Exemplos de uso de Puede interponer em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El acusado puede interponer una apelación dentro de dos semanas.
The defendant can lodge an appeal within two weeks.Toda persona que considere que ha sido objeto de un trato brutal por parte de la policía puede interponer una denuncia.
Anyone who thought that he or she had been the victim of police brutality could lodge a complaint.Puede interponer preguntas de orientación si se produce una pausa en la discusión.
You can interject guiding questions when the discussion experiences a lull.Con respecto a aquéllas, el Bundesrat puede interponer una objeción, que el Bundestag podrá rechazar.
With regard Atala puede interponer una nueva demanda de tuición de sus hijas bajo el derecho chileno.
Atala is able to file a new complaint Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
interponer recursos
interponer un recurso
a interponer recurso
derecho a interponerautor interpusorecursos interpuestoslos recursos interpuestosdenuncias interpuestasapelaciones interpuestasinterponerse en el camino
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
El Código Procesal Penal especifica con exactitud quién puede interponer los mencionados recursos y en qué condiciones.
The Criminal Procedure Code specifies in an exact way by whom and under what conditions the mentioned remedies may be filed.Toda persona puede interponer denuncias sobre presuntas violaciones a los derechos humanos.
Anyone may submit allegations concerning suspected human rights violations.Si usted considera que sus derechos no han sido debidamente atendidos, puede interponer una reclamación ante la Agencia de Protección de Datos.
If Un empleado puede interponer una reclamación, independientemente de su antigüedad en el empleo.
An employee may bring such a claim regardless of his or her length of service.Por lo demás, quien considere que ha sido víctima de una detención arbitraria ode un error judicial puede interponer un recurso de habeas corpus.
What was more, anyone who considered himself the victim of arbitrary detention ora judicial error could submit a petition of habeas corpus.Toda persona puede interponer una denuncia ante el Consejo contra un juez federal que haya infringido esta norma.
Any person may lodge a complaint with the Council against a federal judge who has breached this disciplinary rule.La Ley relativa a la protección contra la discriminación dispone que el"denunciante puede interponer una denuncia y presentar las pruebas existentes al Comisionado" artículo 33/1.
The Law"On Protection from Discrimination" provides that the"complainant may file a complaint and submit available evidence to the Commissioner" Article 33/1.Toda persona puede interponer un recurso para que se inicie un procedimiento de determinación del cumplimiento de la Constitución y la ley.
Everyone can file an initiative for starting the procedure of assessing compliance with the Constitution and the law.Los tribunales pueden revisar las decisiones administrativas para determinar su legalidad, ycualquier parte que se considere perjudicada puede interponer una acción ante los tribunales.
The courts were entitled to review administrative decisions to determine their legality, andany aggrieved party could bring an action before the courts.Con respecto a aquéllas,el Consejo Federal puede interponer una objeción, que el Parlamento Federal podrá rechazar.
With regard Puede interponer un recurso de alzada ante el presidente de policía de su ciudad en Berlín: Platz der Luftbrücke 6.
You can file a Departmental Internal Complaint against police misconduct with the President of Police of your state in Berlin: Platz der Luftbrücke 6.El acusado tiene derecho a apelar la decisión y puede interponer tantos recursos de apelación como desee durante el período de detención.
The accused was entitled to appeal the decision and could file as many appeals for release during detention as he wished.Según el Código de Procedimiento Judicial, en el marco del procedimiento penal por ciertos delitos,la víctima puede interponer una acción por daños resultantes del delito.
In connection with criminal proceeding with regard to a certain offence,an individual may bring an action for damages resulting from the offence, according to the Code of Judicial Procedure.Cualquier persona puede interponer una demanda ante el Juzgado de Distrito competente para conocer de los litigios entre 4.000 y 10.000 euros.
Any person may bring an action before the District Court which has jurisdiction in disputes between 4,000 and 10,000 euros.Toda persona que acredite un interés al respecto puede interponer un recurso de anulación, en todo o en parte, de una ley, un decreto o una ordenanza.
Any person with adequate grounds may file an application for the annulment, in whole or in part, of Un recluso puede interponer una queja ante la administración de la prisión, el Ministerio de Justicia, el Canciller Jurídico o un tribunal.
The prisoner can file a complaint either to the prison administration, the Ministry of Justice, the Legal Chancellor or the court.Cuando el Congreso lo haya dispuesto,el Gobierno federal puede interponer acciones civiles para prohibir actos o tipos de conducta que infrinjan algunos derechos constitucionales.
Where Congress has so provided,the federal Government may bring civil actions to enjoin acts or patterns of conduct that violate some constitutional rights.Toda persona puede interponer denuncia sobre presuntas violaciones a los derechos humanos de manera directa sin necesidad de autorización de la presunta víctima.
Any person may lodge a complaint about alleged human rights violations directly, without needing the authorization of the alleged victim.Todo organismo o funcionario, si la ley le reconoce ese derecho, puede interponer un recurso de protesta contra un acto o medida administrativa ante un tribunal de esta jurisdicción.
A protest against an administrative act or measure may be filed with an administrative court by an agency or official to whom the corresponding right Cualquier persona puede interponer una denuncia ante el Defensor, que luego puede remitir los casos al Tribunal de la Igualdad y contra la Discriminación.
Anyone could file a complaint with the Ombud, which El detenido puede interponer una queja ante la institución o ante la fiscalía que ejerce la preceptiva supervisión de los procedimientos policiales.
The detainee may file his/her complaints with the institution or with the prosecutor's office, which exercises statutory supervision over police procedures.En su defecto, el usuario puede interponer una reclamación ante la Comisión Nacional de Informática y Libertades(CNIL) o ante los tribunales competentes.
Failing this, the user may submit a complaint to the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés(CNIL) or refer the case to the relevant courts.Toda persona puede interponer una acción civil contra personas o medios de prensa por invasión de la privacidad o la publicación de información que dañe su honra o reputación.
Anyone may bring a civil action against any person or newspaper for invasion of privacy or the publication of information offensive to his honour or reputation.Finalmente indicarle que puede interponer una reclamación ante la Autoridad de Control competente, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Lastly, you may submit a complaint to the competent control authority(in Spain, the Spanish Data Protection Agency), particularly where you are not satisfied with the exercise of your rights.La persona expulsada puede interponer un recurso administrativo ante la Junta de Apelaciones de Inmigración, presentar una denuncia ante el Ombudsman Parlamentario o interponer una demanda ante los tribunales.
An expelled person may lodge an administrative appeal to the Immigration Appeals Board, submit a complaint to the Parliamentary Ombudsman or bring the case before the courts.
