Exemplos de uso de Ratificarán em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los estados norteños ratificarán, la mayoría de ellos.
The Northern states will ratify, most of them.Las Partes ratificarán este Tratado de conformidad con sus procedimientos legales internos.
The Parties shall ratify this Agreement in accordance with their domestic legal procedures.Confiamos en que todos los vecinos de Polonia ratificarán la Convención.
We hope that all Poland's neighbours will ratify the Convention.A ese respecto,¿ratificarán los Estados Unidos el Estatuto de Roma?
In that regard, would the United States ratify the Statute of Rome?Se prevé también que otros dos países africanos ratificarán el Estatuto en breve.
It is also anticipated that two other African countries will ratify the statute shortly.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Mais
Uso com advérbios
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Mais
Uso com verbos
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Mais
Lo ratificarán una vez que se haya promulgado la legislación interna necesaria para hacerlo efectivo.
It will ratify the Convention when Algunos instrumentos están siendo considerados y se firmarán y ratificarán en breve.
Some of the instruments are currently under consideration and will shortly be signed and ratified.Fiji será uno de los primeros Estados que ratificarán y firmarán el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Fiji will be among the first States to ratify and sign the comprehensive test-ban treaty.Confiamos en quelas naciones que todavía vacilan pronto firmarán-y finalmente ratificarán- el tratado.
We trust that nations which are stillhesitating will soon come around and sign- and eventually ratify- the Treaty.Los Estados miembros ratificarán el presente Convenio de acuerdo con sus respectivas normas constitucionales.
Member States have ratified this Convention in accordance with their respective constitutional arrangements.Los indicios apuntan a que al menos nueve Estados signatarios ratificarán el instrumento antes de que finalice 2011.
Indications are that at least nine signatories will ratify the instrument before the end of 2011.En cuanto al Protocolo Facultativo, 35 países ya han firmado el instrumento, yse anticipa que 10 lo ratificarán en breve.
As El Presidente está convencido de que, a fin de cuentas,los Estados Unidos ratificarán el TPCE, y la Administración ha adoptado ya medidas para garantizar ese resultado.
He is convinced that, in the end,the United States will ratify the CTBT, and the Administration has already taken steps to secure this outcome.Si no, pocos países los asumirán o, en el caso de los instrumentos jurídicamente vinculantes,pocos países los ratificarán o accederán a ellos.
If they do not, few countries Porque ustedes, los delegados de los 50 mundos alineados, ratificarán nuestra Carta de la Comunidad, unificándonos a todos nosotros, y elegiremos a nuestro primera triunviro!
Because you, the delegates from the 50 member worlds, will ratify our commonwealth charter, unifying us all, and elect our first triumvir… Dylan hunt for triumvir!Uganda está estudiando el texto con miras a firmarlo en fecha muy próxima, y espera quelos Estados que aún no lo hayan hecho llevarán a cabo los procedimientos internos correspondientes y lo ratificarán.
It was in the process of studying the Statute with a view to signing it in the near future andhoped that the States which had not yet signed it would complete their internal procedures and ratify it.Además se prevé que aumentará el número de países que ratificarán las normas y convenciones convenidas y las aplicarán mejor, en particular introduciendo enmiendas en sus leyes.
It is further expected that more countries will ratify and better implement the agreed norms and conventions, in particular through changes in their legislation.Nota: El motivo de este protocolo facultativo debería constar en el preámbulo pero sin la última frase"al ofrecer a los Estados Partes…" ya que se adherirán o lo ratificarán los Estados Partes que están en condiciones de hacerlo.
Note: The reason for this optional protocol should be in the preamble but delete the last phrase,"while giving State parties…" since those who will accede/ratify to the optional protocol are the States parties which are in a position to adhere to the optional protocol.Los Estados Miembros ratificarán o se adherirán a los tratados internacionales en los cuales aún no son parte, y revisarán y eliminarán toda reserva a los tratados en los que ya son parte;
Member States should ratify or accede to international treaties to which they are not yet party, and review and remove any reservations to treaties to which they are party;Su delegación acoge con satisfacción las promesas hechas por dos de ellos, Indonesia ylos Estados Unidos, de que ratificarán ese instrumento, y pide a los demás que sigan el ejemplo.
Ratification by nine annex 2 countries was holding it hostage; his delegation welcomed the undertakings given by two of them, Indonesia andthe United States, to ratify that instrument and called on the others Así, en caso de que surja cualquier dificultad de interpretación,los tribunales ratificarán las disposiciones del artículo 2, en virtud del cual en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales, incluidas órdenes superiores, como justificación de la tortura.
Thus in the event of any difficulties of interpretation,the courts would uphold the provisions of article 2, whereby no exceptional circumstances, including superior orders, might be invoked as a justification of torture.Todas las ONG a las que ha consultado son partidarias de que exista un tribunal internacional permanente, pero si se crea un tribunal de ese tipo en virtud de una convención,sólo ratificarán el instrumento los Estados que creen que nunca habrán de comparecer ante él.
All the NGOs he had consulted Los Estados Miembros ylas organizaciones de integración económica regional ratificarán, aceptarán, aprobarán o suscribirán el Convenio, con objeto de que se instituyan los procedimientos oportunos para aplicarlo con prontitud.
Member States andregional economic integration organizations should ratify, accept, approve or accede to the Convention with a view to ensuring that the necessary procedures are set into place for the its prompt implementation.Los días 31 de mayo y 1º de junio se celebrará la Asamblea Mundial de Ciudades y Autoridades Locales, organizada por el G4+, que es la secretaría técnica especial creada por las principales asociaciones internacionales de autoridades locales para apoyar las actividades preparatorias de Hábitat II. Se prevé que350 alcaldes de grandes ciudades participarán en la Asamblea y ratificarán la Plataforma de Acción de las Autoridades Locales y asumirán diversos compromisos relativos a la aplicación de el Plan de Acción Mundial.
The World Assembly of Cities and Local Authorities will take place on 31 May and 1 June and is being organized by the G4+, the special technical secretariat set up by the major international associations of local authorities Segundo, en la actualidad se están preparando normas sobre las estadísticas de la educación que se examinarán y ratificarán bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).¿Qué función, en sentido colectivo, tienen en ese proceso los estadísticos de los gobiernos?
Second, standards are currently being developed on education statistics that will be considered and ratified under the banner of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO). What role, in a collective sense, do government statisticians have in that process?El Comité observa con preocupación que el Tribunal Supremo del Estado parte ratificó la prohibición de las visitas de familiares, incluidos los niños, a los palestinos presos en Israel.
The Committee notes with concern that the State party's Supreme Court upheld the ban on family visits to Palestinian prisoners in Israel, including for children.Los países que la ratifican(conocidos como Estados Partes) asumen las obligaciones de salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio.
Countries that ratify it(known as States Parties) take on the obligations to safeguard the intangible cultural heritage present on their territories.Los resultados de los recientes procesos electorales ratifican la legitimidad y el carácter democrático del gobierno encabezado por el presidente constitucional Nicolás Maduro Moros y la unión cívico-militar.
The results of the recent electoral processes ratify the legitimacy and democratic character of the government led by constitutional President Nicolás Maduro Moros and the civil-military union.Las oportunidades existentes, perotambién los retos, ratifican la importancia de la proyección del poder nacional sobre el litoral desde el ámbito marítimo.
The existing opportunities, butalso the challenges, ratify the importance of the projection of national power on the coast from the maritime sphere.El Salvador firmó la Convención el 10 de diciembre de 2003, la ratificó el 28 de junio de 2004 y depositó su instrumento de ratificación el 1 de julio de 2004.
El Salvador signed the Convention on 10 December 2003, ratified it on 28 June 2004 and deposited its instrument of ratification on 1 July 2004.
Synonyms are shown for the word 
