Exemplos de uso de Proliferando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas diferencias de análisis siguen proliferando.
These differences in analysis keep popping up.En España, están proliferando las pequeñas y nuevas empresas.".
Spain is burgeoning with start-ups and small businesses.".Los campos, un crimen contra la humanidad,están proliferando.
The camps, a crime against humanity,are spreading.Se convirtió en una plaga mayor, proliferando en el norte australiano.
It has since become a devastating pest, spreading across northern Australia.Las enfermedades transmitidas por las garrapatas, como la enfermedad de Lyme, están proliferando.
Tick-borne diseases such as Lyme disease are on the rise.Combinations with other parts of speech
Uso com verbos
siguen proliferando
Puede mostrar si la leucemia está proliferando en los ganglios linfáticos del pecho.
It may show if leukemia is growing in lymph nodes in the chest.Las comunidades de compradores ylas plataformas de intercambio están proliferando.
Communities of buyers andpeer-to-peer exchanges platforms are mushrooming.En el mundo de hoy,las sectas se multiplican, proliferando como un cáncer de la sociedad.
In today's world,sects multiply and proliferate like a cancer in society.Por desgracia, y en contra de nuestro propósito,el antisemitismo sigue proliferando.
Tragically, and contrary Siguen proliferando las estimaciones, pronósticos e indicaciones de la evolución futura.
There is still an abundance of various estimates, forecasts and options of further developments.¿podrán los alumnos entender el porqué están proliferando estas metodologías?
How can students understand why these methodologies are becoming that popular?Afirmó que seguían proliferando los abusos y que casi todos los responsables quedaban impunes.
It stated that these abuses remained rampant and that almost all of those responsible continued to enjoy impunity.Es decir, una célula tumoral necesita proteínas chaperonas para seguir viviendo y proliferando.
In other words, a tumour cell needs chaperone proteins to survive and proliferate.Según la información recibida, el feminicidio está proliferando en todo el territorio del Estado parte.
According to information received, rampant feminicide is taking place across the territory of the State party.Pese a la enérgica labor de prevención y eliminación que se lleva a cabo,en Tailandia el tráfico de esas drogas sigue proliferando.
Despite vigorous prevention and suppression efforts,trafficking of such drugs remained rampant in Thailand.Las plantas que han evolucionado esta característica están proliferando, y pronto dominarán la flora del mundo.
The plants that have evolved this feature are flourishing, and soon will dominate the flora of the world.Los restaurantes healthy en Madrid están proliferando y te recomiendo que aproveches la oportunidad para conocer un montón de nuevos ingredientes y platos que están buenísimos.
The healthy restaurants in Madrid are proliferating and I recommend that you take the opportunity to know a lot of new ingredients and recipes that are great.La movilización está en marcha perola agenda del movimiento continúa proliferando y fragmentándose.
The mobilization is very much underway butthe movement's agendas continue to fragment and proliferate.De hecho, los conflictos armados continúan proliferando, especialmente en el plano regional, donde constituyen una amenaza real a la paz y la seguridad internacionales.
Indeed, armed conflicts continue to proliferate, especially at the regional level, where they constitute a real threat En la región comprendida entre Europa oriental y el Pacífico norte ha surgido una peligrosa tendencia conexa yel VIH/SIDA ha ido proliferando debido al consumo de drogas inyectables.
A related and dangerous trend has emerged from Eastern Europe to the North Pacific:HIV/AIDS is spreading because of injecting drug use.La piratería somalí siguió proliferando en 2010, año en que el Centro de información sobre la piratería de la Oficina Marítima Internacional registró 219 incidentes y 49 secuestros56.
Somali piracy continued to flourish in 2010, with the International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre recording 219 incidents and 49 hijackings.56.Debido a estas temperaturas las horas de riego no se pudieron disminuir con lo que las hierbas adventicias han proliferando más rápido que en otros años por estas fechas.
Because these temperatures no watering times could be decreased with adventitious what herbs are proliferating faster than in other years at this time.A fin de impedir que sigan proliferando las minas terrestres, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que aplicaran una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal.
In order to prevent further proliferation of land-mines, the General Assembly has called upon Member States to establish a moratorium on the export of anti-personnel land-mines.No obstante, hoy en día las cuestiones en materia de no proliferación se ven también desde la perspectiva de un interés común generalizado por evitar que sigan proliferando las armas nucleares.
Today, however, there is also another perspective on non-proliferation matters: a broad common interest has developed in avoiding further proliferation of nuclear arms.El sistema internacional de inversiones ha seguido proliferando en los últimos años y se han concluido acuerdos internacionales de inversión(AII) a nivel bilateral, regional e interregional.
The international investment system has proliferated further over the past years, with international investment agreements(IIAs) concluded at the bilateral, regional and interregional levels.La pobreza abyecta y las enfermedades en el mundo en desarrollo, existen y son incomprensibles, y las enfermedades mortíferas como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis,siguen proliferando.
Abject poverty and disease in the developing world exist at a level that defies comprehension, while deadly diseases such as HIV/AIDS, malaria andtuberculosis remain rampant.Como seguían proliferando los malentendidos culturales y profundos errores empañaban las relaciones entre las diferentes culturas y civilizaciones, defendió la promoción de diálogo intercultural.
As cultural misunderstandings remain rampant, and deep misconceptions taint relations between different cultures and civilizations, he pleaded for the fostering of intercultural dialogue.Por consiguiente, es fundamental que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen de manera efectiva el artículo I a fin de impedir que sigan proliferando las armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.
Effective implementation of article I by nuclear-weapon States is therefore essential to prevent further proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.Los acuerdos preferenciales podrían muy bien seguir proliferando en detrimento, en último término, de las negociaciones comerciales globales, y la diplomacia comercial suscitaría un escepticismo cada vez mayor.
Preferential agreements could easily proliferate further to the ultimate detriment of the global trade talks, and trade diplomacy may be increasingly looked upon with scepticism.Comercializadas como“euforizantes legales”,“productos químicos de investigación”,“abono para plantas” y“sales de baño”, las nuevas sustancias psicoactivas(NSP) están proliferando a un ritmo sin precedentes y planteando importantes problemas de salud pública.
Marketed as“legal highs”,“research chemicals”,“plant food” and“bath salts,” NPS are proliferating at an unprecedented rate and posing significant public health challenges.
