Exemplos de uso de Proliferaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus uniformes proliferaban por todos sitios.
His uniforms were proliferating for all places.En esta época los clubes yasociaciones políticas proliferaban.
At this time,political clubs and societies were proliferating.En esta región proliferaban los moluscos, crustáceos y aves.
In this region the mollusks, crustaceans and birds proliferated.En 1986 estábamos en plena guerra fría y proliferaban las armas nucleares.
We were in the middle of the Cold War and nuclear weapons proliferated.En este ambiente proliferaban muchas enfermedades, incluyendo la tuberculosis, el sarampión, el tifus y la lepra.
Many illnesses proliferated in this environment, including tuberculosis, measles, typhus and leprosy.Combinations with other parts of speech
Uso com verbos
siguen proliferando
En entornos así, las plagas de sarna ypiojos y las enfermedades proliferaban.
In such environments, infestations of scabies and lice,and diseases thrived.Los mototaxis informales que proliferaban en esta calle también han sido obligados a marcharse.
The informal moto-taxis that proliferated on this street have been forced out, too.Vio grandes junglas de piedra y metal en las que proliferaban humanos y animales.
She saw great jungles of metal and stone where humans and animals thrived.En las Naciones Unidas proliferaban las cuentas bancarias y los saldos en efectivo estaban colocados a tasas de interés bajas.
In the United Nations, there is a proliferation of bank accounts and surplus cash balances Pese a las medidas adoptadas por los dirigentes del MPCI, proliferaban los hurtos.
Notwithstanding the efforts of the leadership of MPCI, there was pilfering.Señaló que en los centros penitenciarios proliferaban los atropellos de los derechos humanos, incluso con resultado de muerte.
He noted claims that human rights abuses, including deaths, were rampant inside correctional centres.Esa cuestión revestía especial importancia en la región africana, donde proliferaban esos tipos de armas.
That Se informó de que durante este período proliferaban los túneles construidos por debajo de la frontera en Rafah, que permitían el ingreso de mercaderías que de otro modo no se podían conseguir.
Tunnels under the Rafah border reportedly proliferated during this period and allowed the entry of otherwise unavailable goods.Las cárceles estaban superpobladas y carecían de higiene,las enfermedades proliferaban y el tratamiento era deficiente.
Jails were overcrowded and unhygienic,disease rampant and treatment poor.A medida que proliferaban los estándares de metadatos específicos para diferentes comunidades, había una conciencia creciente de que CCO podría unir comunidades separadas, al prescribir una práctica común para la descripción de obras culturales.
As communityspecific metadata standards proliferated, there was a growing awareness that CCO could bridge disparate communities by prescribing common practice for describing cultural works.Hubo un tiempo,para algunos felizmente superado, en el que proliferaban las"action movies" como setas tras un día lluvioso.
There was a time,for some happily overcome, in which proliferated the action movies.Hombre: Si fueras un visitante extraterrestre,usarías algo para protegerte de las bacterias y los virus que proliferaban.
BILL BIRNES: if you A lo largo de los años la Organización ha adquirido una complejidad bizantina a medida que proliferaban las actividades, los comités y las entidades institucionales.
Over the years the Organization Las perspectivas de reformas se desvanecieron rápidamente después de la firma del tratado de Berlín, a medida quelas condiciones de seguridad en las provincias armenias iban de mal en peor y proliferaban los abusos.
Prospects for reforms faded rapidly following the signing of the Berlin treaty,as security conditions in the Armenian provinces went from bad to worse and abuses proliferated.El Ejército de Liberación de Corea(ELK) reunió en un ejército a muchos guerrilleros coreanos que proliferaban en el norte de Corea, Manchuria y la China continental durante la década de 1920.
The KLA brought together many Korean guerrilla armies that proliferated in northern Korea, Manchuria and mainland China during the 1920s.Se destacó que, en los últimos años, había continuado ininterrumpidamente la participación de niños en muchos conflictos armados y que incluso había aumentado a medida que se prolongaban los conflictos,se desmoronaban las economías y proliferaban las armas ligeras.
It was pointed out that in recent years the involvement of children in many armed conflicts had continued unabated and even increased as conflicts were prolonged,economies collapsed, and light weapons proliferated.Y por qué no hablar de Walt Disney(1901-1966), nacido en una de las muchas granjas que proliferaban en torno a un Chicago en la fase más brutal de su industrialización.
We could also think of Walt Disney(1901-1966), who was born on one of the many farms that proliferated around Chicago during the grimmest period of its industrialisation.En las siguientes décadas, conforme proliferaban las nuevas especies y nombres, se informó de numerosas descripciones de organismos similares a Chaos, de tal manera que es virtualmente imposible diferenciar una ameba histórica de otra.
In subsequent decades, as new names and species proliferated, accounts of Chaos, under a variety of synonyms, became so thoroughly entangled with descriptions of similar organisms, that it is virtually impossible to differentiate one historic amoeboid from another.Como se señala en los informes del Secretario General,hemos observado que los agentes humanitarios proliferaban a un ritmo enorme en los últimos dos decenios.
As noted in the Secretary-General's reports,we Proliferaban las reglamentaciones oficiales, las normas de la industria y las directrices del sector privado, así como los requisitos de los compradores, especialmente en sectores de interés para los países asiáticos como los productos alimentarios y sanitarios, textiles y electrónicos.
Government regulations, industry standards and guidelines set by the private sector, as well as buyers' requirements, were proliferating, especially in sectors of interest to Asian countries such as food and health products, textiles and electronics.Hay quien sostiene que en el puerto local, allá por el siglo XVIII,en pleno auge del comercio marítimo, proliferaban actividades de contrabando que eludían los controles portuarios a lomos de….
Some argue that in the local port,back in the eighteenth century, during the height of maritime trade, there was a proliferation of contraband activities that eluded port controls on the back of.Proliferaban los reglamentos estatales, y más todavía, las normas y directrices industriales fijadas por el sector privado, además de las exigencias de los compradores, en particular en sectores de interés fundamental para las exportaciones de los países en desarrollo, como los alimentos y los productos de salud, los textiles, el cuero y la electrónica.
Government regulations, and even more so industry standards and guidelines set by the private sector, as well as buyers' requirements, were proliferating, especially in key sectors of export interest to developing countries, such as food and health products, textiles, leather and electronics.En el párrafo 35 se deslizó una frase surrealista:"Pese a las medidas adoptadas por los dirigentes del MPCI, proliferaban los hurtos".¿A qué medidas se refieren?¿A la ejecución sin juicio de los presuntos ladrones?
Paragraph 35 contains the following strange sentence:"Notwithstanding the efforts of the leadership of MPCI, there was pilfering". To which efforts does this refer? The summary execution of the alleged pilferers?Esta muestra supuso la presentación de una nueva generación de fotógrafos que por primera vez deja de mirar a la naturaleza intacta, a los parques nacionales, volviendo la mirada hacia las ciudades, a el paisaje usado, gastado, transformado, capitalizado,a los suburbios que crecían con rapidez y proliferaban en las ciudades estadounidenses.
This show represented the introduction of a new generation of photographers who, for the first time, turned away from the unspoilt nature of the national parks and concentrated their gaze upon the cities and landscapes that had been used, worked out, transformed, capitalized, andupon the rapidly growing suburbs proliferating around the cities of the United States.La Comisión no detuvo su labor nisiquiera durante los años más oscuros de la guerra fría, cuando proliferaban los arsenales nucleares y las amenazas de una guerra nuclear eran habituales, y estas se reconocían como tales ampliamente, hasta el punto de convertirse en el argumento de populares novelas y películas.
The Committee did not halt its work even during the darkest yearsof the Cold War, when nuclear arsenals were growing and threats of nuclear war 
