Exemplos de uso de Profundamente consciente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está profundamente consciente y orgulloso de sus raíces mendocinas.
He is profoundly aware and proud of his Mendoza roots.La primera condición necesaria para obtener el autoconocimiento es volverse profundamente consciente de la ignorancia;
The first necessity for obtaining self-knowledge is to become profoundly conscious of ignorance;Conrad era profundamente consciente de la tragedia en el mundo y en sus obras.
Conrad was keenly conscious of tragedy in the world and in his works.Como país pequeño con una economía abierta y dependiente del comercio,Singapur es profundamente consciente de los peligros que plantean las armas de destrucción en masa.
As a small country with an open andtrade-dependent economy, Singapore is acutely aware of the dangers posed by WMDs.Profundamente consciente de su solemne deber de promover el bienestar de la Humanidad;
Deeply sensible of their solemn duty to promote the welfare of mankind;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
consciente de la necesidad
consciente de la importancia
gobierno es conscientemente conscienteesfuerzo conscientecomité es conscienteconsciente de las dificultades
decisión conscienteconscientes de sus derechos
sedación consciente
Mais
Esa es una señal de que la Asamblea General es profundamente consciente de sus funciones y facultades en lo concerniente al desarme.
That is a signal that the General Assembly is deeply aware of its functions and powers in the field of disarmament.Estoy profundamente consciente de lo agitados, ocupados y productivos horarios que nuestros hijos mantienen….
I am profoundly aware of the hectic, busy, and productive schedules our children keep….Armenia, situada en la inestable región del Cáucaso,ha sido profundamente consciente de la importancia de esa diversificación desde su independencia.
Armenia, located in the volatile Caucasus region,had been acutely aware of the importance of such diversification since its independence.Profundamente consciente de que esos ataques amenazan la viabilidad misma de los Convenios de Ginebra.
Acutely aware that such attacks threaten the very viability of the Geneva Conventions themselves.El Japón, que llevó a cabo la reconstrucción tras la destrucción de la guerra y logró el crecimiento económico,es profundamente consciente de la importancia y el valor de la paz.
Japan, which underwent reconstruction from the destruction of war and achieved economic growth,is deeply aware of the importance and value of peace.La organización es profundamente consciente de la importancia de la equidad de género.
The Federation is keenly aware of the importance of gender equity.Es profundamente consciente asimismo de que las cifras que se incluyen a continuación de ninguna manera expresan la tragedia y el sufrimiento de las víctimas ni de sus familiares.
The Special Rapporteur is also acutely aware that the figures presented below do not in any way reflect the tragedy and suffering of the victims of these violations or their families.A pesar de los notables logros,estoy profundamente consciente de que las desigualdades persisten y que el progreso ha sido desigual.
Yet for all the remarkable gains,I am keenly aware that inequalities persist and that progress has been uneven.Por ello, es profundamente consciente de su obligación de crear un entorno propicio para el ejercicio de los derechos y libertades en que no haya discriminación.
Therefore, it deeply understands its obligation to create an apt environment with no discrimination in exercising rights and freedoms.Pablo mismo está profundamente consciente de la posibilidad, especialmente en Romanos.
Paul himself is keenly aware of the possibility, especially in Romans.Profundamente consciente de los riesgos inherentes al mantenimiento de la paz, el Movimiento de los Países No Alineados rinde homenaje a más de 1.500 miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que han perdido la vida al servicio de la Organización.
Deeply aware of the risks inherent in peacekeeping, it paid tribute to the more than 1,500 United Nations peacekeepers who had lost their lives in the service of the United Nations.Bosnia y Herzegovina es profundamente consciente de este papel fundamental que se le ha conferido a nuestro país.
Bosnia and Herzegovina is keenly aware of the pivotal role into which our country has been thrust.Pero soy más profundamente consciente del peligro en que se encontrará… nuestra civilización si ignoro las profecías de la flecha.
I am also deeply aware of the danger this civilisation will be in… if I ignore the pursuit of this arrow.Al estar aquí ante ustedes, soy profundamente consciente no sólo de nuestros múltiples logros, sino también de las tareas que aún no hemos completado.
As I stand before you, I am deeply conscious not only of our many accomplishments, but also of the tasks not yet completed.El PNUD es profundamente consciente de la importancia de los recursos ordinarios("básicos") y de la necesidad de mantener el equilibrio entre los recursos básicos y los demás recursos"complementarios.
UNDP is deeply aware of the importance of regular('core') resources and the need to address the balance between regular and other(non-core) resources.Bélgica es desde hace ya varios años profundamente consciente de la crisis humanitaria provocada por la proliferación de las minas antipersonal.
For several years, Belgium has been profoundly aware of the humanitarian crisis caused by the proliferation of anti-personnel landmines.La India ha sido profundamente consciente de la existencia de las castas desfavorecidas, fenómeno que es motivo de preocupación, y está plenamente resuelta a hacer frente a cualquier tipo de discriminación en su contra, a todos los niveles, y a debatir ese asunto en los foros multilaterales apropiados.
India has been deeply conscious of and is concerned about her Scheduled Castes and is fully committed to tackle any discrimination against them at every level and discuss the same at appropriate multilateral fora.Durante su infancia, fue profundamente consciente de la inferioridad de su enseñanza en comparación con la clásica de sus hermanos.
Throughout her childhood, she was keenly aware of the inferiority of her own education when compared to her brothers' classical one.Su Gobierno es profundamente consciente de la necesidad de abordar eficazmente los problemas relacionados con las drogas y el tráfico de drogas, pues se ha utilizado a Albania como zona de tránsito, y ha aprobado una estrategia nacional para luchar contra las drogas en el período 2004-2010.
His Government was acutely aware of the need to address problems related to drugs and drug-trafficking effectively, as Albania had been used as a transit area, and had adopted a national strategy to combat drugs for the period 2004-2010.El mundo es ahora profundamente consciente de que la búsqueda de la paz comienza por asegurar la supervivencia del planeta.
The world is now acutely aware that the quest for peace begins with ensuring the survival of the planet.Sin embargo, soy profundamente consciente de que la batalla por la paz es tan importante y difícil como la lucha contra el terror.
However, I am deeply mindful that the battle for peace is every bit as important and difficult as the struggle against terror.Mi delegación es profundamente consciente de las limitaciones de los recursos financieros que afronta el Departamento de Asuntos Humanitarios.
My delegation is acutely aware of the financial resource constraints being faced by the Department of Humanitarian Affairs.La India sigue siendo profundamente consciente de que el mantenimiento de la paz no puede sustituir a la tarea de consolidación nacional y consolidación de la paz.
India remains acutely conscious that peacekeeping cannot be a substitute for the task of nation-building and peacebuilding.Por consiguiente, siendo profundamente consciente de la importancia de la prevención de la violencia, estoy animando a los Estados a que proporcionen apoyo a los padres, en particular a los que se encuentran en situación más vulnerable.
So, deeply aware of the importance of violence prevention, I am encouraging states to provide support to parents, particularly those who are most vulnerable.
