Exemplos de uso de Procedieran em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les dije que procedieran a la destrucción del arma.
I told them to proceed with destroying the weapon.Pronto llegó el momento para que los estudiantes procedieran con el Grama Seva.
Soon it was time for the students to proceed for Grama Seva.Se permitiría que procedieran si estas regulaciones se completan y se publican.
They would be allowed to proceed if these regulations are completed and put out.Estos extranjeros fueron denominados'francos', aunqueno siempre procedieran de Francia.
These foreigners were called'Franks',though not always came from France.En segundo lugar, no estaba garantizado que los países procedieran a la regulación y la liberalización en la secuencia correcta.
Secondly, there was no guarantee that the sequencing taken by a country between regulation and liberalization would be the right one.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
forma de procedermanera de procederproceder con cautela
la manera de procedernombre procedegrupo de trabajo procediómodo de procedersu nombre procedeproceder al pago
asamblea general procede
Mais
Uso com advérbios
procederá ahora
luego procedeproceden principalmente
proceden directamente
necesario procedercomisión procederá ahora
siempre que procedapor favor procedaproceder así
posible proceder
Mais
Uso com verbos
procedió a examinar
desea procederdecidió procederproceder a adoptar
procedió a elegir
proceder a realizar
proceder a tomar
procederá a notificar
procedemos a detallar
proceder a instalar
Mais
Israel está investigando también la posibilidad de que quienes lo perpetraron procedieran del Líbano.
Israel is also investigating the possibility that the perpetrators originated in Lebanon.Se pidiera al Secretario General que tomara las medidas que procedieran para poner en práctica la recomendación que figura en el párrafo a supra.
That the Secretary-General be requested to take measures, as appropriate, to implement the recommendation contained in paragraph(a) above.No podr utilizar el logotipo de la OMC nitratar de presentar las noticias como si procedieran de otra fuente.
You may not use the WTO logo ortry to present the news as though it comes from another source.El Presidente Ejecutivo propuso que el Iraq y la Comisión procedieran a elaborar un nuevo programa de trabajo intensivo para las cuatro semanas siguientes.
The Executive Chairman proposed that Iraq and the Commission proceed to elaborate a further programme of intensive work for the subsequent four weeks.Además, el Secretario General debería evaluar la viabilidad del modelo, yproponer las mejoras ulteriores que procedieran.
He should assess the viability of the model andpropose any further refinements, as relevant.Es interesante que muchos galeristas procedieran de otras profesiones.
It is interesting that many gallerists came from other professions.La Administración también preveía establecer procedimientos normalizados para la adopción de las medidas complementarias que procedieran.
Management also planned to establish standardized procedures for appropriate follow-up actions to be taken.La fuente de información consideraba probable que las amenazas procedieran de miembros de la policía nacional filipina.
The source believed that it is likely that the threats came from members of the Philippine National Police.Se informó a la Junta de que se había terminado la investigación yse estaba estudiando el informe para tomar las medidas que procedieran.
The Board has been informed that the investigation has been completed andthe report is being reviewed for appropriate action.El Grupo de Expertos concluyó que era muy probable que los cohetes procedieran de la República Islámica del Irán.
The Panel concluded that there was a high probability that the rockets had originated in the Islamic Republic of Iran.El Foro instaba a los gobiernos a que procedieran a la pronta ratificación de la Convención o a su adhesión a ella y a que velaran por su aplicación eficaz.
It urged Governments to undertake the speedy ratification of or accession Entonces, dado queestaba consciente,¿cómo en buena consciencia permitió que los Gopnik procedieran en este camino?
So given this awareness,how could you in good conscience allow the Gopniks to proceed down this path?Pidió a los órganos creados en virtud de tratados que procedieran a elaborar urgentemente directrices claras sobre la admisibilidad de información proporcionada por fuentes distintas de los Estados Partes.
It called upon the treaty bodies to embark, with urgency, on the elaboration of clear guidelines concerning the admissibility of information provided by sources other than States parties.Por esta razón, el Secretario General pidió que la mitad de los fondos que se le destinaran procedieran del presupuesto ordinario.
That was why the Secretary-General had requested that half of the funding should be provided under the regular budget.Al concluir el proceso electoral, la Fuerza comenzó a reducir su despliegue al tiempo de mantener las misiones de reconocimiento,patrulla y escolta que procedieran.
At the conclusion of the electoral process the force started reducing its deployment,although continuing, as appropriate, its reconnaissance, patrolling and escort missions.El Sr. SADI, habida cuenta de la complejidad de la cuestión, querría quelos miembros del Comité procedieran a un intercambio de opiniones antes de presentar contribuciones por escrito.
Mr. SADI suggested that, in view of the complexity of the matter,members of the Committee might wish to conduct an exchange of views before submitting written contributions.Por ejemplo,¿hasta qué punto podría usarse la indicación geográfica francesa"Roquefort" en una marca de fábrica o de comercio para productos que no procedieran de esa zona de Francia?
For example, to what extent could the French geographical indication"Roquefort" be employed in a trademark for goods not coming from that area of France?Los cursillos permitieron que funcionarios de gobierno evaluaran las necesidades de los países y procedieran a desarrollar la capacidad de reducción de los desastres a nivel nacional y local.
The workshops enabled government officials Solicitaría al comité especial que, en su sexagésimo noveno período de sesiones, presentara a la Asamblea General una propuesta con objeto de someterla a examen yadoptar las medidas que procedieran.
Request the ad hoc committee to present to the General Assembly, at its sixty-ninth session,a proposal for consideration and appropriate action.En el supuesto de quela normativa lo permitiese, sería importante que los otros entes nominadores procedieran de igual modo.
Assuming that rules and regulations so permit,it would be advisable for the other nominating entities to proceed in the same manner.El modelo de participación cambió en 2018 y el pabellón ICEX( estand número 543) fue común para todas las empresas españolas,independientemente de la bioregión de la que procedieran.
The participation model has changed in 2018 and ICEX pavilion( stand number 543) was common for all Spanish companies,regardless of the bioregion from which they come.Todos los Estados deberían impedir la venta o el suministro de armas ymaterial conexo de todo tipo a Liberia, procedieran o no de su territorio.
All States would prevent the sale or supply to Liberia of arms andrelated materiel of all types, whether or not originating in their territories.La oficina formularía también observaciones sobre normas, reglamentos, políticas, procedimientos y prácticas que hubiesen sido señalados a su atención ypodría formular las recomendaciones que procedieran.
The office will also comment on rules, regulations, policies, procedures and practices that have come to its attention, andcould make recommendations as appropriate.El grupo de trabajo recomendó que los países que no hubiesen establecido aún un mecanismo para el seguimiento de las medidas provisionales procedieran a hacerlo.
The Inter-Committee Meeting working group on follow-up recommended that those committees that had not yet established a mechanism to deal with follow-up to interim measures should do so.La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aceptó la recomendación de la OSSI que delimitara la responsabilidad de aplicar las recomendaciones para garantizar que se tomaran las medidas que procedieran.
The United Nations Office at Nairobi accepted the recommendation of OIOS that it assign the responsibility for implementing the recommendations to ensure that action was taken accordingly.
