Exemplos de uso de Procesaría em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y, sí, si existiera simplemente una amenaza escrita, lo procesaría.
And, yes, if there were even merely a written threat, I would prosecute.Si Pedro viviera hoy, vea cómo procesaría sus pensamientos.
If Peter were alive today, here's the way his process of thought might have gone.La UNOPS procesaría transacciones por un monto de 15.664.000 dólares en sus cuentas.
UNOPS was to process transactions amounting Por lo tanto, si duermes un día entero,la máquina procesaría 2400 minutos(100 x 24).
So if yousleep a whole day, the machine would process 2400 mins.El PNUD indicó que procesaría los 5,3 millones de dólares en el bienio 2008-2009.
UNDP indicated that it would process the $5.3 million in the biennium 2008-2009.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
alimentos procesadosse procesan los datos
procesar su solicitud
datos procesadosprocesar datos
procesar la información
tiempo para procesarlos datos procesadoscarnes procesadasdatos se procesan
Mais
Uso com advérbios
procesados ilegalmente
mucho para procesaraltamente procesadosprocesar más
posible procesarmínimamente procesadosexclusivamente para procesarse procesan automáticamente
solo procesamosluego procesar
Mais
Uso com verbos
permite procesarlleva procesardesea procesarseguir procesandodiseñado para procesartratando de procesarempezar a procesarutilizado para procesarnecesita procesarcomenzar a procesar
Mais
Seward, sino que fue presentada, ya que asumió queLee's ya procesaría la solicitud.
Seward, but filed,as it assumed that Lee's motion would be processed.El PNUD procesaría transacciones por un monto de 33,4 millones de dólares en sus cuentas;
UNDP was to process transactions amounting Así que si duermes un día entero,la máquina procesaría 2400 minutos(100× 24).
So if you sleep a whole day,the machine would process 2400 minutes(100× 24).La UNOPS procesaría transacciones por valor de 15,664 millones de dólares en sus cuentas; y.
UNOPS was to process transactions amounting Bueno, déjame decir esto, si un maestro o un estudiante amenazara apuñalar a un maestro,sí, lo procesaría.
Well, let me say this, if a teacher or a student threatened to knife a teacher,yes I would prosecute him.El titular del puesto procesaría, entregaría y haría un seguimiento de los documentos distribuidos entre las secciones.
The incumbent would process, deliver, track and follow up on documents circulating among the sections.Éste dijo que se trataba de un individuo bien conocido,afiliado al Partido Radical Serbio, a quien se detendría y procesaría.
He said that the individual was well known as a member of theSerbian Radical Party and that the perpetrator would be apprehended and prosecuted.Sólo me preguntaron si procesaría a una mujer por amenazar con apuñalar a un profesor, y sí, por raro que parezca, dije que sí.
They just asked me if I would prosecute a woman for threatening to stab a teacher, and, yes, oddly enough, Un centro internacional de datos establecido dentro del Organismo recibiría y procesaría un abundante caudal de información de esas estaciones.
From these stations vast flows of data would be received and processed by an international data centre to be established within the Agency.La Secretaría luego procesaría esos datos de seguimiento y determinaría si se debe ajustar o no el límite de captura aplicando nuevos criterios de decisión.
The Secretariat would process these monitoring data and determine whether to adjust the catch limit using new decision rules.La función Lambda se ejecutaría cada vez que apareciese un nuevo registro en la secuencia,pero solamente procesaría los nuevos elementos agregados a la tabla Customers.
The Lambda function would execute whenever a new stream record appears,but only process new items added to the Customers table.Idealmente, uno entendería cómo el cerebro humano procesaría la señal original, y proporcionaría una imagen en pantalla que producirá la respuesta más similar por el cerebro.
Ideally, one Fue tan exitoso que tuvimos que encontrar una manera de hacerlo más rápido,por lo que desarrollamos un Cartoonizer en línea que procesaría sus fotos en línea a una velocidad más aceptable.
It was so successful that we had to find a way to make it faster,so we built an online Cartoonizer that would process your photos online at a more acceptable speed.Los miembros del Grupo de Trabajo tendrían que llegar a un acuerdo sobre quién procesaría los datos correspondientes a los países, haría las estimaciones y prepararía los cuestionarios con las respuestas anteriormente recibidas.
Agreement should be reached among the members of ISWGNA on who would process the data for countries, make estimates and prepare pre-filled questionnaires.La División de Administración de la CEPAL consideró que podría ejercer adecuadamente la autoridad delegada en relación con los casos de paso de bienes a pérdidas y ganancias y los procesaría según conviniera.
The Division of Administration in ECLAC was of the opinion that it Al día siguiente,el Consejo Militar de Jasim declaró que procesaría a cualquier grupo o elemento en la ciudad que pertenezca a la Brigada de Mártires de Yarmouk o al Movimiento Muthanna Islámico en respuesta a la ofensiva del EIIL.
The next day,the Military Council of Jasim declared it would prosecute any group or elements in the city that belong to the Yarmouk Martyrs Brigade or the Islamic Muthanna Movement in response to the ISIL offensive.Además, está previsto que, en un futuro próximo, las agencias espaciales de ambos países firmen un documento operativo que complemente las disposiciones operativas para el acuerdo marco firmado en 2007 durante la visita presidencial, según el cual el Brasil recibiría y procesaría datos de satélites de teleobservación indios.
Furthermore, both agencies expect to sign in the near future an operational document to complement the implementing arrangement for the framework agreement concluded during the 2007 presidential visit whereby Brazil would receive and process data from Indian remote sensing satellites.La oficina principal en Puerto Príncipe prestaría apoyo directo en las cuestiones relacionadas con los pagos, procesaría los sueldos del personal nacional, efectuaría los pagos mediante cheque urgentes y procesaría los recibos de pago en efectivo.
The front office in Port-au-Prince would provide direct support for issues related to payments, process national staff salaries, issue urgent check payments and process cash receipt vouchers.Además, el Oficial de Finanzas prepararía y procesaría toda la documentación necesaria para abrir y cerrar cuentas oficiales de las Naciones Unidas, así como toda la correspondencia con los bancos relacionada con los cambios en los grupos de personas autorizadas para firmar.
Moreover, the Finance Officer would prepare and process all the documentation required for the opening and closing of official United Nations bank accounts, as well as all correspondence to the banks related to amendments to bank signatory panels.El titular del puesto de Auxiliar de Operaciones(Voluntario de las Naciones Unidas), participaría en reuniones, redactaría temas para el debate yactas de reuniones, procesaría la correspondencia de entrada y salida y se mantendría al corriente de las últimas tendencias y acontecimientos en la esfera del estado de derecho.
The incumbent of the post of Operations Assistant(United Nations Volunteer) would participate in meetings, draft talking points andminutes of meetings, process incoming and outgoing correspondence and keep abreast of the latest trends and developments in the area of rule of law.El Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias explicó que la Secretaría procesaría los proyectos de resolución para cumplir las condiciones de las decisiones que habían de adoptar la Comisión y el Consejo Económico y Social, en la medida de lo posible, dependiendo de las fechas reales de presentación, el volumen de proyectos presentados y la capacidad disponible en los servicios de conferencias.
The Chief of Conference Management Services explained that the Secretariat would process the draft resolutions to comply with the terms of the decisions to be adopted by the Commission and the Economic and Social Council, to the extent possible, depending on the actual dates of submission, the volume of submissions and the capacities available in conference services.Ulteriormente, la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz finalizaría las encuestas para la población destinataria( actualmente 107 países que aportan contingentes), las distribuiría, administraría un servicio de asistencia para todos los países que aportan contingentes durante la etapa de preparación de la encuesta,registraría y procesaría los resultados de la encuesta y prepararía un informe a la Asamblea General con las conclusiones de la encuesta para la continuación de el sexagésimo primer período de sesiones.
Subsequently, the Peacekeeping Financing Division would finalize the survey package for the survey population(currently 107 troop-contributing countries), distribute the survey packages, operate a helpdesk for all troop-contributing countries during the preparation phase of the survey,record and process the survey results, and prepare a report for the General Assembly with the findings of the survey for the resumed sixty-first session.En agosto de 2007,el Fiscal General de los Estados Unidos, Eric Holder, anunció que el Ministerio de Justicia no procesaría a ningún funcionario que hubiera actuado de buena fe y ateniéndose a la orientación jurídica proporcionada por la Oficina de Asesoramiento Jurídico en relación con el interrogatorio de sospechosos de terrorismo.
In August 2007,United States Attorney General Eric Holder announced that the Department of Justice would not prosecute any official who acted in good faith and within the scope of the legal guidance given by the Office of Legal Counsel in connection with the interrogation of terrorist suspects.El segundo auxiliar administrativo, también en Mogadishu, apoyaría de manera general a la oficina, ayudaría a organizar los viajes y traslados de los visitantes y el personal, prepararía los trámites administrativos relativos a los viajes oficiales yrealizaría un seguimiento de ellos, redactaría y procesaría la correspondencia y otro tipo de comunicaciones en relación con cuestiones administrativas, haría un seguimiento de todos los asuntos relacionados con el protocolo con el Gobierno anfitrión y mantendría los archivos de las normas, los reglamentos, las instrucciones administrativas y otra documentación conexa.
The second Administrative Assistant, also based in Mogadishu, would provide general support services to the Office, assist in making travel and movement arrangements for visitors and staff, prepare and follow up on administrative arrangementsrelated to official travel, draft and process correspondence and other communications related to administrative issues, follow up on all protocol-related matters with the host Government and maintain files of rules, regulations, administrative instructions and other related documentation.Habida cuenta de las consideraciones que anteceden,los Países Bajos son partidarios de que se establezca un sistema en virtud de el cual el tribunal especial procesaría a los sospechosos de haber violado normas sustantivas de derecho internacional, aunque, en lo tocante a las penas aplicables, habría que remitir se a el derecho interno de la ex Yugoslavia, ya que, en principio, el tribunal no estaría autorizado a imponer penas más graves que las previstas en el derecho interno para delitos similares.
On the basis of these considerations,the Netherlands favours a system whereby the ad hoc tribunal would prosecute suspects on the basis of violations of substantive norms under international law but 
