerá las medidas necesarias para ejecutar la política de cooperación para el desarrollo, que podrán referirse a programas plurianuales de cooperación con países en desarrollo o a programas que tengan un enfoque temático.
European laws orframework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.Los debates sustantivos también podrán referirse a lo siguiente: el resultado de la iniciativa gubernamental patrocinada por Costa Rica, que se celebrará a comienzos de 1999; y el informe del Secretario General sobre la categoría III, que tomará en consideración los debates de fondo en el segundo período de sesiones.
The substantive discussion will also be able to draw upon the following: the outcome of a government-led initiative hosted by Costa Rica,Las órdenes previstas en la Ley sólo podrán ser concedidas por determinados jueces de la Corte Federal del Canadá y, a diferencia de los procedimientos que se regulan en el Código Penal,las órdenes emitidas en virtud de la Ley podrán referirse a la vigilancia electrónica, al registro y la confiscación o a ambas cosas.
Only designated judges of the Federal Court of Canada Las medidas adoptadas en aplicación del artículo 16 podrán referirse tanto a las materias que normalmente son del ámbito de la legislación como a aquellas que corresponden a las facultades reglamentarias.
The measures taken to apply article 16 may involve both matters which normally fall within the scope of the law and those which derive from regulatory powers.Se sugiere que en las declaraciones que se formulen en el debate general de cada día se haga especial hincapié en los temas concretos, esbozados en el anexo de la presente nota, en la inteligencia de que, independientemente de esos temas,en sus declaraciones los oradores podrán referirse a cualquiera de los temas del programa de la Cumbre.
It is suggested that statements during the general exchange of views on each day place special emphasis on specific themes, as outlined in the annex to the present note, it being understood that, notwithstanding such themes,speakers may address in their statements any of the topics on the Summit agenda.Ello no puede interpretarse en el sentido de que los criterios podrán referirse a cualquier cosa, pues en ese caso no tendría sentido incluir en el proyecto el artículo que se examina.
The paragraph El Sr. KLEIN(Observador del Banco Interamericano de Desarrollo) observa, en relación con el párrafo 1 del artículo 41 quater, quela palabra"sólo" es demasiado restrictiva, ya que es posible que se hayan omitido algunos otros criterios importantes y sugiere que al final de la oración se diga"y podrán referirse principalmente a lo siguiente.
Mr. KLEIN(Observer for the Inter-American Development Bank) said that the word"only" in paragraph 1 was too restrictive;it was conceivable that some other important criteria Las cartas relativas a las denuncias recibidas, que podrán referirse a casos individuales o a situaciones en el país, se dirigirán al Representante Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del país en cuestión.
The letters regarding allegations received, which may relate to individual cases or country situations, will be addressed to the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva of the country concerned.Al respecto es necesario hacer notar que el numeral 1 del artículo 214 establece quelas medidas dictadas por el Gobierno en ejercicio de las facultades extraordinarias solamente podrán referirse a materias que tengan relación directa y específica con la situación que hubiere determinado la declaratoria del estado de excepción.
In this regard, it should be noted that article 214, paragraph 1,states that measures decided on by the Government in exercise of the special powers may relate only to matters that have a direct and specific bearing on the situation defined by the declaration of the state of emergency.En las declaraciones que se formulen durante el debate general cada día se hará hincapié especial en temas concretos, como se propone en la organización de los trabajos(véase A/CONF.166/3),en la inteligencia de que, independientemente de esos temas,los oradores podrán referirse en sus declaraciones a cualquiera de los temas del programa de la Cumbre.
Statements delivered during the general exchange of views on each day will place special emphasis on specific themes as outlined in the organization of work(see A/CONF.166/3), it being understood that, notwithstanding such themes,speakers may address in their statements any of the topics on the Summit's agenda.
