Exemplos de uso de Precedan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como deseas que precedan.
How you wish to precede.Los debates que precedan a cada decisión deben estar mucho más abiertos a las contribuciones de todas las partes interesadas.
Debates preceding a decision should be made much more open to all stakeholder contributions.Trabaje para asegurarse de quesu reputación y la de Eaton lo precedan.
Work to insure your andEaton's reputation precede you.(359) Que vuestras piadosas obras precedan a cada palabra acerca de Dios.
(359) May your pious works precede every word about God.Para obtener el numerador,quita el punto decimal y todos los ceros que lo precedan.
To get the numerator,take the decimal point and any preceding zeros away.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
oradores que me precedieronálbum fue precedidoperíodo que precediómeses que precedieronreunión fue precedidareunión estuvo precedidaprecedido por el lanzamiento
precedida de una reunión
Mais
Uso com advérbios
precede inmediatamente
siempre precede
Uso com verbos
Habrá mensajeros que precedan esta venida del Purificador.
There De manera que, en resumen,es normal que las ideas precedan a la acción.
So, Es habitual que las ONG internacionales precedan a otros donantes“en el terreno” en situaciones de crisis, ya que a menudo trabajan cuando todavía no hay otros donantes presentes.
INGOs frequently precede other donors on the ground in crisis situations, often operating when no other donors are present.Porque es preciso que tales columnas de fuego precedan al gran mediodía.
For such pillars of fire must precede the great noontide.A fin de impedir queempeore aún más durante los meses que precedan a las elecciones, se necesitará un esfuerzo coordinado del Gobierno, el servicio de policía y los dirigentes políticos y civiles de Haití.
In order toavoid a further deterioration in the months leading to the elections, a coordinated effort by the Government, the police service and Haiti's political and civil leaders will be required.Reconoce los síntomas de advertencia que con frecuencia precedan a tu periodo.
Recognize the warning symptoms that frequently precede your period.Por su parte,la OTU aspira a que las elecciones parlamentarias precedan a las presidenciales, por temor a que el Presidente, de resultar reelecto, se crea con respaldo suficiente para considerar que han caducado las disposiciones sobre la participación en el poder.
For its part,the UTO wishes the parliamentary election to precede that of the President out of concern that the President, if re-elected, might be emboldened BRASIL propuso que:las reuniones de coordinación regional precedan las reuniones del CRIC;
BRAZIL proposed that:regional coordination meetings precede CRIC meetings;Alternativamente, los aminoácidos que precedan a la proteína madura, por ejemplo las presecuencias, las prosecuencias y las preprosecuencias, así como las secuencias señal, cuando existan, podrán tener números negativos contados en forma regresiva desde el aminoácido adyacente al número 1.
Optionally, the amino acids preceding the mature protein, for example pre-sequences, pro-sequences, pre-pro-sequences and signal sequences, when present, may have negative numbers, counting backwards starting with the amino acid next to number 1.Pueden encontrarse delante del nombre o detrás de él, peroes más corriente que precedan al nombre.
They maybe found before noun or behind it, butis more common preceding the noun.Estamos trabajando para verificar que las funciones precedan a la forma en la creación de estas instituciones.
We are working to ensure that form follows function in the creation of these important institutions.Un enfoque prudente de la reglamentación de las corrientes de capital exige que la reglamentación y supervisión de todas las instituciones financieras, así comoel fortalecimiento de la capacidad para tener debidamente en cuenta las características de la deuda externa, precedan a la liberalización.
A prudential approach to the regulation of private capital flows requires that the regulation and supervision of all financial institutions,as well as a strengthening of the capacity to manage external debt profiles, precede liberalization.El juez tiene competencia para determinar si existen circunstancias que precedan, acompañen o sigan al delito que atenúen la culpa del infractor art. 75.
In his/her capacity, the judge appreciates preceding, accompanying or subsequent circumstances that mitigate the guilt of the offender. Art. 75.Su participación en los procesos relacionados con dicho examen trienal seguirá consistiendo en aportaciones al informe de gestión y los informes de aplicación de la resolución coordinados por el Secretario General, así como seguimiento y participación, cuando proceda,en las actividades importantes que precedan a las deliberaciones sobre la revisión trienal amplia de la política en la Asamblea General.
Its participation in the TCPR-related processes will continue to include: providing inputs into the management report and the implementation reports coordinated by the Secretary-General, and monitoring and participating,when appropriate, in the major events leading up to the discussions of the TCPR at the General Assembly.El hecho de que, durante la transición,las reducciones de la mortalidad frecuentemente precedan las reducciones de la fecundidad da lugar a un período de rápido crecimiento de la población.
The fact that, during the transition,mortality reductions usually precede fertility reductions leads to a period of rapid population growth.Antes bien, ese régimen debe abarcar asimismo las actividades preparatorias o de asistencia que precedan directamente a las explosiones nucleares.
Rather, it should also include preparatory or assisting activities directly preceding nuclear explosions.Los presidentes de la Comisión podrían sincronizar las visitas a los países de modo que precedan el examen de las situaciones de esos países por el Consejo, a fin de incorporar una perspectiva de la consolidación de la paz basada en el terreno a las deliberaciones del Consejo.
The chairs of the Commission could synchronize visits Las políticas tendentes a mejorar el entorno y las reformas específi cas no son mutuamente excluyentes;no es necesario que unas precedan a las otras, y pueden estar estrechamente vinculadas entre sí.
Policies to improve the enabling environment and targeted reforms are not mutually exclusive;one need not precede the other, and they can be closely linked.Los períodos de sesiones de la Comisión se celebran anualmente y se programan de modo que precedan a las presentaciones del plan bienal por programas y del proyecto de presupuesto por programas a la Sede.
Commission sessions are held annually and are harmonized to precede the submission of both the biennial programme plan and the proposed programme budget En los próximos cuatro años, la comunidad internacional deberá velar por que en las negociaciones sobre el clima que precedan al acuerdo de 2015 se tengan claramente en cuenta los derechos humanos.
Over the next four years, the international community must ensure that there is a strong human rights-based approach to the climate negotiations preceding the 2015 agreement.Puede considerarse que el autor adopta medidas inmediatas si realiza acciones que,de acuerdo con el plan establecido para cometer el delito, precedan directamente a la realización de un elemento del delito y que, en una secuencia ininterrumpida de acontecimientos, tengan por objeto provocar directamente el acto constitutivo de delito, sin otras etapas intermedias.
The perpetrator can be deemed to be taking immediate steps if he carries out acts which, in accordance with theplan of the offence, directly precede realisation of an element of the offence and which, in the case of an uninterrupted sequence of events, are intended to immediately lead to the act constituting the offence, without further intermediary steps.Las infracciones definidas en los artículos 224-1 a 224-5-2 yen el artículo 224-8 del Código Penal cuando precedan, acompañen o sigan a las infracciones mencionadas en el apartado 1 supra;
O The offences defined in articles 224-1 through 224-5-2 andarticle 224-8 of the Criminal Code where they precede, accompany or follow the offences mentioned in article 1.II.1 above;El cesionario de acciones no liberadas responde solidariamente con todos los cedentes que le precedan, a elección del Consejo de Administración, del pago de los desembolsos pendientes exigidos.
Recipients of assigned shares that are not fully paid up shall be jointly and severally liable, together with all preceding assignors(at the discretion of the board of directors), for payment of called but pending contributions.Garantizar la continuidad y la progresión adecuada de las actividades de desarrollo alternativo, con medidas a corto plazo que precedan a las medidas a mediano y largo plazo, a fin de permitir que las comunidades acepten los cambios y los adopten;
To ensure the continuity and appropriate phasing of alternative development activities-- with short-term measures leading into medium- and long-term measures-- in order to allow the changes to be accepted and embraced by the communities;Pide a la Oficina del Alto Comisionado que se asegure de que los futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana se programen de modo que precedan a los del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Requests the Office of the High Commissioner 
