Exemplos de uso de Prorratee em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Automatice el procesamiento y prorratee el pago debido al formalizar la separación.
Finalize Compensation Payout Automate processing and prorate pay due upon termination.Prorratee las horas, según corresponda, si hay otras personas viviendo en el hogar que no acceden a IHSS.
Prorate the hours, where appropriate, if there are other people living in your household who do not get IHSS.Se pide, por lo tanto, en el párrafo 4 de la nota, quela Asamblea General prorratee entre los Estados Miembros una suma adicional de 114,5 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004.
The General Assembly was therefore requested,in paragraph 4 of the note, to apportion among Member States the additional amount of $114.5 million for the period from 1 August 2003 Prorratee entre los Estados Miembros la suma adicional de 114.494.300 dólares para el período comprendido entre el 1º de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004;
To apportion among Member States the additional amount of $114,494,300 for the period from 1 August 2003 Recomienda además que la mitad de dicha suma, es decir, 16.080.000 dólares en cifras brutas(15.594.000 dólares en cifras netas)se consigne y prorratee en la etapa actual respecto del período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994.
It further recommends that one half of that amount, i.e. $16,080,000 gross($15,594,000 net)be appropriated and assessed at this stage in respect of the period from 1 December 1993 to 31 May 1994.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
cuotas prorrateadascontribuciones prorrateadaslas contribuciones prorrateadasprorratear la suma
presupuesto prorrateadorecursos prorrateadossus cuotas prorrateadassuma prorrateadacantidad prorrateadaotros recursos prorrateados
Mais
Uso com advérbios
ya prorrateada
Uso com verbos
decide prorratear
El Secretario General solicita a la Asamblea que prorratee la suma de 11.692.300 dólares con respecto al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 véase la secc. VI del presente informe.
The Secretary-General is requesting the Assembly to assess the amount of $11,692,300 with respect Si la reducción no se lleva a cabo y se requieren fondos adicionales,la Administración pedirá a la Asamblea General que prorratee un monto adicional de la consignación ya aprobada, como ya se hizo en el ejercicio económico en curso.
Should the downsizing not take place and additional funds be required,the Administration would request the General Assembly to assess an additional amount within the appropriation already approved, as had been done in the current financial period.La Comisión recomienda también que se consigne y prorratee la suma adicional de 17.724.400 dólares en cifras brutas(21.232.600 dólares en cifras netas) indicada en el inciso b del párrafo 16 del informe del Secretario General.
The Committee further recommends the appropriation and assessment of the additional amount of $17,724,400 gross($21,232,600 net) indicated in paragraph 16(b) of the report of the Secretary-General.Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión más allá del 30 de septiembre de 2013, la Comisión recomienda quela Asamblea General prorratee la suma de 358.163.100 dólares para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de junio de 2014.
Should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 30 September 2013,the Committee recommends that the Assembly assess an amount of $358,163,100 for the period from 1 October 2013 to 30 June 2014.Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 40 millones de dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período 2006/2007, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la FNUOS.
The General Assembly would be requested to appropriate and assess the amount of $40 million for the maintenance of the Force for the 2006/07 period, should the Security Council decide to continue the mandate of UNDOF.Teniendo presente la situación de los gastos que figura en el anexo del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que, en esta etapa,la Asamblea General consigne y prorratee la cantidad de 6.330.941 dólares en cifras brutas para la Misión en el período comprendido entre el 1º de junio y el 31 de agosto de 1994.
Bearing in mind the status of expenditures as shown in the annex to the present report, the Advisory Committee recommends that, at this stage,the General Assembly appropriate and assess the amount of $6,330,941 gross for the Mission for the period from 1 June to 31 August 1994.Prorratee la suma de 375.300.000 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, además de la suma de 253.424.400 dólares, que ya fue prorrateada para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014, con arreglo a lo estipulado en la resolución 68/299, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la MINUSCA.
Assess the amount of $375,300,000 for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, in addition to the amount of $253,424,400 already Habida cuenta de que las necesidades se prorratearon únicamente hasta el 31 de diciembre de 2014,se pide a la Asamblea General que prorratee la suma adicional de 213,6 millones de dólares para financiar las necesidades de la Misión entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2015.
Given that requirements had been En consecuencia, en el párrafo 5 de la nota se pide a la Asamblea General que prorratee entre los Estados Miembros la suma de 59 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 y que deduzca de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros las partes que les correspondan, en el Fondo de Nivelación de Impuestos, de los ingresos adicionales en concepto de contribuciones del personal.
The General Assembly was therefore requested, in paragraph 5 of the note, to apportion among Member States the amount of $59 million for the period from 1 July 2003 La Comisión recomienda que, si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la MINUSTAH más allá del 15 de octubre de 2014,la Asamblea General prorratee el monto de 361.967.046 dólares para el período comprendido entre el 16 de octubre de 2014 y el 30 de junio de 2015, a razón de 42.584.358 dólares mensuales.
Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 October 2014,the Committee recommends that the Assembly assess an amount of $361,967,046 for the period from 16 October 2014 to 30 June 2015 at a monthly rate of $42,584,358.Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma total solicitada ysolicite al Secretario General que prorratee la suma inicial de 37.280.000 dólares y prorratee el importe restante, según sea necesario, una vez que haya examinado la situación de caja de la Misión.
The Advisory Committee therefore recommended that the General Assembly should appropriate and En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la autoridad conferida por la Asamblea General se mantenga para elperíodo comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1995 y que consigne y prorratee un monto no superior a 673,7 millones de dólares en cifras brutas para que se mantengan las operaciones durante ese período.
The Advisory Committee was therefore recommending that the authority given by the General Assembly should be continued for the period from 1 July to30 November 1995 and that an amount not exceeding $673.7 million gross should be appropriated and assessed for the maintenance of operations during that period.En el párrafo 4 de la nota se pide al Secretario General que prorratee entre los Estados Miembros la suma de 100.804.800 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.
In paragraph 4 of his note, the Secretary-General requested that the amount of $100,804,800 be apportioned among Member States for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.En el párrafo 21 de su informe relativo a la FNUOS, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la estimación del Secretario General por un montode 32.160.000 dólares y que la mitad de esa suma se consigne y prorratee respecto del período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994, es decir, el período en curso.
In paragraph 21 of its report on UNDOF, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the Secretary-General's estimate of $32,160,000 andthat one half of that amount should be appropriated and assessed in respect of the period from 1 December 1993 to 31 May 1994, in other words, the current period.El orador toma nota de la recomendación de la Comisión Consultiva de que se consigne y prorratee una suma de 3.251.200 dólares, en cifras brutas, para sufragar los gastos del mandato actual y para el período posterior, en caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato, que se prorrateen alrededor de 1 millón de dólares al mes.
He took note of the recommendation of the Advisory Committee that the amount of $3,251,200 gross should be appropriated and assessed to meet the costs of the Mission during its current mandate, and that, should the Security Council renew the mandate thereafter, an amount of approximately $1 million should be appropriated per month.Dado que el importe de 28,5 millones de dólares destinado al proyecto de planificación de los recursos institucionales no se prorrateó entre los Estados Miembros,se solicita a la Asamblea General que consigne y prorratee el saldo de 24,44 millones de dólares, equivalente a la diferencia entre los recursos aprobados por valor de 294,03 millones de dólares y el gasto efectivo por valor de 318,47 millones de dólares.
Since the $28.5 million for the ERP project had not been Dada la situación de caja de la Misión,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee una suma de 9.799.600 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, además de los 210.676.800 dólares ya consignados para el mismo período de conformidad con la resolución 61/285.
In view of the Mission's cash position,the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate and assess the amount of $9,799,600 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $210,676,800 already appropriated for the same period under General Assembly resolution 61/285.Se solicita a la Asamblea General que, a el financiar los gastos de el Tribunal para 1996, acredite el saldo no utilizado a el presupuesto de el Tribunal para 1996 y prorratee el saldo entre los Estados Miembros de conformidad con la metodología de participación en la financiación de los gastos por mitades determinada en la resolución 49/251 de la Asamblea General, de 20 de julio de 1995.
The General Assembly is requested in financing the Tribunal for 1996 Teniendo en cuenta las recomendaciones contenidas en el presente informe,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee una suma de 12.635.500 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, además de la suma de 48.019.000 dólares ya consignada y prorrateada para el mismo período con arreglo a lo dispuesto en la resolución 67/278 de la Asamblea General.
Taking into account the recommendations contained in the present report,the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess an amount of $12,635,500 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2013 to 30 June 2014, in addition to the amount of $48,019,000 already appropriated and La Comisión Consultiva acepta la propuesta del Secretario General que figura en el inciso a del párrafo 32 del informe sobre el presupuesto y recomienda quela Asamblea General consigne y prorratee la suma de 33.643.900 dólares en cifras brutas(32.750.200 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, a reserva de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Fuerza.
The Advisory Committee agrees with the proposal of the Secretary-General in paragraph 32(a) of the budget report andrecommends that the General Assembly appropriate and assess the amount of $33,643,900 gross($32,750,200 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, subject to the extension of the Force by the Security Council.Con respecto al período posterior al 13 de enero de 1995,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma de 1.593.800 dólares en cifras brutas(1.511.100 dólares en cifras netas) por mes, con sujeción a la decisión que ha de adoptar el Consejo de Seguridad sobre la renovación de la UNOMIL.
With regard to the period after 13 January 1995,the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess the amount of $1,593,800 gross($1,511,100 net) per month, subject to the decision to be taken by the Security Council on the renewal of UNOMIL.En tanto no se haya llevado a cabo un examen detallado de un informe actualizado,la Comisión recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma de 85 millones de dólares en cifras netas para satisfacer las necesidades adicionales de la APRONUC en el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de julio de 1993 y de la continuación de el funcionamiento de la misión de el 1º a el 31 de agosto de 1993.
Pending detailed examination of an updated report,the Committee recommends the General Assembly to appropriate and assess the amount of $85 million net to meet the additional requirements of UNTAC for the period from 1 May to 31 July 1993 and the continued operation of the mission from 1 to 31 August 1993.Teniendo en cuenta los comentarios y las observaciones precedentes,la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 200 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento y la ampliación provisional de la UNOMSIL y el establecimiento y mantenimiento de la UNAMSIL durante el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio del 2000.
Taking into account the comments and observations made above,the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess the amount of $200 million gross for the maintenance and provisional expansion of UNOMSIL and the establishment and maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.Habida cuenta de las recomendaciones y observaciones que ha formulado en los párrafos que anteceden,la Comisión Consultiva recomienda que se consigne y prorratee la suma adicional de 111,5 millones de dólares en cifras brutas para financiar el mantenimiento de la misión desde el 1º de mayo hasta el 15 de noviembre de 1994, teniendo en cuenta la suma de 53,8 millones de dólares ya consignada y prorrateada. .
In view of its recommendations and observations in the paragraphs above,the Advisory Committee recommends appropriation and assessment of an additional amount of $111.5 million gross to meet the continued operation of the mission from 1 May to 15 November 1994, taking into account the amount of $53.8 million already appropriated and assessed.
Synonyms are shown for the word 
