Exemplos de uso de Pueden desbaratar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una fuerza que ni el hombre ni los dioses pueden desbaratar.
The power that neither man nor the gods can thwart.Pueden desbaratar aparatos eléctricos, radios, televisiones, ordenadores.
They may disrupt electrical appliances, radios, TVs, computers.Algunos acontecimientos inesperados pueden desbaratar los planes de jubilación mejor preparados.
Unexpected events can derail the best-laid retirement plans.Muchos estudiantes se sorprenden al descubrir cómo los pequeños errores pueden desbaratar los planes futuros.
Many students are shocked when they discover how small mistakes can derail future plans.Conscientes de que las crisis financieras pueden desbaratar años de progreso económico y social, nos estamos concentrando más que nunca en la prevención de crisis.
Knowing that financial crises can undo years of economic and social progress, we are concentrating more than ever on crisis prevention.Naturalmente, siempre existe la posibilidad de que ocurran acontecimientos imprevistos que, como ya se ha señalado, pueden desbaratar cualquier previsión.
There is always of course the possibility of unforeseen events that, as noted above, can upset any forecast.Y una vez más, los conflictos violentos pueden desbaratar los resultados de decenios de desarrollo.
And again, violent conflict may undo the results of decades of development.En la esfera de la contratación pública, la discriminación contra los proveedores extranjeros yla falta de transparencia de los procedimientos pueden desbaratar las oportunidades de mercado.
In the area of government procurement, discrimination against foreign suppliers andnon-transparent procedures can thwart market opportunities.Por que el cambio climático plantea riesgos que pueden desbaratar muchos de los adelantos relativos a la reducción de la pobreza, agravando las consecuencias negativas de la crisis económica, Acogiendo con beneplácito.
That climate change poses risks that may unravel many advances in reducing poverty, compounding the negative consequences of the economic crisis, Welcoming.Sin ese arbitraje independiente,los desacuerdos entre los participantes sobre el significado de compromisos vagos o imprecisos pueden desbaratar la cooperación y fomentar la inacción.
Without such independent arbitration,disagreements among participants about the meaning of vague or imprecise commitments can derail cooperation and invite inaction.Tales circunstancias pueden desbaratar el desarrollo humano ya que el malestar social frena la inversión y el crecimiento, y los Gobiernos autocráticos deben desviar recursos para garantizar el cumplimiento de la ley y el orden.
This can derail human development as unrest impedes investment and growth and autocratic governments divert resources to maintaining law and order.En cuarto lugar, las organizaciones suelen funcionar de modo tal que la actitud de algunos Estados que no están de acuerdo con la mayoría pueden desbaratar el funcionamiento eficaz de la organización.
Fourthly, the organizations frequently function in such a way that the actions of a few States that disagree with the majority can thwart the effective functioning of the organization.Profundamente preocupada por que el cambio climático plantea riesgos que pueden desbaratar muchos de los adelantos relativos a la reducción de la pobreza, agravando las consecuencias negativas de la crisis económica.
Deeply concerned that climate change poses risks that may unravel many advances in reducing poverty, compounding the negative consequences of the economic crisis.Muestra cómo los desastres pueden desbaratar los avances logrados en materia de ODM y desarrollo, y porqué la reducción del riesgo de desastres es tan importante para mantener los beneficios reportados por el desarrollo.
It shows how disasters can derail progress made towards the MDGs and development, and why disaster risk reduction is so important to maintaining development gains.Los programas deben incluir la satisfacción de las necesidades de anticonceptivos de la juventud entre sus prioridades, ya que los embarazos precoces ono planeados pueden desbaratar sus posibilidades de acceder a la educación e incorporarse a la fuerza de trabajo remunerada.
One priority would be programmes to meet young people's contraception needs,since unintended and early pregnancy can derail education and possibilities to move into the paid workforce.Permítame señalar a su atención, y por su conducto al Consejo de Seguridad,ciertos acontecimientos recientes que pueden desbaratar todo el proceso de paz y sumir a mi país en otra guerra innecesaria, en este momento propicio en que el Consejo de Seguridad está a punto de celebrar una reunión para considerar la posibilidad de prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea MINUEE.
Allow me to bring to your attention, and through you to the Security Council,recent developments that may unravel the whole peace process and plunge my country into another needless war at this propitious time when the Security Council is about to convene a meeting to consider the extension of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea UNMEE.Reunirnos de esta manera podría desbaratar todo el plan.
Meeting like this can derail the whole plan.Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo.».
When I do something, who can undo it?”.Tomar un suplemento de biotina puede desbaratar los resultados de pruebas diagnósticas.
Taking a Biotin supplement may throw off diagnostic test results.El orgullo puede desbaratar sus efectos lo mismo que el no prestarle atención.
Pride can destroy its effects, as Mira, podemos desbaratar su'Defensa Francesa.
Look, we can break his French defense.Pero las compañías de agua contraatacaron y pudieron desbaratar el plan.
But the water companies fought back, and were able to derail the plan.Unas expectativas poco realistas podrían desbaratar estos planes.
Unrealistic expectations could derail such plans.Oh, hombre, Alberto-- el pudo desbaratar un coche funebre.
Oh, man, Albert-- he could mess up a one-car funeral.Además, la presentación de documentos con retraso, extensos ysin previo aviso puede desbaratar el plan.
In addition, late, lengthy andsurprise submissions can disrupt the plan.Creedle, aunque su voz pueda desbaratar vuestros sueños como el viento asola vuestros jardines.
Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.Sin embargo, la continuación del reclutamiento por el grupo podría desbaratar los logros alcanzados mediante las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.
However, the continuing recruitment by the group could reverse the gains made through disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.Un trol puede desbaratar la discusión en un grupo de noticias, diseminar malos consejos, y dañar el sentimiento de confianza en la comunidad del grupo de noticias.
A troll can disrupt the discussion on a newsgroup or online forum, disseminate bad advice, and damage the feeling of trust in the online community.Estas acciones constituyen graves reveses para la paz y podrían desbaratar el proceso de paz en su conjunto.
These actions constitute serious setbacks to peace and might undo the entire peace process.Los dirigentes políticos y los propios votantes deben cumplir estrictamente el Código de Conducta Electoral yabstenerse de actividad alguna que pueda desbaratar la votación.
Political leaders and voters themselves should strictly observe the Electoral Code of Conduct.They should refrain from any activity which may disrupt the voting.
